Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религия японского происхождения, берущая начало в верованиях синбуцу-сюго.
Religion of Japanese origin originating in Shinbutsu shūgō beliefs
Конкокё (金光教), или Конко, – независимая вера, восходящая к синбуцу-сюго. Она также считается сектой синто, входящей в Ассоциацию сектантского синтоизма; 教派神道連合会; Kyoha Shintō Rengōkai. Последователи Конкокё поклоняются духу и энергии, пронизывающим все сущее (мусуби, одно из основополагающих верований синтоизма), как Тэнчи Канэ-но-Ками, или Золотому Ками Небес и Земли (в японском языке "Небеса и Земля" также означает Вселенную). Хотя Конкокё сложно определить с помощью какой-либо конкретной теологии, Тэнчи Канэ-но-Ками понимается как вездесущая и, по сути, является энергией, проникающей (и/или проявляющейся) во вселенной и наделяющей все вещи сознанием – не всемогущим регулятором функционирования природы. Физическая вселенная в текстах Конко именуется "телом Ками". Отношения между Ками и человечеством носят благожелательный и взаимозависимый характер. Ками часто рассматривается как божественный идеальный родитель, дарящий любовь, привязанность, поддержку, защиту и заботу через свои благословения. Конкокё учит, что Ками любит всех людей мира, независимо от их расы, религии, пола и так далее. Хотя в материалах для удобства языка Ками упоминается как "Он", он не имеет гендерной принадлежности. Единственная цель Тэнчи Канэ-но-Ками – счастье каждого человека. Идеал Конкокё – облегчение человеческих страданий двумя путями: во-первых, осознание того, что все события и аспекты человеческой жизни – дары Ками и часть естественного порядка и поддержания вселенной, а во-вторых, осознание тождественности себя и вселенной как бессмертных и являющихся частью Тэнчи Канэ-но-Ками. Человеку надлежит выполнять свою роль во вселенной в душевном спокойствии и обретать радость через здоровые и естественные удовольствия. Тэнчи Канэ-но-Ками также именуется "Тэнчи-но-Ками-сама", "Оягами-сама", "Ками-сама" и "Ками". На английском языке Ками также можно называть "Божественным родителем Вселенной", "Первородным родителем", "Родительским Ками", "Ками-сама" или "Ками".
Konkōkyō (金光教), or Konkō, is an independent faith with origins in Shinbutsu shūgō beliefs. It is also considered a Shinto sect, as part of the Association of Sectarian Shinto; 教派神道連合会; Kyoha Shintō Rengōkai. Konkōkyō believers worship the spirit and energy that flows through all things (musubi, one of the core beliefs of Shinto) as Tenchi Kane No Kami , or the Golden Kami of the Heavens and Earth (in Japanese, "Heavens and Earth" also means the Universe). While Konkōkyō is hard to define with any one particular theology, Tenchi Kane no Kami is understood to be omnipresent and is essentially the energy that penetrates (and/or manifests) the universe and gives all things a consciousness; a non omnipotent director of the workings of nature. The physical universe is referred to as "Kami’s body" within Konko texts. The relationship between Kami and humanity is a benevolent and interdependent one. Kami is often seen as a divine ideal parent offering love, affection, support, protection, and nurturing us through his blessings. Konkōkyō teaches that Kami loves all people of the world no matter their race, religion, gender, and so on. Although mentioned as 'He' in materials for linguistic convenience, Tenchi Kane no Kami is neither male or female. The sole interest of Tenchi Kane no Kami is the happiness of individual humans. Konkōkyō's ideal is the alleviation of human suffering through two means; firstly, realizing all occurrences and parts of human life are gifts of kami and part of the natural order and maintenance of the universe, and secondly, realizing the identity of the self and the universe as undying and part of Tenchi Kane No Kami. Humans are to serve their role in the universe with inner peace, and bring joy to themselves through healthy and natural indulgence. Tenchi Kane No Kami is also referred to as "Tenchi No Kami Sama", "Oyagami Sama," "Kami Sama," and "Kami." In English, Kami can also be called "Divine Parent of the Universe," "Principle Parent," "Parent Kami," "Kami Sama," or "Kami."
Основатель
признан основателем Конкокё, начиная с 1859 года. Родился 29 сентября 1814 года в деревне Урами провинции Бичу (ныне в префектуре Окаяма, город Асакути) в семье фермера. Урами была небольшой тихой деревней, расположенной примерно в двух километрах к северо-западу от современной штаб-квартиры Конкокё. Геншичи часто носили на спине отца и посещали различные святилища и храмы. Его назвали Геншичи, и он был вторым сыном Кандори Джухэя (отца) и Кандори Шимо (матери). Когда Бундзи исполнилось 13 лет, он два года обучался у Оно Мицуэмона, старосты деревни. Поскольку Геншичи был вторым сыном и не должен был наследовать семейное дело или ферму, осенью 1825 года было решено отдать его на усыновление. В возрасте двенадцати лет Геншичи был усыновлен семьей Кавате – Кавате Кумедзиро (отцом) и Кавате Ивой (матерью) – и получил имя Кавате Бундзиро, или просто Бундзи. Он усердно трудился для процветания и благополучия своей новой семьи и заслужил уважение окружающих. В 1855 году, в сорок два года, Бундзиро отправился в важное святилище префектуры Окаяма – Кибитсу Дзиндзя – чтобы совершить гадание и молитву, так как наступал его якудоси (несчастливый возраст). Он посчитал, что это хороший знак, однако в том же году он тяжело заболел горлом, что привело к хроническому состоянию, лишившему его возможности говорить и двигаться. Врачи не могли помочь, поэтому он обратился к древним синтоистским ритуалам с помощью своего шурина, Фурукавы Дзиро, чтобы выяснить причину болезни. Божество Исидзути через оракул открыло, что Бундзиро должен умереть от болезни за оскорбление божества Кондзин. Осознав свою ошибку, Бундзиро захотел извиниться перед божеством. Благодаря этому искреннему желанию он вернул себе голос и смог принести свои извинения божеству. С тех пор он постепенно полностью выздоровел, и этот опыт оказал глубокое влияние на его веру и убеждения. С того дня он продолжал практиковать свою веру, и его вера в Ками и Бодхисаттв росла. Особенно часто он молился Кондзину, вспоминая духовный опыт, пережитый в год якудоси, и прося прощения за неуважение к этому божеству. Со временем его вера привела его к молитвам к нескольким ками одновременно, воспринимая их как единое божество. Он понимал это сложное божество как Ниттенси (буддийское понимание Солнца), Гаттенси (буддийское понимание Луны) и Кане-но-Ками (Нигимитама Ушитора-но-Кондзин). Однако в конечном итоге это божество открылось через оракул, заявив, что оно не является сложным божеством, а представляет собой дух/душу, воплощающую универсальные процессы и энергию (схоже с индуистской концепцией Брахмана). Бундзиро понял, что имя этого божества – Тенчи Кане-но-Ками. Таким образом, Бундзиро посвятил себя вере в Тенчи Кане-но-Ками, который открыл ему множество учений через духовные переживания. 15 ноября 1859 года (дата, считающаяся датой основания Конкокё) Тенчи Кане-но-Ками попросил Бундзиро оставить фермерство и помогать людям, выслушивая их и молясь об их проблемах и просьбах, и стать священником. В ответ Бундзиро оставил фермерство и посвятил себя помощи другим. Он учил тех, кто приходил в его место поклонения, что Тенчи Кане-но-Ками "Желает помочь и спасти людей, но может сделать это только через других людей. Помогая людям, человек совершает деяния этого божества. Это божество зависит от людей, и в то же время люди зависят от этого божества, в взаимном обогащении". Вскоре число посетителей, ищущих совета и духовного руководства, возросло, и была сформирована группа учеников, называемая деяширо, чтобы помочь Бундзиро распространять учения этого божества.
is recognized as the founder of Konkōkyō, beginning in 1859. He was born on September 29, 1814, in the village of Urami in Bitchū Province (in present day Asakuchi, Okayama Prefecture) to a farming family. Urami was a small quiet village located about two kilometers northwest of present day Konkōkyō Headquarters. Genshichi was often carried on his father's back and visited various shrines and temples. Given the name Genshichi, he was the second son of Kandori Juhei (Father) and Kandori Shimo (Mother). When Bunji was 13, he received education from Ono Mitsuemon, the village headman for two years. As Genshichi was the second son and thus not expected to take over the family lineage or farm, he was arranged to be adopted in the fall of 1825. At age twelve, Genshichi was adopted into the Kawate household by Kawate Kumejiro (Father) and Kawate Iwa (Mother), and he was renamed Kawate Bunjiro, or Bunji. He worked assiduously for the prosperity and welfare of his family, and he gained the respect of those around him. In 1855, at the age of forty two, Bunjirō went to the important shrine of Okayama Prefecture Kibitsu Jinja to do a divination and prayer ceremony as it was his yakudoshi (unlucky age year). He believed he had received a good omen, yet that year suffered from a serious throat ailment, rendering him in a chronic condition and unable to speak or move. He could not receive help from doctors, so he turned to ancient Shinto ritual with the help of his brother in law, Furukawa Jiro, to find the reason of his illness. The deity of Ishizuchi revealed through an oracle that Bunjirō was supposed to die from his illness for offending the deity Konjin. Realizing his mistakes, Bunjirō wanted to apologize to the deity. By this sincere desire to do so, he was able to gain his voice back, and was able to apologize to the deity with his own voice. From that time, he then gradually recovered from his illness completely, the experience impacting his faith and beliefs. As he continued his faith practice from that day, more spiritual experiences occurred, and his faith grew in the Kami and Bodhisattvas. In particular, he prayed most often to Konjin due to the spiritual experience during his yakudoshi year and apologizing for his irreverence to this deity. Over time, his faith led him to pray to multiple kami at once as a composite deity. He understood this composite deity as Nittenshi (The Buddhist understanding of the Sun) Gattenshi (The Buddhist understanding of the Moon), and Kane no Kami (Nigimitama of Ushitora no Konjin). Ultimately, however, this deity revealed themselves through an oracle that they were not a composite deity, but the deity that was the spirit/soul that was the Universal workings and energy (not unlike the Hindu concept of Brahman), to which Bunjirō understood the name to be Tenchi Kane no Kami. Thus, Bunjirō practiced his faith in this deity, Tenchi Kane no Kami, who revealed to him many teachings through spiritual experiences. On November 15, 1859 (The date understood as the founding date of the Konkōkyō way) Tenchi Kane no Kami asked Bunjirō to give up his farming career, and help people by listening to them and praying for their troubles or requests, and become a priest. In a response, Bunjirō gave up farming and devoted himself to helping others. He taught others who came to his worship space that Tenchi Kane no Kami "Wishes to help and save people. But can do so only through other people. By helping people, one performs the work of this deity. This deity depends on people, and at the same time, people depend on this deity, in mutual fulfillment." Before long, the number of visitors seeking advice and spiritual guidance grew, and as well a group of disciples called the deyashiro was formed to help Bunjirō spread the teachings of this deity.
Убеждения
В Конкокё всё рассматривается как находящееся в глубокой взаимосвязи. Ками не воспринимается как далёкий или обитающий на небесах, а присутствует в этом мире. Вселенная воспринимается как тело Тэнчи Кане но Ками. Страдания считаются вызванными завышенными ожиданиями человека, нежеланием идти на компромисс, нетерпением, гордыней и пренебрежением к взаимосвязи всех вещей. Вероучение Конкокё сосредоточено на улучшении человеческой жизни в этом мире посредством проявления благодарности ко всему сущему, праведной жизни и взаимной помощи, а также молитв за других. Считается, что, воплощая эти добродетели, каждый может стать икигами, или живым ками – человеком, который бескорыстно помогает другим и обладает внутренним покоем. Икигами – это не возвышенное существо или обладатель таинственных, духовных сил. Это идеал человека, стремящегося избавить людей от страданий и проблем и сделать мир более счастливым местом для жизни. Определить теологию Конкокё в западных терминах сложно, однако панентеизм, пантеизм, недуализм, анимизм, монотеизм и генотеизм могут и были использованы для описания этой веры, в зависимости от определения этих терминов.
In Konkōkyō, everything is seen as being in profound interrelation with each other. Kami is not seen as distant or residing in heaven, but present within this world. The universe is perceived to be the body of Tenchi Kane no Kami. Suffering is seen as being caused by an individual's high expectations, unwillingness to compromise, impatience, arrogance, and disregard between the relationship between all things. Konkōkyō's beliefs center around the betterment of human life in this world by showing appreciation for all things, living upright, and providing mutual help, and prayer for others. By embodying these virtues, it is taught anyone can become an ikigami, or living kami one who helps others unconditionally and has inner peace. An ikigami is not an exalted being or someone with mysterious, spiritual powers. It is the ideal human being who strives to save people from suffering and problems and to make the world a happier place to live in. Defining Konkōkyō's theology in western terminology is complex, but panentheism, pantheism, non dualism, animism, monotheism, and henotheism can be, and have been, used to describe the faith depending on one' definition of those terms.
Связь с Синто
Из-за тесной взаимосвязи японского общества с синбуцу-сюго во времена Бундзиро, основателя, Конкокё глубоко укоренилось в синтоистских обычаях, традициях и ритуалах, многие из которых сохраняются в современных церемониях. В связи с новыми законами о синтоистской практике, принятыми во время Реставрации Мэйдзи, Конкокё было классифицировано как секта синтоизма. Это позволило Конкокё продолжать духовную практику без преследований со стороны правительства. Конкокё никогда не отказывалось от этой классификации, даже после обретения свободы в конце Второй мировой войны, одновременно с отменой государственного синтоизма и трансформацией организации в синтоистские святилища (Дзиндзя-синто). По состоянию на январь 2020 года Конкокё является членом Ассоциации сектантского синтоизма (教派神道連合会; Kyoha Shintō Rengōkai). Философия, практики и верования Конкокё очень близки к Дзиндзя-синто, поскольку обе они являются формами синтоизма. Поэтому многие последователи Конкокё также считают себя синтоистами. Однако, поскольку Конкокё не является догматичным, толкования и понимания связи с синтоизмом различаются у отдельных людей и в разных регионах. Тем не менее, исторически и по своей сути, а также в ритуалах и церемониях, Конкокё тесно связано с синтоистской практикой. Поскольку Дзиндзя-синто является наиболее распространенной формой синтоизма в Японии, считается, что Конкокё отличается от синтоизма в целом. Но точнее сказать, что оно отличается от Дзиндзя-синто, но все же имеет синтоистские корни. Основные различия между Дзиндзя-синто и Конкокё заключаются в следующем:
Because of Japanese society being deeply intertwined with Shinbutsu shūgō at the time of Bunjirō, the founder, Konkōkyō began deeply rooted in Shinto ways, traditions, and rituals many of which still are present of the ceremonies in the present day. Due to the Meiji Restoration's new laws on Shinto practices, Konkōkyō was classified as a sect of Shintō. This allowed Konkōkyō to continue practicing as a spiritual way without persecution from the government. Konkōkyō has never renounced this classification even after it was free to do so at the end of World War II, alongside the abolition of State Shinto and organization turning into shrine based or Shrine (Jinja) Shinto. As of January 2020, Konkōkyō maintains membership in the Association of Sectarian Shinto; 教派神道連合会; Kyoha Shintō Rengōkai. The philosophy, practices, and beliefs of Konkōkyō are aligned very similar to Shrine Shinto; since they both are Shinto practices. Therefore, there are many Konkō followers who also consider themselves Shinto. However, since Konkōkyō is not dogmatic; interpretations and understandings in regard to connection to Shinto varies between individuals and regions. However historically and within its nature, as well as rituals and ceremonies, Konkōkyō is deeply connected to Shinto practices. Since Jinja Shinto is the more common organization of Shinto way in Japan, it is thought that Konkōkyō is different than Shinto. But it is more accurate to say it only differs from Jinja Shinto, but it still has Shinto roots. The only few main differences between Jinja Shinto and Konkōkyō are:
Медитация Торицуги, являющаяся практикой, уникальной для Конкокё. Отсутствие подношений, обычно встречающихся в святилищах Дзиндзя-синто, таких как офуда или омамори, в соответствии с учением Тэнчи Канэ-но-Ками о том, что церкви Конкокё не должны быть местом, где люди чувствуют давление, чтобы делать пожертвования ради защиты, обеспечиваемой омамори, или чтобы получить силу Тэнчи Канэ-но-Ками посредством офуда. Кроме того, если у человека есть финансовая возможность и желание приобрести эти предметы, рекомендуется поддерживать другие святилища и храмы, посвященные ками и Будде. Именно поэтому в Конкокё не установлены фиксированные ритуальные сборы и не требуются пожертвования от посетителей или прихожан. Конкокё также централизовало Тэнчи Какицукэ [Всеобщее Напоминание] как основной элемент алтаря и молитв. В некоторых церквях есть только Тэнчи Какицукэ, в то время как в других имеются дополнительные традиционные предметы, встречающиеся в синтоистских святилищах, такие как священные зеркала или годхэй, для обозначения присутствия божества. Другое отличие заключается в том, что, хотя некоторые последователи Конкокё могут и почитают других ками, таких как Аматэрасу, которая является главным божеством в учениях Дзиндзя-синто, Конкокё уделяет особое внимание Тэнчи Канэ-но-Ками и проявляет одинаковое уважение ко всем божествам, не выделяя какое-либо одно; поскольку все они являются частью вселенной и заслуживают равного уважения. Вера также отличается отсутствием табу, включая верования, связанные с неблагоприятными днями, возрастом и направлениями. Нет различий между чистым и нечистым, священным и мирским. Существует концепция мест с большей концентрацией духовной силы, но количество духовной силы не определяет их святость, поскольку все находится во вселенной/природе, которая сама по себе считается священной. Следует также отметить, что некоторые церкви, особенно за рубежом, вносят современные изменения в стиль богослужения, отличающиеся от традиционного синтоистского стиля, чтобы быть более приветливыми для тех, кто не знаком с японской культурой. В 1985 году были написаны новые уникальные молитвы Конкокё, основанные на оригинальных традиционных синтоистских молитвах — Аматсу Норито и Охараэ-но-Котоба — в виде Синзэн Хайши [Молитва к Ками] и Рейзэн Хайши [Молитва к духам предков]. Тем не менее, некоторые церкви за рубежом и в Японии сохраняют традиционные синтоистские ритуалы, богослужения и молитвы. Это сильно варьируется от церкви к церкви и от служителя к служителю.
Toritsugi Mediation, which is a practice unique to Konkōkyō. Not offering items commonly seen in Jinja Shinto shrines; such as ofuda or omamori, due to the teaching from Tenchi Kane no Kami that Konkōkyō churches shouldn't be a place that people feel pressured to donate to receive protection from omamori, or need to donate for an ofuda to call to the power of Tenchi Kane no Kami. In addition, if one has the financial ability and wishes to receive the items, it is taught that it is good to support the other kamis and Buddha's shrines or temples instead. This is also why Konkōkyō does not have set ritual fees, nor requires donations from visitors or parishioners. Konkōkyō has also centralized the Tenchi Kakitsuke [Universal Reminder] as its main focus on the altar and in prayers. Some churches only have a Tenchi Kakitsuke, while others have additional traditional items seen in Shinto shrines, such as sacred mirrors, or gohei, to indicate the presence of the deity. Another difference is, while some Konkōkyō followers are able to and may revere other Kami, such as Amaterasu, who is the required most revered deity in Jinja Shinto teachings, Konkōkyō places a focus on Tenchi Kane no Kami, and to have an equal respect for all deities, not placing importance on one kami or the other; since they are all part of the universe and should all be equally respected. The faith also differs in that it does not believe in taboos including beliefs related to unlucky days, unlucky years (age), and ominous directions. There are no distinctions between pure and impure things or sacred and non sacred places. There is the concept of places where there is more amount of spiritual power, but the amount of spiritual power is not seen as determining its sacredness, as all is within the universe/nature which is seen as sacred in itself. It should also be noted that some churches, especially overseas, have been making modern changes to worship style that are different than traditional Shintō style to be more welcoming to those unfamiliar with Japanese culture. New Konkōkyō unique prayers were also written in 1985 from the original traditional Shintō prayers — Amatsu Norito and Ōharae no Kotoba— to Shinzen Haishi [Prayer to Kami], Reizen Haishi [Prayer to Ancestral spirits]. Despite this, some churches overseas and in Japan, keep traditional Shinto ritual, worship, and prayers. It varies greatly from church to church, and a minister by minister basis.