Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пистольная опера (ピストルオペラ) — японский фильм 2001 года режиссёра Сэйджуна Судзуки в главных ролях с Макико Эсуми.
2001 film by Seijun Suzuki
Pistol Opera (ピストルオペラ) is a 2001 Japanese film directed by Seijun Suzuki and starring Makiko Esumi.
Сюжет
Главная героиня фильма, Миюки Минадзуки, занимает третье место в Гильдии Ассасинов и известна как "Блуждающий кот". Эта стоическая и смертоносная женщина вынуждена разбираться с разваливающейся Гильдией и хаосом, пытаясь выяснить причину всего этого – "Сто глаз". Она живёт в японском доме со своей бабушкой, а её оружие – пистолет. Бывший номер один, Горо Ханада, теперь инвалид и отошедший от дел, но сохранивший почетный рейтинг номер ноль под прозвищем "Чемпион", является знакомым Блуждающего кота, предоставляя ей информацию и непрошеные советы. Блуждающий кот считает Чемпиона жалким подобием прежнего себя и подшучивает над его неудачами. Большинство других членов Гильдии также относятся к нему с пренебрежением. Сам Чемпион остаётся в заблуждении относительно своей полезности и игнорирует чужое мнение. Блуждающий кот получает задания от Гильдии Ассасинов от загадочной женщины в белом платье по имени Саёко Уэкио. В начале фильма они беседуют, и Уэкио спрашивает её, есть ли у неё возлюбленная, намекая на возможный лесбийский подтекст. Отношения между Блуждающим котом и Уэкио неоднозначны: иногда они дружелюбны, а иногда проявляют взаимное безразличие. Уэкио сообщает Блуждающему коту, что убийца номер один, таинственный "Стоглазый", стал целью, и предлагает ему эту работу. По ходу фильма Блуждающий кот оказывается вовлечённой во взаимодействие со многими персонажами, особенно с юной девушкой по имени Саёко, которая мечтает стать убийцей.
The film's main character, Miyuki Minazuki, ranked number three in The Assassins Guild, is known as the "Stray Cat". A stoic and deadly woman, she is forced to deal with the crumbling Guild, and crazy state of affairs, seeking out the cause of all this, "Hundred Eyes". She lives in a Japanese home with her grandmother, and her weapon is a pistol. Former number one, now crippled and retired to an honorary ranking of number zero "The Champ" Goro Hanada is an acquaintance of Stray Cat's, offering news and unsolicited advice. Stray Cat regards The Champ as a pitiful shadow of a man, and teases him about his failures. For the most part the other members of the guild also treat him as such. The Champ himself remains deluded about his usefulness, and ignores others opinions. Stray Cat receives her assignments from the assassins guild from an enigmatic woman in a white dress named Sayoko Uekyo. As the movie opens they are in the midst of a conversation where Uekyo asks her if she has a man, suggesting some lesbian undertones. The relationship between Stray Cat and Uekyo is open to interpretation, at times the two are friendly, and other times they share mutual disregard. Uekyo gives Stray Cat the news that the number one ranked killer, the mysterious "Hundred Eyes" is now a target, and Stray Cat is offered the job. Through the course of film Stray Cat finds herself entangled with many characters, particularly a young girl named Sayoko who wishes to become an assassin herself.
Соперничающие убийцы
Учитель – убийца, использующий инвалидную коляску и носящий спортивный костюм, который потерпел неудачу при покушении на известную цель из-за вмешательства Странного Кота. Безболезненный хирург, 5-й ранг. Бородатый, предположительно, мужчина средних лет – иностранец, увлекающийся японскими женщинами и японским театром, не чувствующий боли. В духе истинного хирурга, он предпочитает ножи и клинки огнестрельному оружию. Безболезненный хирург утверждает о связи со Стоглазым, но это так и остается невыясненным. Темный Конь – человек в блондинском парике и черном плаще, выдающий себя за Стоглазого. Как убийца, он предпочитает убивать, стреляя в затылочную область продолговатого мозга, воздействуя на нервы мозга умирающей жертвы и вызывая смерть с улыбкой на лице. Он использует огнестрельное оружие с лазерным прицелом. Стоглазый, 1-й ранг – таинственный убийца, личность которого остается неизвестной до кульминации фильма.
The Teacher A wheelchair using, tracksuit wearing killer who failed at assassinating a well known target, due to Stray Cat's involvement. Painless Surgeon rank #5 A bearded possibly middle aged foreigner with a liking for Japanese women and Japanese theatre, who feels no pain. In the style of a true surgeon, he favors knives and blades over firearms. Painless Surgeon claims to be in league with Hundred Eyes, but that is never cleared up. Dark Horse A man in a blond wig and black cloak, who claims to be Hundred Eyes. As an assassin, he favors killing people by shooting them in the back of the medulla oblongata, therefore affecting the dying victim's brain nerves, causing them to be dead with the facial expression of a smile. He uses a firearm, with laser scope. Hundred Eyes rank #1 A mysterious assassin, no one really knows who he or she is until the climax of the film.
Производство
На этот раз роль Ханады играет не Джо Шисидо, а Микидзиро Хира; Сузуки сообщил, что изначально планировалось, чтобы Шисидо вновь исполнил эту роль, но продюсер фильма Сатору Огура настоял на кандидатуре Хиры. Причины этого решения остаются неясными.
Hanada is not played by Joe Shishido this time, but by Mikijiro Hira; Suzuki has said that the original intent was for Shishido to play the character again, but that the film's producer, Satoru Ogura, wanted Hira to play the character instead. The reasons for this are still unclear.