Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сало (saˈlɔ; Salodium) — город и коммуна в провинции Брешиа, в регионе Ломбардия (северная Италия), расположенный на берегу озера Гарда, вдоль которого простирается самая длинная набережная. В период с 1943 по 1945 год в городе находилась резиденция правительства Итальянской Социальной Республики, которую часто называли «Республикой Сало» (Repubblica di Salò).
Salò (saˈlɔ; Salodium) is a town and comune in the Province of Brescia in the region of Lombardy (northern Italy) on the banks of Lake Garda, on which it has the longest promenade. The city was the seat of government of the Italian Social Republic from 1943 to 1945, a state often referred to as the "Salò Republic" (Repubblica di Salò in Italian).
Римский период
Хотя легенда гласит, что Сало имеет этрусские корни, документальная история начинается с основания древними римлянами колонии Пагус Салодий. Многочисленные руины римского поселения подтверждаются некрополем Лугоне (на улице Сант’Яго) и находками – вазообразными сосудами и погребальными стелами – в Городском археологическом музее, расположенном в Лоджии делла Магнифика Патрия.
Although legend has it that Salò has Etruscan origins, recorded history starts with the founding by ancient Romans of the colony of Pagus Salodium. There are numerous ruins of the Roman settlement, as shown by the Lugone necropolis (in via Sant'Jago) and the findings (vase flasks and funeral steles) in the Civic Archaeological Museum located at the Loggia della Magnifica Patria.
Средние века
В период Высокого Средневековья история города была тесно связана с историей Ломбардии. Происхождение муниципалитета Сало известно лишь отрывочно: его автономия от Брешии датируется концом XIII или началом XIV века, а самые древние уставные грамоты, сохранившиеся в городских архивах, – 1397 годом. До 1334 года город входил в своеобразную федерацию городских советов территорий, расположенных вдоль западного берега озера Гарда (от Лимоне до Дезенцано) и в районе Вальсаббии, известную как Riperia Lacus Gardae Brixiensis, центром которой было Мадерно. Эта федерация не стремилась к союзу ни с Брешией, ни с Вероной, а предпочла обратиться за помощью к Венеции. Однако из-за удаленности Венеции эта стратегия не обеспечила независимости региона, и после непродолжительного венецианского протектората (с 1336 по 1349 год) Сало стал важным опорным пунктом миланской семьи Висконти. В 1377 году Беатриче делла Скала, супруга Бернабо Висконти, пожелала сделать Сало столицей этой области, снизив влияние Мадерно: город был укреплен мощными стенами и построен замок.
During the high Middle Ages, the city shared the same history as that of Lombardy. The origins of the municipality of Salò are barely known: its autonomy from Brescia can be dated towards the end of the 13th century or the beginning of the next one, and the most ancient statues conserved by the city authorities are dated 1397. Prior to 1334, the town was part of a sort of federation of town councils of the territory along the western lakeshore of Lake Garda (from Limone down to Desenzano) and the Valsabbia areas, called Riperia Lacus Gardae Brixiensis with the chef lieu of Maderno. The federation did not want to form an alliance with Brescia nor with Verona deciding instead to request the help of Venice. Due to the distance of Venice, this strategy did not guarantee the independence of the area and, after a short protectorate under the rule of Venice (from 1336 to 1349), Salò became a stronghold of the Milanese Visconti family. In 1377 Beatrice della Scala, the wife of Bernabò Visconti, wanted Salò to be the capital of the area, reducing the influence of Maderno: the city was provided with solid walls and the castle was built.
Великолепная Родина
13 мая 1426 года, после долгого периода войны, города западного берега озера добровольно присоединились к Венецианской республике, оставаясь в ее составе следующие три столетия: на главной площади и сегодня можно увидеть колонну со Львом Святого Марка – символом Венеции. На протяжении этих лет Венеция предоставляла значительную автономию этой провинции своего Stato da Tera, которая фактически оставалась независимым регионом и получила почетные наименования Magnifica Patria (Великолепная Родина) и Figlia primogenita della Serenissima (первородная дочь Серениссимы). Генеральный совет Патрии и другие ее учреждения оставались сосредоточенными в Сало (который приобрел значимость и влияние), хотя из столицы направлялся губернатор, которому присваивались титулы Провидитора (интенданта) и Капитано делла Ривьера (капитана Ривьеры) и полномочия действовать как уголовный судья для всей Ривьеры (в то время как гражданское судопроизводство было поручено брешскому подэсте, также проживавшему в Сало). Помимо земледелия и торговли, в этот период развивалось льняное производство.
On 13 May 1426, after a long period of war, the towns of western bank of the lake spontaneously joined the Venetian Republic, where they remained for the following three centuries: in the main square a column with the Lion of St Mark, symbol of Venice, can be found still today. Over the years, Venice gave large autonomy to this province of its Stato da Tera, that remained a de facto independent area and was given both the titles of Magnifica Patria (Magnificent Homeland) and Figlia primogenita della Serenissima (firstborn daughter of the Serenissima). The general council of the Patria and its other institutions remained all centred in Salò (which gained importance and influence), although a governor was sent by the capital, who was given the titles of Provveditore (Superintendent) and Capitano della Riviera (Captain of the Riviera) and the power to act as penal judge for the whole Riviera (whilst civil justice was entrusted to a Brescian podestà who also resided in Salò). Besides farming and trade, the linen industry developed in this period.
Наполеоновская эпоха и Рисорджименто
В 1796 году войска Наполеона сражались с австрийскими войсками в Северной Италии во время Первой итальянской кампании. Конец Венецианской республики (Договор Кампо-Формио) положил конец положению Сало как столицы западной Ривьеры: 1 января 1797 года временное брешианское правительство учредило кантон Бенако со столицей в Бенако, "ранее известном как Сало": город присоединился к Цизальпинской республике, а затем к Наполеоновскому королевству Италия (1805–1814). После Наполеоновской эпохи Сало стал частью Австрийского королевства Ломбардия-Венеция с 1815 по 1859 год. В 1848 году Сало присоединился к миланской революции против власти Габсбургов, а во время Второй итальянской войны за независимость многие добровольцы сражались вместе с Гарибальди, служа в пьемонтской армии. 18 июня 1859 года Гарибальди вошел в Сало и был встречен ликующей толпой. Сало получил почетное звание «Città» (Город) королевским указом от 15 декабря 1860 года. В 1866 году город стал штаб-квартирой итальянского флота во время войны с Австрией. После битвы при Кустоце австрийцы временно вернули контроль над городом, но, несмотря на их победу и поражение итальянцев при Лиссе, австрийцы сдались пруссакам месяц спустя и были вынуждены уступить Венецию после Венского договора.
In 1796 Napoleons troops fought with Austrian troops in Northern Italy during the First Italian campaign. The end of the Venetian republic (Treaty of Campo Formio) ended Salò's position as the capital of the western riviera: on 1 January 1797, the provisional Brescian government instituted the Canton of Benaco with the capital of Benaco, "aforesaid Salò": the town joined the Cisalpine Republic and then the Napoleonic Kingdom of Italy (1805–1814). After the Napoleonic Era, Salò became part of the Austrian Kingdom of Lombardy–Venetia from 1815 to 1859. In 1848 Salò joined the Milan revolution against the Habsburg rule and during the Second Italian War of Independence, there were many volunteers that fought with Garibaldi serving in the Piedmontese Army. On 18 June 1859, Garibaldi entered Salò and was welcomed by a happy crowd. Salò received the honorary title of Città (City) with a royal decree on 15 December 1860. In 1866 the town was the headquarters of the Italian navy during the war with Austria. After the battle of Custoza the Austrians temporarily retook control of the town, but despite their victory and a naval defeat of the Italians at Lissa, the Austrians surrendered to the Prussians a month later and were forced to cede Venetia after the Treaty of Vienna.
Основные достопримечательности
Дуомо ди Санта-Мария-Аннунциата (собор Благовещения Святой Марии), перестроенный в конце XV века в стиле поздней готики. Он включает в себя примечательный ренессансный портал работы Гаспаро Кайрано и Антонио Мангиакавалли, картины Зеноне Веронезе (XVI век), полиптих мастерской Паоло Венециано и «Мадонну с святыми» кисти Романино. Палаццо делла Магнифика Патриа («Дворец Великолепной Родины»), XVI век. Во дворце располагается Исторический музей Азурной ленты, представляющий собой экспозицию документов по истории эпохи Возрождения, итальянским колониальным войнам, гражданской войне в Испании и движению Сопротивления против фашизма. В здании Коммунального дворца находится Городской археологический музей с находками из древнего Салодио. Местный музей MUSA был открыт в 2015 году.
The Duomo di Santa Maria Annunziata (cathedral of the Annunciation to Saint Mary), rebuilt in late Gothic style in the 15th century. It has a noteworthy Renaissance portal by Gasparo Cairano and Antonio Mangiacavalli, paintings by Zenone Veronese (16th century), a Polyptych of Paolo Veneziano's school and a Madonna and Saints by Romanino. The Palazzo della Magnifica Patria ("Palace of the Magnificent Fatherland", 16th century). The palace is home to the Historical Museum of the Azure Ribbon, an exhibition of documents on Renaissance history, on Italy's colonial wars, the Spanish Civil War and the Resistance against Fascism. The Communal Palace is the seat of the Civic Archaeological Museum, with findings from the ancient Salodium. The local museum MUSA, opened in 2015.
Сейсмичность
Район вокруг озера является сейсмически активной зоной. В 1877 году под руководством профессора Пио Беттони была основана метеорологическая обсерватория, которой впоследствии было присвоено его имя. В 1889 году к ней добавили геофизическую обсерваторию (сейсмическую станцию), которая после землетрясения 1901 года (5,5 Mw, интенсивность VII–VIII, без погибших, здания получили повреждения) стала важным центром научных исследований. Еще одно землетрясение произошло в 2004 году (5,1 Mw, интенсивность VII–VIII, девять пострадавших, многие здания были повреждены).
The area around the lake is a seismic zone. In 1877 a meteorological observatory was established under the supervision Prof. Pio Bettoni, to whom it was later dedicated. In 1889, a geophysical observatory (seismic station) was added, which became an important scientific research centre after the 1901 earthquake (5.5 Mw, intensity VII–VIII, no fatalities, buildings damaged). Another earthquake occurred in 2004 (5.1 Mw, intensity VII–VIII, nine injuries, many buildings damaged).
Спорт
В Сало базируется футбольная команда «Фералписало», образованная в 2009 году в результате слияния «А.К. Сало» и «А.К. Фералпи Лонато».
Salò is home to the football team Feralpisalò, which was formed in 2009 after the merger of A. C. Salò and A. C. Feralpi Lonato.