Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Фаррелл Доббс (25 июля 1907 – 31 октября 1983) был американским троцкистом, профсоюзным деятелем, политиком и историком.
American politician
Farrell Dobbs (July 25, 1907 – October 31, 1983) was an American Trotskyist, trade unionist, politician, and historian.
Ранние годы
Доббс родился в Квин-Сити, штат Миссури, где его отец работал в гараже угольной компании. Семья переехала в Миннеаполис, и он окончил Северную среднюю школу в 1925 году. В 1926 году он отправился в Северную Дакоту в поисках работы, но вернулся следующей осенью. В то время молодой Фаррелл Доббс был республиканцем и поддерживал Герберта Гувера на президентских выборах в 1928 и 1932 годах.
Dobbs was born in Queen City, Missouri, where his father was a worker in a coal company garage. The family moved to Minneapolis, and he graduated from North High School in 1925. In 1926, he left for North Dakota to find work, but returned the following fall. At this point, young Farrell Dobbs was a Republican, and supported Herbert Hoover for president in 1928 and 1932.
Двигается влево, соединяется с Teamsters
Однако его политические взгляды изменились во время Великой депрессии 1930-х годов. Увидев тяжелое положение рабочих в этой ситуации (включая себя самого), он радикализировался политически влево. В 1933 году, работая на Питтсбургскую угольную компанию в Миннеаполисе, Доббс вступил в профсоюз Teamsters. Познакомившись с тремя братьями Данн (Майлз, Винсент и Грант) и шведским социалистом Карлом Скоглундом, он присоединился к Коммунистической лиге Америки. Доббс был одним из инициаторов всеобщей забастовки в Миннеаполисе и некоторое время работал полный рабочий день профсоюзным организатором. Он оказал значительное влияние на переход Teamsters от акцента на местные перевозки к междугородним, что способствовало их стремительному расширению и превращению в крупнейший профсоюз в Соединенных Штатах. Доббс покинул профсоюз в 1939 году, чтобы работать в новой Социалистической рабочей партии (SWP). Доббс встретился с русским революционным лидером Львом Троцким, когда тот посетил Мексику незадолго до своей смерти в 1940 году.
However, his political viewpoint was changed during the Great Depression in the 1930s. Seeing the plight of workers in that situation (including himself), he became politically radicalized to the left. In 1933, while working for the Pittsburgh Coal Company in Minneapolis, Dobbs joined the Teamsters. After getting to know the three Trotskyist Dunne brothers, (Miles, Vincent and Grant) and Swedish socialist Carl Skoglund, he joined the Communist League of America. Dobbs was one of the initiators of a general strike in Minneapolis, and for a while worked full time as a union organizer. He was influential in the Teamsters' shift from emphasis on local delivery work to over the road traffic, which keyed their great expansion towards becoming the largest union in the United States. Dobbs quit in 1939 to work for the new Socialist Workers Party (SWP). Dobbs met the Russian revolutionary leader Leon Trotsky when he visited Mexico shortly before Trotsky's death in 1940.
Наставники Хоффа
Доббс был наставником и советником молодого Джимми Хоффы, когда тот делал карьеру в профсоюзе Teamsters, в конечном итоге став его президентом в 1957 году. Доббс прежде всего вдохновлял Хоффу своим убеждением, что капиталистическая система – это дарвиновская борьба, где власть, а не мораль, является главным определяющим фактором исхода.
Dobbs served as mentor and advisor to a young Jimmy Hoffa, while Hoffa was making his rise within the Teamsters, eventually becoming its president in 1957. Dobbs primarily inspired Hoffa with his view that the capitalist system was a Darwinian struggle, where power, rather than morality, was the primary factor determining the eventual outcome.
Заключенный по закону Смита
За противодействие Второй мировой войне он и другие лидеры СВП и профсоюза дальнобойщиков Миннеаполиса были осуждены за нарушение Закона Смита, который криминализировал "заговор с целью насильственного свержения правительства Соединенных Штатов". Он отбыл более года из шестнадцатимесячного срока в федеральном исправительном учреждении Сандстоун с 1944 по 1945 год.
For opposing World War II, he and other leaders of the SWP and the Minneapolis Teamsters were convicted of violating the Smith Act, which made it illegal to "conspire to advocate the violent overthrow of the United States Government". He served over a year of a 16 month sentence in Federal Correctional Institution, Sandstone, from 1944 to 1945.
Кандидат в президенты, поддерживает Фиделя Кастро
После освобождения он стал редактором газеты СВП "Милитант". С 1948 по 1960 год он был кандидатом от СВП в президенты Соединенных Штатов, участвуя в четырех выборах. В 1953 году он сменил Джеймса П. Кэннона на посту национального секретаря партии и оставался на этой должности до 1972 года. В 1960 году Фаррелл Доббс и Джозеф Хансен, бывший секретарь Троцкого в Мексике, отправились на Кубу, чтобы ознакомиться с революционным движением там. Эти два американских троцкиста решили оказать полную поддержку Кубинской революции и руководству Фиделя Кастро и Че Гевары.
After his release, he became the editor of the SWP's newspaper, The Militant. From 1948 to 1960 he was the SWP's candidate for President of the United States, running in four elections. He succeeded James P. Cannon as national secretary of the party in 1953, serving until 1972. In 1960, Farrell Dobbs and Joseph Hansen, Trotsky's former secretary in Mexico, went to Cuba to experience the revolutionary movement there. The two American Trotskyists decided to fully support the Cuban Revolution and the leadership of Fidel Castro and Che Guevara.
Поздние годы
Фаррелл Доббс вышел на пенсию в 1972 году, но оставался в партии до своей смерти в 1983 году. Он посвятил последние годы жизни исторической документации американского левого движения и профсоюза Teamsters в Миннесоте. Доббс был автором четырехтомной истории/мемуаров о борьбе в Миннеаполисе: «Teamster Rebellion», «Teamster Power», «Teamster Politics» и «Teamster Bureaucracy». К моменту смерти он завершил два тома запланированной истории марксистского движения в Соединенных Штатах под названием: «Революционная преемственность: Ранние годы, 1848–1917» и «Рождение коммунистического движения, 1918–1922».
Farrell Dobbs retired in 1972, but remained in the party until his death in 1983. He devoted the later part of his life to historical documentation of the American leftist movement and the Minnesota Teamsters. Dobbs was the author of a four volume history / memoir of the Minneapolis struggles: Teamster Rebellion, Teamster Power, Teamster Politics and Teamster Bureaucracy. He had completed two volumes of a planned history of the Marxist movement in the United States at the time of his death, titled: Revolutionary Continuity: The Early Years, 1848 1917 and Birth of the Communist Movement, 1918 1922.