Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан Кит – шотландский клан, имеющий корни как в Хайленде, так и в Лоуленде, чей вождь исторически носил наследственный титул Маришала, затем Великого Маришала, а затем Графа Маришала Шотландии.
Highland and Lowland Scottish clan
Clan Keith is a Highland and Lowland Scottish clan, whose Chief historically held the hereditary title of Marischal, then Great Marischal, then Earl Marischal of Scotland.
Истоки клана
Местное название Кит происходит от кумбрической формы современного валлийского слова coed ("лес"). Согласно преданию, воин племени хаттов убил датского генерала Камюса в битве при Барри в 1010 году. Сэр Уильям Кейт, умерший в 1407 году, женился на наследнице сэра Александра Фрейзера, тем самым приобрёл обширные владения в Бухане, Кинкардине и Лотиане, добавив их к своему существующему наследству. Позже произошла ещё одна битва с кланом Ганнов, известная как Битва Чемпионов (предположительно в 1478 году). В этой битве сошлись двенадцать воинов клана Ганн и двадцать четыре воина клана Кит. Все Ганны, включая вождя клана, были убиты. Однако вскоре после этого Кит из Акергилла был убит Ганнами в ответном нападении.
The placename Keith comes from a Cumbric form of the Modern Welsh coed ("wood"). A warrior of the Chatti tribe is said to have killed the Danish General, Camus, at the Battle of Barrie in 1010. Sir William Keith the Marischal who died in 1407 married the heiress of Sir Alexander Fraser and in doing so added great estates in Buchan, Kincardine and Lothian to his existing patrimony. They later fought another battle against the Gunns, known as the Battle of Champions (probably 1478). This battle was fought between twelve men of the Clan Gunn and twenty four men of the Clan Keith. All the Gunns, including the chief of the clan, were killed. However, Keith of Ackergill was soon after killed by the Gunns in a revenge attack.
XVI и XVII века
Уильям Кит, 3-й граф Маришал, вместе с графом Гленкерном пригласил Джона Нокса, религиозного реформатора, вернуться в Шотландию в 1559 году. Он также служил послом Якова VI в различных странах. Он был важным посредником между Джорджем Китом, 5-м графом Маришалом, и королем, между королем и придворными, а также между королем и иностранными правительствами. После коронации Карла II Английского в 1651 году Уильям Кит, 7-й граф Маришал, был захвачен и заключен в Лондонский Тауэр. В 2002 году 13-й граф Кинтор, являвшийся предыдущим вождем клана Кит, заключил мирный договор с предыдущим вождем клана Ирвин на торжественной церемонии на берегу реки Ди, положив конец их 600-летней вражде.
William Keith, 3rd Earl Marischal, along with the Earl of Glencairn invited John Knox the religious reformer back to Scotland in 1559. He also served as ambassador for James VI to various countries. He was an important intermediary between George Keith, 5th Earl Marischal and the king, the king and courtiers, and the king and foreign governments. After Charles II of England was crowned in 1651, William Keith, 7th Earl Marischal, was captured and imprisoned in the Tower of London. In 2002, the 13th Earl of Kintore, who was the previous Chief of Clan Keith, entered into a peace treaty the previous Chief of Clan Irvine, with at an elaborate ceremony on the banks of the River Dee to end their 600 year feud.
Шеф .
Нынешним вождем клана Кит является сэр Джеймс Уильям Фальконер Кит из Ури, 14-й граф Кинтор, 14-й лорд Кит из Инверри и Кит-Холла, 4-й виконт Стоунхейвен, 4-й барон Стоунхейвен, 5-й баронет, 6-й из Ури (род. 15 апреля 1976 г.).
The current Chief of Clan Keith is Sir James William Falconer Keith of Urie, 14th Earl of Kintore, 14th Lord Keith of Inverurie and Keith Hall, 4th Viscount Stonehaven, 4th Baron Stonehaven, 5th Baronet, 6th of Ury (b. 15 April 1976).
Замки
Дом Кита Маришала, расположенный в трех милях к югу от Пенкайтленда, Восточный Лотиан, – это башня с планом в форме буквы L, датируемая XVI веком. Он стоит на месте более раннего замка, построенного Китами в XIV веке. Замок Данноттар возвышается на скалистом мысе над морем, в паре миль к югу от Стоунхейвена, Кинкардиншир. Здесь существовала крепость с XII века, хотя Киты владели ею с 1382 года, обменивая свои владения Стратерс с кланом Линдсей на Данноттар. Современные руины Данноттара включают башню, двор, часовню и вход в замок, расположенный на крутом подъеме через туннель. Дональд, король шотландцев, был убит там в 900 году, а Уильям Уоллес захватил замок у англичан в 1297 году. Мария, королева Шотландии, останавливалась в замке в 1562 году, а Джеймс Грэм, 1-й маркиз Монтроуз, безуспешно осаждал его в 1645 году. Уильям Кит, 9-й граф Маришал, принимал Карла II Английского в замке в 1650 году, а шотландские регалии были там спрятаны во время вторжения Оливера Кромвеля в 1651 году. Кромвель осадил замок в 1652 году, и он капитулировал лишь через восемь месяцев из-за голода и мятежа. Тогда гарнизоном замка командовал сэр Роберт Кит, четвёртый сын 6-го графа Маришала. Замок удерживался для Вильгельма Оранского в 1689 году, и многие якобиты были там заключены в тюрьму. Герцог Аргилл частично разрушил замок после того, как Джордж Кит, 10-й граф Маришал, поддержал якобитское восстание 1715 года. Кит-холл в Абердиншире, ранее известный как Каскибен, является нынешней резиденцией вождя клана Кит. Это башня с планом в форме буквы Z, датируемая XVI веком. Замок Феттерессо перешел от клана Страхан к главе клана Кит, графу Маришалу, в начале XIV века. Башня Акергилл, расположенная в паре миль к северу от Уика, Кейтнесс, – это башня и особняк, датируемые XV веком. Она имеет пять этажей и первоначально принадлежала Чейнам, но перешла к Китам, графам Маришалу, около 1350 года. Киты, населявшие Кейтнесс, вели долгую и ожесточенную вражду с кланом Ганнов. В 1556 году Киты были осаждены в замке кланом Синклер, прежде чем окончательно продать его им в 1612 году. Сэр Роберт Кит из Бенхолма также однажды напал на замок во время семейной ссоры.
Keith Marischal House, three miles south of Pencaitland, East Lothian, is an L plan tower house that dates from the sixteenth century. It is on the site of an earlier castle that was built by the Keiths from the fourteenth century. Dunnottar Castle stands on a cliff girt promontory above the sea a couple of miles south of Stonehaven, Kincardineshire. There has been a strong hold there since the twelfth century, although it was held by the Keiths from 1382 after they exchanged their property of Struthers with the Clan Lindsay for Dunnottar. The present ruins at Dunnottar include a tower, courtyard, chapel and the entrance to the castle that is up a steep ascent through a tunnel. Donald, King of Scots was killed there in 900 and William Wallace captured the castle from the English in 1297. Mary, Queen of Scots stayed at the castle in 1562 and James Graham, 1st Marquess of Montrose unsuccessfully laid siege to the castle in 1645. William Keith, 9th Earl Marischal entertained Charles II of England at the castle in 1650 and the Scottish regalia was kept there when Oliver Cromwell invaded in 1651. Cromwell besieged the castle in 1652 and it only capitulated after eight months by starvation and mutiny. The castle garrison had then been commanded by Sir Robert Keith, fourth son of the 6th Earl Marischal. The castle was held for William of Orange in 1689 and many Jacobites were imprisoned in it. The Duke of Argyll partly slighted the castle after George Keith, 10th Earl Marischal had supported the Jacobite rising of 1715. Keith Hall in Aberdeenshire, once known as Caskieben, is the current seat of the chief of Clan Keith. It is a Z plan tower house dating from the sixteenth century. Fetteresso Castle passed from the Clan Strachan to the Clan Keith chief, Earl Marischal during the early 14th century. Ackergill Tower, a couple of miles north of Wick, Caithness is a tower and mansion that dates from the fifteenth century. It rises to five storeys and was originally held by the Cheynes but passed to the Keith Earls Marischal in about 1350. The Keiths who inhabited Caithness had a long and bitter feud with the Clan Gunn. In 1556 the Keiths were besieged in the castle by the Clan Sinclair before eventually selling it to them in 1612. Sir Robert Keith of Benholm had also once attacked the castle during a family dispute.