Британия оживает с Биллом Одди: Живая природа в прямом эфире.
Britain Goes Wild with Bill Oddie
Британское телешоу «Britain Goes Wild with Bill Oddie» (2004) – прямые эфиры о дикой природе! Камеры в гнездах, барлоги барсуков, редкие птицы и рекордные рейтинги BBC Two.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Britain Goes Wild with Bill Oddie – это телевизионное шоу BBC, транслировавшееся в прямом эфире каждый вечер, с понедельника по четверг, с 31 мая по 17 июня 2004 года. Продолжая программу предыдущего года «Дикая природа в вашем саду», ведущие Билл Одди, Кейт Хамбл и Саймон Кинг каждый вечер посвящали один час описанию дикой природы и показывали прямые включения с нескольких скрытых камер, установленных в гнездовых ящиках или рядом с ними, а также у барсучьей норы. В программу также были включены короткие предварительно записанные документальные фильмы. Одди и Хамбл вели программу с органической фермы в Девоне, Англия, где располагались гнездовые ящики и нора, а Кинг работал на выезде: первую неделю – на Бас-Роке, наблюдая за олушами, вторую неделю – в карьере, наблюдая за семьей сапсанов, третью неделю – в Лондонском центре водно-болотных угодий, и присоединился к Одди и Хамбл на ферме для финального выпуска. В свой первый вечер эфира, в 20:00 на BBC Two, шоу установило рекорд – 3,4 миллиона зрителей, на миллион больше, чем у программы, транслировавшейся в это же время на Channel 4. Это также вызвало ажиотаж вокруг гнездовых ящиков для диких птиц и шмелей, поилок и кормушек для птиц, спрос на которые резко возрос, подобно эффекту, вызванному Делией Смит, когда она упоминала инструменты и ингредиенты, которые использовала в своей кулинарной программе «Как готовить с Делией». Одди представил обновленную информацию о некоторых из представленных животных позднее в 2004 году. В 2005 году вышло продолжение – «Springwatch с Биллом Одди». Музыкальная тема сериала была написана Дэвидом Пуром и до сих пор используется в качестве темы для «Springwatch» и «Autumnwatch».
Britain Goes Wild with Bill Oddie is a live BBC TV show, broadcast nightly, Monday – Thursday, from 31 May 2004 to 17 June 2004. Following on from the previous year's Wild in Your Garden, presenters Bill Oddie, Kate Humble and Simon King spent one hour each evening, describing wildlife and presenting live action from a number of hidden cameras in or near nest boxes, as well as a badger sett. Short, pre filmed documentary pieces were also included. While Oddie and Humble both presented the series from an organic farm in Devon, England, where the nestboxes and sett were located, King worked on location – at Bass Rock observing gannets in the first week, at a quarry observing a family of peregrine falcons in the second week, at the London Wetlands Centre in the third week, and joining Oddie and Humble on the farm for the final programme. It set a record for its timeslot of 8pm on BBC Two on its first evening of broadcast of 3.4 million viewers – one million more than the Channel 4 programme showing at that time. It also created a run on nest boxes for wild birds and bumble bees, bird baths and bird feed from suppliers, likened to the Delia power phenomenon created when Delia Smith mentioned the tools and ingredients she was using on her cooking programme Delia's How to Cook. Oddie presented an update of some of the featured animals later in 2004. A sequel, Springwatch with Bill Oddie, was broadcast in 2005. The series' theme music was composed by David Poore, and is still used as the theme for Springwatch and Autumnwatch.