Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Манчестере, Англия
Theatre in Manchester, England
Contact – это художественная организация, базирующаяся в Манчестере, Англия. Основанная в 1972 году как центр для молодых художников, где они могли бы творить и учиться, эта театральная площадка до сих пор располагается в своем первоначальном здании и входит в состав Совета по искусству Англии, Манчестерского университета, Манчестерского городского совета и Ассоциации органов власти Большого Манчестера.
Contact is an arts organisation based in Manchester, England. Established in 1972, as a center for young artists to create and learn, the theatre remains in its original building and is a part of the Arts Council England, the University of Manchester, the Manchester City Council, and the Association of Greater Manchester Authorities
История
Contact был основан в 1972 году Барри Шеппардом (генеральным менеджером тогдашнего Манчестерского университетского театра) и Хью Хантом (профессором драматического искусства) как Манчестерский молодёжный театр при Манчестерском университете. В 1999 году, после инвестиций в размере 5 миллионов фунтов стерлингов от Arts Council England, Contact был реконструирован и открыт как площадка для искусства, ориентированная на молодежь. Contact является зарегистрированной благотворительной организацией.
Contact was founded in 1972 by Barry Sheppard (General Manager of what was then Manchester University Theatre) and Hugh Hunt (Professor of Drama), as Manchester Young People's Theatre as part of the University of Manchester. In 1999, following a £5 million investment from Arts Council England, Contact was redesigned and opened as an arts venue for young people. Contact is a registered charity.
Программы
В 2002 году Contact начал проводить серию мероприятий под названием Contacting The World. Этот международный проект, реализуемый раз в два года, позволяет молодым людям со всего мира создавать новые театральные проекты, которые завершаются Фестивальной неделей в июле. В рамках Contacting The World выступали компании из Малайзии, Тринидада и Тобаго, Нигерии, Руанды, Палестины, Бразилии, Польши, Индии, Шри-Ланки, Пакистана, Иордании, Бангладеш, Сирии, Ирана, Южной Африки, Новой Зеландии, Филиппин, Непала, Замбии, Германии, Турции, Великобритании и США.
In 2002, Contact began hosting a series named Contacting The World. This is a biannual international project allows young people from around the world to create new theatre projects, and culminates in a Festival Week in July. Contacting The World has featured companies from Malaysia, Trinidad, Nigeria, Rwanda, Palestine, Brazil, Poland, India, Sri Lanka, Pakistan, Jordan, Bangladesh, Syria, Iran, South Africa, New Zealand, The Philippines, Nepal, Zambia, Germany, Turkey, the UK and USA.
Архитектура
Отличительное здание Contact было спроектировано архитектором Аланом Шортом и его командой в рамках редизайна площадки в 1999 году. Оно расположено на улице Деваса, в районе Чорлтон-он-Медлок, недалеко от Школы образования и факультета драматического искусства университета. Основной зал на 320 мест (Пространство 1) был обновлен, а в недавно построенной башне появилась студия на 80 мест (Пространство 2).
Contact's distinctive building was designed by architect Alan Short and Associates as part of the venue's 1999 redesign. It is located on Devas Street, Chorlton on Medlock, near the university's School of Education and Department of Drama. The main 320 seat auditorium (Space 1) was refitted and an 80 seat studio (Space 2) was added in the newly built turret.