Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болотная местность на западе Франции
Marshland in western France
Марас Пуатевен (maʁɛ pwatvɛ̃) или Пуатевинское болото – это обширная заболоченная территория в бывшей провинции Пуату на западе Франции. Это остаток древнего залива. Западная зона, расположенная вблизи моря (около двух третей территории), называется «сухим болотом». Она используется для земледелия и животноводства. Восточная зона, называемая «мокрым болотом», представляет собой лабиринт островков, изрезанных живописными каналами, и в настоящее время является популярным туристическим местом для катания на лодках. Ее называют «Зеленой Венецией» (la Venise Verte).
The Marais Poitevin (maʁɛ pwatvɛ̃) or Poitevin Marsh is a large area of marshland in the former province of Poitou in western France. It is a remnant of what was the former vertical align=sup. The western zone near the sea (about two thirds of the area) is called the "dry marsh" (or "dried marsh"). It is used for farming and livestock breeding. The eastern zone, called the "wet marsh", is a maze of islets crisscrossed by picturesque canals, primarily now a tourist destination for boating. It is nicknamed The Green Venice (la Venise Verte).
Обзор
С площадью в 1120 км², это самое большое болото на атлантическом побережье Франции и второе по величине в стране после Камарги в Провансе. Марас Пуатевен является наиболее важной областью выращивания ангелики во Франции. Расположенный в трех департаментах (Вандея, Дё-Севр и Приморская Шаранта), он находится к западу от Ниора, к северу от Ла-Рошели и к югу от Фонтене-ле-Конт. В 1979 году Марас Пуатевен был объявлен региональным природным парком с целью его сохранения. Этот статус был утрачен в 1997 году из-за интенсивного сельскохозяйственного развития вокруг болота, которое угрожало уникальному характеру региона. В настоящее время существует только основной межрегиональный парк (Parc Interrégional du Marais poitevin) площадью 1000 км². Попытки восстановить полный статус парка начались в 2002 году, а сторонники предложили новый устав в 2006 году. Хотя он был принят местными властями, в конце 2008 года национальное правительство отклонило его из-за предполагаемой "правовой неопределенности". Туризм включает в себя катание на традиционных барках, что является разновидностью гребли шестом. Существует несколько пирсов, с которых можно арендовать лодки. Множество каналов покрыты ряской (отсюда и прозвище "Зеленая Венеция"). Осушенные болота являются домом для разнообразной фауны.
With an area of , this is the largest marsh on France's Atlantic coast and the second largest of the country, after the Camargue in Provence. The Marais Poitevin is the most important area of angelica cultivation in France. Extending across three departments (Vendée, Deux Sèvres, and Charente Maritime), it is situated west of Niort, north of La Rochelle, and south of Fontenay le Comte. In 1979 the Marais Poitevin was declared a Regional Natural Park , in an effort to help preserve it. The marsh lost that status in 1997, due to intensive agricultural development around the Marsh that endangered the unique character of the region. Only a core Interregional Park (Parc Interrégional du Marais poitevin) of remains. Attempts to regain the full Park classification started in 2002, and supporters proposed a new charter in 2006. While this was accepted by the local authorities, it was rejected in late 2008 by the national government due to a perceived "juridical fragility". Tourism includes boating in traditional barques, which is a form of punting. There are several piers , from which boats can be hired. The myriad canals have become covered in green duckweed (hence the Green Venice nickname). The drained marshland is home to a varied fauna.
Геология
Болото образовалось над известняковым плато, датируемым юрским периодом. Это плато покрывало значительную часть бывшей провинции Пуату. Вюрмское оледенение, примерно 24 000–10 000 лет назад, привело к значительному морскому регрессу и восстановлению обширных участков, подвергшихся речной эрозии (водосборная площадь около 535 000 гектаров), что обнажило мергельные известняковые отложения. На таких возвышенностях возникли деревни Майллезais, Сен-Мишель-ан-Лерм и Маран.
The marsh developed above a limestone plateau, dating from the Jurassic period. This plateau covered much of the former province of Poitou. The Würm glaciation, c. 24,000–10,000 YBP, caused significant marine regression and the recovery of much river erosion (a watershed of c. 535,000 ha), thus exposing the marl limestone formations. The villages of Maillezais, Saint Michel en l'Herm, and Marans developed on such hillocks.