Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Харт – английский поэт-песенник, либреттист и композитор, наиболее известный по работе над мюзиклом "Призрак оперы", а также по ряду других мюзиклов и опер для театра и телевидения.
Charles Hart is an English lyricist, librettist and songwriter best known for his work on The Phantom of the Opera as well as a number of other musicals and operas for both stage and television.
Жизнь и творчество
Харт родился в Лондоне в 1961 году, сын Джорджа Уилсона Харта, антикварного книготорговца, и Джульетты Лавинии Харт (урождённой Бьем Шоу), актрисы. Его дедушка и бабушка по материнской линии, Глен Байам Шоу и Анджела Баддлей, активно работали в театре и музыке на протяжении всего его детства. Харт начал писать тексты песен в детстве, некоторые из которых были «мрачными и задумчивыми – преждевременно жестокими и весьма, весьма энергичными». Он учился в школе в Мейденхеде в тот же период, когда его бабушка играла главную роль в лондонской постановке мюзикла Стивена Сондхайма «Маленькая ночная музыка». Харт продолжил обучение музыке в Робинсон-колледже Кембриджского университета, а затем в 1984 году окончил Гилдхоллскую школу музыки и драмы по специальности «музыкальная композиция». Вскоре после окончания Гилдхолла Харт привлек внимание Эндрю Ллойда Веббера и Кэмерона Маккинтоша, когда они были судьями премии Вивиан Эллис. Веббер нанял его в качестве автора текстов для мюзикла «Призрак оперы» годом позже, премьера которого состоялась в 1986 году. В интервью, опубликованном накануне премьеры «Призрака», Харт сказал: «Моей амбицией было стать английским Сондхаймом. Быть автором текстов – идеальная работа для образованного дилетанта, поскольку она использует все ненужные знания, полученные в процессе обучения». В 1990 году, во время пребывания Стивена Сондхайма в должности «профессора музыкального театра» в Оксфорде, Харт объединился с единомышленниками – авторами текстов Джорджем Стайлсом, Энтони Дрю и Говардом Гудоллом, и в 1992 году они основали Mercury Workshop. В 1999 году эта организация объединилась с New Musical Alliance и стала Mercury Musical Developments, а сегодня является зарегистрированной благотворительной организацией, покровителем которой является Стивен Сондхайм. Харт продолжил сотрудничать с Говардом Гудоллом над рядом успешных мюзиклов.
Hart was born in London in 1961, the son of George Wilson Hart, an antiquarian book dealer, and Juliet Lavinia Hart (née Byam Shaw), actress. His maternal grand parents, Glen Byam Shaw and Angela Baddeley, were actively working in theatre and music throughout his childhood. Hart began writing lyrics as a child, some of which were "dark and contemplative – precociously murderous and quite, quite feisty". He went to school in Maidenhead over the same period when his grandmother was starring in a London stage production of Stephen Sondheim's A Little Night Music. Hart went on to study music at Robinson College, Cambridge, followed by postgraduate studies at the Guildhall School of Music and Drama in music composition in 1984. Soon after leaving Guildhall, Hart came to the attention of Andrew Lloyd Webber and Cameron Mackintosh, while they were judging the Vivian Ellis awards. Webber hired him as a lyricist for The Phantom of the Opera a year later, which opened in 1986. In an interview published the day before the opening of Phantom, Hart said, "my ambition was to be an English Sondheim. Being a lyricist is the ideal job for a university educated dilettante, because it uses up all the rubbish in your education." In 1990, during Stephen Sondheim’s tenure as “Professor of Musical Theatre” at Oxford, Hart linked up with like minded writers George Stiles, Anthony Drewe and Howard Goodall, and in 1992, they founded the Mercury Workshop. The collaborative merged with the New Musical Alliance to become Mercury Musical Developments in 1999 and is today a registered charity whose patron is Stephen Sondheim. Hart went on to collaborate with Howard Goodall on a number of successful musicals.