Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская художница манги (1920–1992)
Japanese manga artist (1920–1992)
Матико Хасегава (長谷川町子) – японская художница манги и одна из первых женщин-художниц манги. Она начала публиковать свой комикс «Садзэ-сан» в 1946 году. В 1949 году он достиг общенационального распространения благодаря газете «Асахи Симбун» и выходил ежедневно до февраля 1974 года, когда Хасегава приняла решение завершить работу над ним. Все её комиксы издавались в Японии в формате дайджест-манги; к середине 1990-х годов наследники Хасегавы продали более 60 миллионов экземпляров только в Японии.
Machiko Hasegawa (長谷川町子) was a Japanese manga artist and one of the first female manga artists. She started her own comic strip, Sazae san, in 1946. It reached national circulation via the Asahi Shimbun in 1949, and ran daily until Hasegawa decided to retire in February 1974. All of her comics were printed in Japan in digest comics; by the mid 1990s, Hasegawa's estate had sold over 60 million copies in Japan alone.
Жизнь и карьера
Мачико Хасегава родилась 30 января 1920 года в городе Таку, префектура Сага. Когда ей было 15 лет, её отец умер, и семья переехала в Токио, где она начала рисовать карикатуры. Она успешно публиковала несколько работ в журналах и газетах, таких как (サザエさん), (いじわるばあさん), (エプロンおばさん), и ещё несколько, которые выходили недолго. Её комиксы первыми стали использовать последовательную четырёхпанельную структуру, которая впоследствии стала стандартом. Хасегава никогда не выходила замуж, живя со своей старшей сестрой Марико. Обе были коллекционерами искусства, и их коллекция находится в Музее искусств Мачико Хасегава. Они основали издательскую компанию Shimaisha, через которую было опубликовано 20 миллионов экземпляров её комиксов. Хасегава умерла от сердечной недостаточности 27 мая 1992 года в возрасте 72 лет. Под конец жизни она перестала появляться на публике и на телевидении, и её смерть держали в секрете в течение 35 дней после частных похорон, как было указано в её завещании. В 1955 году комикс был адаптирован в драматический радиосериал, а в 1969 году – в еженедельный анимированный сериал, который выходит до сих пор, в 2024 году. Хасегава была вовлечена в судебный процесс с автобусной компанией из-за несанкционированного использования Сазаэ-сан и её персонажей в рекламных материалах, а также названия компании "Sazae san Tours". В результате этого дела были приняты новые законы об авторском праве, которые расширили защиту вымышленных персонажей как самостоятельных личностей, а не только в контексте их оригинального произведения. Некоторые из её комиксов были переведены на английский язык под названием "The Wonderful World of Sazae-san".
Machiko Hasegawa was born January 30, 1920, in Taku, Saga Prefecture. When she was 15, her father died and the family moved to Tokyo, where she took up drawing cartoons. She successfully published several in magazines and newspapers, such as (サザエさん), (いじわるばあさん), (エプロンおばさん), and a few that only ran for a short while. Her comics were the first to follow a consistent four panel layout, which later became the standard. Hasegawa never married, instead living with her older sister Mariko. Both were art collectors, and their collection is housed in the Hasegawa Machiko Art Museum. The two started the Shimaisha Publishing Company, through which 20 million paperback copies of her comics have been published. Hasegawa died of heart failure on May 27, 1992, at the age of 72. Towards the end of her life she stopped appearing in public and on television, and her death was kept a secret for 35 days after her private funeral as requested in her will. The comic strip was turned into a dramatic radio series in 1955 and a weekly animated series in 1969, which is still running as of 2024. Hasegawa was involved in a court case with a bus company's unapproved use of Sazae san and its characters in promotional images, as well as the name of the business, "Sazae san Tours". As a result of this case, new copyright laws were established that extended protection for fictional characters as individual identities, not just within their series of origin. Selected comics were translated into English, under the title The Wonderful World of Sazae san.
Награды
Хасегава выиграла 8-ю премию «Bungeishunjū Manga Award» за «Sazae-san» в 1962 году. Она стала первой художницей манги, удостоенной японской медали с пурпурной лентой в 1982 году. Она также получила 4-ю Токийскую культурную премию в 1988 году, 10-ю Народную премию чести в 1992 году и специальный приз на 24-й церемонии вручения Культурной премии имени Тэдзуки Осаму в 2020 году.
Hasegawa won the 8th Bungeishunjū Manga Award for Sazae san in 1962. She was the first female manga artist to receive Japan's Medal of Honor with Purple Ribbon in 1982. She also received the 4th Tokyo Cultural Award in 1988; the 10th People's Honor Award in 1992; and the Special Prize at the 24th Tezuka Osamu Cultural Prizes in 2020.