Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Белый шквал" (ホワイトアウト) – японский фильм 2000 года о единоборстве человека с террористической атакой на плотине в Японии, в главных ролях Юдзи Ода (織田裕二) и Нанако Мацусима (松嶋菜々子). Это фильм в стиле "Крепкий орешек", снятый в Японии.
Whiteout (ホワイトアウト) is a 2000 Japanese film about a one man fight against a terrorist attack at a dam in Japan, starring Yūji Oda (織田裕二) and Nanako Matsushima (松嶋菜々子). It is a Die Hard style movie made in Japan.
Сюжет
Это была обычная спасательная операция для контролера плотины Тогаши Теруо (Юдзи Ода) и его коллеги Йосиоки Казуси, когда они отправились на помощь нескольким альпинистам, попавшим в неожиданную снежную бурю у плотины Окутова. К сожалению, Йосиока был ранен, оказывая помощь другим, и у Тогаши не осталось выбора, кроме как искать помощь в одиночку. Ситуация ухудшилась, когда возник "вайтэут" – метеорологическое явление, – и Тогаши навсегда потерял своего лучшего друга. Тем временем, используя самые передовые технологии, Уцуки Хиротака (Коичи Сато) и его группа террористов взорвали единственную главную дорогу к плотине Окутова, крупнейшей в Японии. Они захватили плотину вместе с рабочими, взяв их в заложники. Они потребовали от правительства 5 миллиардов иен в течение 24 часов. Чтобы показать правительству серьезность своих намерений, они решают убивать заложников одного за другим, пока не получат определенный ответ от высшего должностного лица. Среди заложников – Хиракава Чиаки (Нанако Мацусима), невеста Йосиоки, о которой Тогаши пообещал своему лучшему другу позаботиться, если с тем что-нибудь случится. Ситуацию осложняет еще и снежная буря, из-за которой никто не может попасть на плотину или покинуть ее. Либо правительство выплатит выкуп, либо плотина будет взорвана вместе с 200 000 жителями, проживающими поблизости. К счастью, Тогаши не был захвачен террористами, и теперь он один должен сразиться с хорошо вооруженными террористами и спасти Хиракаву и плотину Окутова.
It was an ordinary rescue mission for dam controller Togashi Teruo (Yūji Oda) and his colleague Yoshioka Kazushi as they set out to assist a few climbers who met an unexpected blizzard near the Okutowa Dam. Unfortunately, Yoshioka was injured while helping the others and Togashi had no choice but to seek help alone. Things got worse when WHITEOUT a meteorological phenomenon – appeared and Togashi lost his best friend forever. Meanwhile, with the most advanced technology, Utsuki Hirotaka (Koichi Sato) and his group of terrorists blow up the only main road to Okutowa Dam, the largest dam in Japan. They take over the dam along with the workers as hostages. They demanded JPY 5 billion from the government with a 24 hour deadline. To let the government know that they mean business, they decide to kill the hostages one by one unless they hear a definite answer from the highest government official. Among the hostages is Hirakawa Chiaki (Nanako Matsushima), Yoshioka’s fiancée whom Togashi promised his best friend to take good care of if anything bad should happen to him. To make things more complicated, there was a snowstorm and no one can get in or out from the dam. Either the government pays the ransom or the dam will blow up along with the 200,000 residents living close to it. Fortunately, Togashi was not captured by the terrorists and he is now on his own to fight the well equipped terrorists and to rescue both Hirakawa and the Okutowa Dam alone.
Релиз
«Белый шторм» вышел в Японии 19 августа 2000 года, дистрибьютором выступила компания Toho, и в первые выходные стал самым кассовым фильмом в Японии.
Whiteout was released in Japan on 19 August 2000 where it was distributed by Toho and was the number one film in Japan for the weekend.