Ха́на-би (1997) – криминальная драма Такеси Китано, получившая «Золотого льва» в Венеции. История о бывшем детективе, ухаживающем за смертельно больной женой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хана би (Hana bi), выпущенный в США под названием «Фейерверк», — японский криминальный драматический фильм 1997 года, сценарий к которому написал, который снял и смонтировал Такеши Китано, также исполнивший в нём главную роль. Музыку к фильму написал Джо Хисаиши, это было их четвёртое сотрудничество с Китано. После выхода фильм получил высокую оценку критиков и завоевал «Золотого льва» на 54-м Венецианском международном кинофестивале, что способствовало признанию Китано как режиссёра международного уровня, и фильм обрёл культовый статус.
1997 Japanese film by Takeshi Kitano
Hana bi , released in the United States as Fireworks, is a 1997 Japanese crime drama film written, directed and edited by Takeshi Kitano, who also stars in it. The film's score was composed by Joe Hisaishi in his fourth collaboration with Kitano. Hana bi received critical acclaim since its release and won the Golden Lion at the 54th Venice International Film Festival helping to establish Kitano as an internationally acclaimed filmmaker and the film has developed a cult following.
Сюжет
Йошитака Ниси – бывший полицейский детектив, вынужденный уйти в отставку после трагического инцидента во время неудачной операции по аресту, в результате которой детектив Танака был убит подозреваемым, а двое других, Накамура и Хорибе, получили тяжелые ранения. Оставшись без работы, Ниси большую часть времени посвящает уходу за своей больной женой Миюки, страдающей от рака крови в терминальной стадии. Чтобы оплатить лечение жены, Ниси берет в долг у якудзы, но испытывает трудности с погашением. Тем временем Хорибе, ставший парализованным после инцидента, впадает в глубокую депрессию после того, как его бросили жена и дочь. В разговоре с Ниси Хорибе намекает, что думал о самоубийстве, добавляя, что хотел бы рисовать, но не может позволить себе необходимые материалы. После неудачной попытки самоубийства Хорибе получает художественные принадлежности, присланные ему Ниси. Он берется за живопись, создавая сюрреалистические работы, а затем – в стиле пуантилизма. Ниси покупает подержанное такси и перекрашивает его в полицейские цвета. Он вооруживается револьвером и грабит банк, переодевшись полицейским. На вырученные деньги он расплачивается с якудзой и передает часть денег вдове Танаки. Ниси уезжает со своей женой в путешествие. Накамура узнает от вдовы Танаки о подарке и советует ей оставить деньги. Он также узнает о красках для Хорибе и вскоре понимает, кто совершил ограбление. Накамура и его напарник пытаются выйти на след Ниси, в конечном итоге отслеживая его маршрут во время путешествия. Тем временем, несмотря на то, что Ниси погасил свой долг, якудза приходят к выводу, что именно Ниси совершил ограбление, и пытаются вымогать у него дополнительные деньги. Якудза выслеживают и сталкиваются с Ниси, но он убивает их всех в жестокой перестрелке. На следующий день Ниси и его жена находятся на пляже, где их находят Накамура и его напарник. Они готовятся арестовать Ниси, но Ниси просит Накамуру дать ему немного времени и ложится рядом со своей женой на пляж. Пара утешает друг друга, после чего камера отъезжает в сторону океана, и вдалеке раздаются два выстрела.
Yoshitaka Nishi is a violent former police detective who had to retire after a tragic accident during a botched arrest in which a detective, Tanaka, was killed by the suspect while two others, Nakamura and Horibe, were severely injured. Becoming unemployed, Nishi spends most of his time taking care of his sick wife Miyuki, who has terminal leukemia. To pay for his wife's care, Nishi borrows money from the yakuza, but is having difficulty repaying them. Meanwhile, Horibe, who becomes paralyzed after the incident, experiences a deep depression after his wife and daughter leave him. In a conversation with Nishi, Horibe hints he considered committing suicide, while adding that he would like to paint but cannot afford to buy himself the necessary materials. After a botched suicide attempt, Horibe receives art supplies mailed to him by Nishi. He then takes up painting and creates surreal works of art, and later in a pointillist style. Nishi buys a second hand taxi cab and repaints it in police colors. He arms himself with a revolver and robs a bank dressed as a policeman. Using the money, he pays off the yakuza and gives some to Tanaka's widow. Nishi then leaves with his wife for a road trip. Nakamura learns from Tanaka's widow about the gift and advises her to keep the money. He also learns about the paints for Horibe and soon realizes who committed the robbery. Nakamura and his partner attempt to reach Nishi, eventually tracing his route as he and his wife embark on their trip. Meanwhile, even though Nishi has paid his debt to them, the yakuza deduce Nishi committed the robbery and attempt to extort additional money from him. The yakuza track down and confronts Nishi, but he kills them all in a violent shootout. The next day, Nishi and his wife are at a beach when they are found by Nakamura and his partner. They prepare to arrest Nishi, but Nishi asks Nakamura to spare him a moment of time and lies alongside his wife on the beach. The couple comforts each other before the camera pans away towards the ocean before two gunshots are heard in the distance.
Производство
Хорибе начинает рисовать в стиле пуантилизма, чтобы компенсировать свой паралич. На самом деле эти картины были написаны самим Китано, когда он восстанавливался после нашумевшей мотоциклетной аварии в августе 1994 года, в результате которой половина его лица осталась парализованной. Дочь Китано и бывшая певица, Шоко Китано, появляется в эпизодической роли, играя безымянную девочку, запускающую воздушного змея в финальных сценах фильма. Название фильма иногда указывается как "Хана би", "hana bi" или "Hanabi" на обложках международных DVD-изданий и в других западных источниках, посвященных фильму. Однако официальное название – HANA BI, полностью прописными буквами, и оно используется во всех японских лицензионных продуктах, включая театральные постеры, обложки видео и обложки саундтреков.
Horibe takes up painting in the pointillist style in order to compensate for his paralysis. In reality, these paintings were painted by Kitano himself, whilst in recovery from an infamous motorcycle accident in August 1994 that left half of his face paralyzed. Kitano's daughter and former singer, Shoko Kitano, makes a cameo appearance playing a nameless girl flying a kite in the film's closing scenes. The film's title is sometimes listed as "Hana bi", "hana bi" or "Hanabi" on the covers of international DVD releases and other references to the film in the West. However, the official title is actually HANA BI, fully capitalized, and is used on all Japanese licensed products, including theatrical posters, video covers and OST covers.
Саундтрек
Саундтрек на CD был впервые выпущен в 1998 и 1999 годах компанией Milan Records, а затем переиздан Polydor.
The soundtrack CD was first released in 1998 and 1999 by Milan Records, then reissued by Polydor.
Прием
Хотя это не был крупный финансовый успех, "Хана би" получил высокую оценку критиков и завоевал "Золотого льва" на 54-м Венецианском международном кинофестивале, а также множество других наград. Сам Китано признался, что только после победы на фестивале в Венеции его признали серьезным режиссером в Японии; ранее его фильмы воспринимались лишь как хобби известного комика. Фильм также удостоился Гран-при Бельгийского синдиката кинокритиков. По данным агрегатора рецензий Rotten Tomatoes, 96% из 24 критиков дали фильму положительную оценку, со средним баллом 8,4 из 10. Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 83 из 100 на основе 17 рецензий, что свидетельствует о "всеобщем признании". Американский кинокритик Роджер Эберт оценил фильм в три звезды из четырех, отметив его необычный подход к сочетанию безмятежности и жестокости, назвав его "фильмом о жажде смерти в стиле Чарльза Бронсона, настолько лишенным истории, клише, условностей и сюжета, что остается лишь чистая форма и импульс". Джейми Н. Кристалли из Slant Magazine поставил фильму высший балл – четыре звезды. Дэвид Страттон из The Movie Show назвал "Хана би" "фильмом, который невозможно классифицировать" и "в высшей степени необычным", а его соведущая Маргарет Померанц отметила: "Я была глубоко тронута. Он сделал то, что, на мой взгляд, и должно делать кино – отправил меня в личное путешествие, которое завершилось в моем сердце". Страттон заключил, что "Хана би" "сложно описать зрителям, но я могу лишь посоветовать: сходите и посмотрите. Это великолепный фильм". Оба критика оценили фильм в пять звезд из пяти.
Although it was not a big success financially, Hana bi received critical acclaim and won the Golden Lion award at the 54th Venice International Film Festival and numerous other accolades. Kitano himself said it was not until he won the Golden Lion that he was accepted as a serious director in his native Japan; his prior films had been looked at as just the hobby of a famous comedian. It also won the Grand Prix of the Belgian Syndicate of Cinema Critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 96% of 24 critics have given the film a positive review, with a rating average of 8.4 out of 10. Metacritic assigned the film a weighted average score of 83 out of 100, based on 17 critics, indicating "universal acclaim". American film critic Roger Ebert rated it three stars out of four, citing its unusual approach toward serenity and brutality, calling it "a Charles Bronson Death Wish movie so drained of story, cliché, convention and plot that nothing is left, except pure form and impulse." Jaime N. Christley of Slant Magazine gave the film a perfect four star rating. David Stratton of The Movie Show called Hana bi "an unclassifiable film" and "quite extraordinary," with co host Margaret Pomeranz stating "I was ultimately so moved by it. It did what cinema is meant to do, for me anyway, and that's take me on a journey that is mine, that ultimately ends up inside me, in my heart." Stratton concluded that Hana bi is "hard to describe to audiences, but all I can say is: Go and see it. It's great." The duo both awarded the film five stars out of five.
Наследие
Фильм включен в книгу «1001 фильм, который стоит посмотреть, прежде чем умереть». Японский режиссёр Акира Куросава назвал этот фильм одним из 100 своих любимых фильмов.
The film is included in the book 1001 Movies You Must See Before You Die. The Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited the film as one of his 100 favorite films.