Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профсоюзный деятель (1919–1981)
American labor union leader (1919–1981)
Джером Вурф (18 мая 1919 – 10 декабря 1981) был американским профсоюзным лидером и президентом Американской федерации государственных, окружных и муниципальных служащих (AFSCME) с 1964 по 1981 год. Вурф был другом Мартина Лютера Кинга-младшего и неоднократно арестовывался за свою активистскую деятельность, в частности во время забастовки работников санитарной службы в Мемфисе. Он присутствовал на выступлении Кинга «Я был на вершине горы» во время забастовки, за день до его убийства, и посетил похороны Кинга.
Jerome Wurf (May 18, 1919 – December 10, 1981) was a U. S. labor leader and president of the American Federation of State, County and Municipal Employees (AFSCME) from 1964 to 1981. Wurf was a friend of Martin Luther King Jr., and was arrested multiple times for his activism, notably during the Memphis sanitation strike. He was present for King's "I've Been to the Mountaintop" oratory at the strike, the day before King was assassinated, and attended King's funeral.
Предыстория
Вурф родился в Нью-Йорке в 1919 году. Сын еврейских иммигрантов (его отец был портным и работал на текстильной фабрике) из Австро-Венгерской империи, он переболел полиомиелитом в возрасте четырех лет. Растущим юношей в Брайтон-Бич он был склонен к радикализму из-за бедности своей семьи и общения с коммунистами. Некоторое время он состоял в Лиге молодых коммунистов, затем покинул её и вступил в Социалистическую лигу молодежи. Он критически относился к обеим организациям, но предпочитал Социалистическую лигу молодежи из-за неприятия советского тоталитаризма.
Wurf was born in New York City in 1919. The son of Jewish immigrants (his father was a tailor and textile worker) from the Austro Hungarian Empire, he developed polio at the age of four. As a young man growing up in Brighton Beach, he was inclined towards radicalism by his family's poverty and by communists he met. For some time he joined the Young Communist League; he subsequently left it for the Young People's Socialist League. He was a critical of both groups, but preferred the YPSL due to his dislike of Soviet totalitarianism.
Вот здесь .
Он поступил в Нью-Йоркский университет, но бросил его, чтобы посвятить себя радикальной организационной деятельности. Он начал свою деятельность в рабочем движении, работая на кухнях и организуя рабочих, в 1943 году основав местную организацию 448 – местное отделение работников пищеблоков и кассиров профсоюза работников гостиниц и ресторанов (HERE). Местная организация 448 набирала силу, когда руководство HERE объединило её с местной организацией 325 (повара, работники прилавка, раздатчики, кассиры и помощники), а затем уволило Вурфа. Вурф считал, что враждебно настроенные лидеры профсоюза в последующие годы систематически лишали его работы. Районный совет 37 выиграл многие из последующих выборов, став одним из крупнейших местных профсоюзов государственных служащих в мире. Вурф порвал с Зандером из-за его связей с AFL–CIO и мафией. Он также ставил под сомнение растущую власть Зандера над отдельными местными организациями через институт попечительства. После съезда профсоюза в 1958 году он решил баллотироваться на пост президента. COUR завоевала десять из одиннадцати мест в исполнительном совете. После объявления о его незначительной победе Вурф окружил себя охраной и отправил троих людей в офис профсоюза в Вашингтоне, чтобы сменить замки. Он также предложил назначить Зандера «президентом-эмеритом» и обеспечить ему полную зарплату и покрытие расходов до выхода на пенсию. В период с 1957 по 1964 год эта программа направила около миллиона долларов в Британскую Гвиану с целью поддержки Форбса Бернхема в противостоянии с Чедди Джаганом.
He enrolled at New York University but dropped out to pursue radical organizing. He got his start in the labor movement by working cafeterias and organizing the workers, forming Local 448, Food and Cashiers Local of the Hotel Employees and Restaurant Employees Union (HERE), in 1943. Local 448 was becoming powerful when HERE leadership incorporated it into Local 325 (Cooks, Countermen, Subdispensers, Cashiers and Assistants), then fired Wurf. Wurf believed that hostile union leaders caused him to be systematically denied work in the following years. ) District Council 37 won many of the ensuing elections, making it into one of the large public employee local unions in the world. Wurf broke with Zander over his allegiances to the AFL–CIO and to the Mafia. He also questioned Zander's growing authority over individual Locals through trusteeships. After the union's 1958 convention, he decided to seek its presidency. COUR won ten out of eleven seats on the executive board. After the announcement of his narrow victory, Wurf surrounded himself with bodyguards and sent three people to the union office in Washington to change the locks. He also moved to designate Zander 'president emeritus' and provide him with a full salary and expenses until retirement age. This program funneled around a million dollars to British Guiana between 1957 and 1964 for the purpose of supporting Forbes Burnham over Cheddi Jagan.
Конституционная конвенция
В 1965 году Вурф созвал конституционный съезд AFSCME в Вашингтоне. Съезд принял поправки, увеличившие представительство крупных местных организаций (разрешив им направлять более пяти делегатов, хотя и только одного делегата на каждую дополнительную тысячу членов), снизившие возможности центрального аппарата контролировать местные организации через институт попечительств и установившие, что вице-президенты профсоюза должны избираться на местном уровне и не быть оплачиваемыми сотрудниками "международного" офиса. Съезд также расширил полномочия президента профсоюза, предоставив ему или ей право "нанимать, увольнять, определять размер вознаграждения и расходов, а также руководить деятельностью офисных сотрудников, административных помощников, технических и профессиональных специалистов, полевых работников, организаторов и представителей, необходимых для эффективного выполнения функций его должности".
In 1965, Wurf called a constitutional convention for AFSCME in Washington. The convention passed amendments that increased representation from large Locals (allowing them more than five delegates, though only one for every additional thousand), decreased the central office's ability to control Locals through trusteeships, and required that union vice presidents be elected locally and not paid members of the "international" office. The convention did increase the powers of the union president, authorizing him or her to "employ, terminate, fix the compensation and expenses, and direct the activities of such office staff, administrative assistants, technical and professional assistants, field staff, organizers, and representatives as are required to carry out effectively the functions of his office."
Председательство
Избрание Вурфа в 1964 году положило начало периоду роста и расширения расового представительства в профсоюзе. Благодаря энергичной организационной работе и жестким переговорам, AFSCME при его руководстве быстро вырос с примерно 220 000 членов до чуть более миллиона в 1981 году. Вурф руководил забастовками в Нью-Йорке (1965), Лансинге (1966), Мемфисе (1968), Балтиморе (1974) и других местах. Вурф часто не соглашался с политикой АФЛ-CIO и ее президента Джорджа Мини. Хотя Вурф поначалу не поддержал забастовку из-за обстановки насилия, он поддержал ее после ее начала.
Wurf's election in 1964 began an area of growth and racial inclusion for the union. Through energetic organizing and aggressive bargaining, AFSCME grew rapidly under his leadership from about 220,000 members to just over one million in 1981. Wurf presided over strikes in New York (1965), Lansing (1966), Memphis (1968), Baltimore (1974) and more. Wurf was a frequent dissenter to the policies of the AFL CIO and its president George Meany. Although Wurf did not back the strike initially, due to the violent atmosphere, he supported it after it went into effect.
После председательства AFSCME
Уурф скончался от сердечного приступа в Университетской больнице имени Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия, 10 декабря 1981 года. Джеральд Макэнти сменил его на посту президента AFSCME. Наследие Уурфа как президента AFSCME задокументировано в архивах AFSCME при библиотеке Уолтера П. Рейтера в Детройте в фонде «Офис президента AFSCME: документы Джерри Уурфа, 1959–1981 гг.», а также во многих других ведомственных собраниях AFSCME.
Wurf died of a heart attack at George Washington University Hospital in Washington, D. C., on December 10, 1981. Gerald McEntee succeeded him as president of AFSCME. Wurf's legacy as AFSCME President is documented in the AFSCME Archives at the Walter P. Reuther Library in Detroit as the AFSCME Office of the President: Jerry Wurf Records, 1959–1981, as well as many other AFSCME departmental collections.