Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная видео-анимация 1991 года.
1991 original video animation
«Otaku no Video» (おたくのビデオ) – аниме OVA 1991 года, пародирующая жизнь и культуру отаку – людей с одержимыми интересами в медиа, особенно в аниме и манге, а также историю студии Gainax и её создателей. Отмечается сочетанием приемов документального кино с традиционным повествованием в стиле аниме. Лицензировано в США компанией AnimEigo. В этой OVA также представлены заставки DAICON III и IV начала 1980-х годов.
Otaku no Video (おたくのビデオ) is a 1991 anime OVA spoofing the life and culture of otaku, individuals with obsessive interests in media, particularly anime and manga, as well as the history of Gainax, its creators. It is noted for its mix of conventional documentary film styles with a more traditional anime storytelling fashion. It is licensed in the United States by AnimEigo. The DAICON III and IV Opening Animations from the early 1980s are also featured in this OVA.
Сюжет
История начинается в "Отаку но Видео" 1982 года, где главный герой – Кен Кубо, обычный парень, живущий со своей девушкой Йошико и являющийся членом теннисной команды колледжа, пока его бывший друг Танака не знакомит его с клубом энтузиастов: художницей-иллюстратором, компьютерным гением, мастером боевых искусств и коллекционером оружия. Кубо вскоре присоединяется к ним, а когда Йошико покидает его, он загадывает желание стать величайшим энтузиастом под именем Отакинг. Приключения Кубо продолжаются в "Больше Отаку но Видео" 1985 года, действие которого разворачивается через три года. В этой части он создает модели, открывает магазины и строит завод в Китае. Позже он теряет свое состояние, когда один из его соперников (теперь женатый на Йошико) берет под контроль его компанию, но Кубо и Танака, вместе с трудолюбивой художницей Мисузу, постепенно захватывают индустрию аниме с помощью шоу в жанре "махо-сёдзё" под названием "Туманная май". На пике своих амбиций Кен и Танака создают Отакуленд в 1999 году – аналог Диснейленда для отаку (в истории предполагается, что Отакуленд расположен в том же городе Урайасу, префектура Чиба, что и оригинальный Токийский Диснейленд). Спустя много лет Кен и Танака возвращаются в Отакуленд в постапокалиптической, затопленной Японии и обнаруживают, что центральное сооружение – гигантский робот – превращено в функциональный космический корабль, управляемый их старыми друзьями. Чудесным образом помолодев, они отправляются в космос на поиски "Планеты Отаку".
The story begins in Otaku no Video 1982, where the main character is an everyman character, Ken Kubo, living with his girlfriend Yoshiko and as a member of his college's tennis team, until introduced by his former friend Tanaka to a club of enthusiasts: a female illustrator, an information geek, a martial artist, and a weapons collector. Kubo soon joins them; and when Yoshiko abandons him, makes the wish to become the supreme enthusiast, under the name of Otaking. Kubo's quest continues in More Otaku no Video 1985, set three years later, in which he creates his model kits, opens shops, and builds a factory in China. Later, he loses his fortune when one of his rivals (now married to Yoshiko) takes control of his enterprise; but Kubo and Tanaka, with hard working artist Misuzu, gradually take over the anime industry with a 'magical girl' show, "Misty May". At the peak of their ambitions, Ken and Tanaka create Otakuland in 1999: the equivalent of Disneyland for otaku (the story suggests Otakuland to be located in the same city of Urayasu, Chiba Prefecture, as the original Tokyo Disneyland.) Many years later, Ken and Tanaka return to Otakuland in a post apocalyptic submerged Japan and find its central structure, a giant robot, converted into a functional spaceship piloted by their old friends. Miraculously rejuvenated, they fly into space in search of "The Planet of Otaku".
Портрет отаку
Спорной и юмористической частью "Отаку но Видео" было включение в него отрывков документального фильма под названием "Портрет отаку". В этих сегментах съемочная группа брала интервью у анонимного отаку, обычно стыдящегося своей увлеченности, чье лицо подвергалось цензуре с помощью мозаики, а голос был искажен цифровой обработкой. Эти постановочные документальные сегменты служили контрапунктом аниме: если аниме подчеркивало товарищество, творчество и стремление отаку к признанию, то эти интервью преувеличивали их негативные стороны. Герои интервью представляли весь спектр субкультуры отаку: косплеер, работающий теперь программистом и категорически отрицающий свое прошлое, даже при предъявлении фотографических доказательств, но хранящий шлем Char Aznable в ящике стола, любитель страйкбола, поклонник гаражных китов и затворник, записывающий телепередачи для обмена, но ни разу не посмотревший ни одной из них. В интервью также участвовали фанаты, занимающиеся сомнительными или незаконными действиями, такие как воры видеоматериалов, поклонник порнографии, пытающийся изготовить очки для обхода мозаичной цензуры, распространенной в японских порнофильмах, и показанный мастурбирующим во время интервью, а также компьютерный игрок, одержимый персонажем из эротической компьютерной игры (Кимико из Gunbuster, которая появляется в собственной эротической игре Gainax, Cybernetic High School). Считается, что все участники сегментов "Портрет отаку" были сотрудниками Gainax или связаны с ней во время съемок. Первый отаку, которого взяли интервью, поразительно напоминал Тосио Окаду, одного из основателей Gainax, как по биографии, так и по внешности. Отаку-иностранец, Шон Эрнандес, был идентифицирован как Крейг Йорк, который вместе с Шоном Хауэллом и Лией Эрнандес, чьи имена были использованы для персонажей, составлял основной штат General Products USA, раннего западного филиала мерчандайзингового подразделения Gainax в начале 1990-х годов. Интервью с "Шоном Эрнандесом" стало предметом разногласий с Лией Эрнандес, которая в интервью журналу PULP отметила, что интервью было импровизированным, и Крейг Йорк был искренен в своих мыслях, считая, что Gainax оскорбил их американских коллег. В интервью слова, произнесенные Шоном Эрнандесом на фоне, заметно отличаются от текста субтитров (основанных на японской звуковой дорожке "перевода"). На FanimeCon 2003 года Хироси Сато, аниматор и еще один член Gainax, упомянул, что участвовал в одном из интервью для "Отаку но Видео". В "Отаку но Видео" поклоннику гаражных китов дали псевдоним "Сато Хироси" для интервью.
A controversial and humorous part of Otaku no Video was the inclusion of live action documentary excerpts, titled "A Portrait of an Otaku". In these segments, the documentary crew would interview an anonymous otaku, typically ashamed at being a fan and whose face are censored with a mosaic and have their voices digitally masked. The mock documentary segments serve as a counterpoint to the anime: while the anime emphasizes the camaraderie, creativity, and dreams of mainstream acceptance of otaku, the mock interviews exaggerate its negative qualities. The subjects run the gamut of the otaku subculture: the interviews cover a cosplayer who now works as a computer programmer and outright denies his cosplay days, even when presented with photographic evidence, but keeps his Char Aznable helmet in his desk drawer, an airsoft otaku, a garage kit otaku, and a shut in who video records television programs for trade, but has not actually watched anything he's recorded. The interviews also contain fans who engage in a range of illicit or unsavory activities, such as cel thieves, a pornography fan attempting to manufacture glasses to defeat the mosaic censorship common in Japanese porn videos and who is shown masturbating during the interview, and a computer gamer obsessed with a character in a hentai computer game (Kimiko from Gunbuster who makes a cameo in Gainax's own hentai game, Cybernetic High School). It is believed that all the subjects in the Portrait of an Otaku segments were Gainax employees or connected to Gainax at the time of filming. The first otaku interviewed bore a remarkable resemblance to Toshio Okada, a principal founder in Gainax, in both background and physical appearance. The gaijin otaku, Shon Hernandez, has been confirmed to have been Craig York, who with Shon Howell and Lea Hernandez, whose names were borrowed for the character, were the main staff of General Products USA, an early western branch of Gainax's merchandising enterprise in the early 1990s. The interview with "Shon Hernandez" has been a point of contention with Lea Hernandez, who, in an interview with PULP magazine, noted that the interview was unscripted and that Craig York had been fairly sincere in his thoughts and had felt that Gainax insulted their American members. In the interview, the words spoken by Shon Hernandez in the background are noticeably different from what is shown on screen via subtitle (which is based on the Japanese voice over "translation"). At FanimeCon 2003, Hiroshi Sato, an animator and another Gainax member, mentioned that he had been in one of the interviews in Otaku no Video. In Otaku no Video, the garage kit otaku was given the pseudonym "Sato Hiroshi" for the interview.
Производство и выпуск
Поскольку Otaku no Video частично основан на личной жизни оригинальных создателей Gainax, которые начали свою карьеру как отаку в конце семидесятых и начале восьмидесятых годов, многие аниме-сериалы того периода показаны в виде фрагментов или упоминаются в OVA (в костюмах, косплее или других связанных материалах). Среди них: «Гатчаман», «Космический линкор Ямато», «Урусей Яцура», «Капитан Харлок», «Мобильный воин Гандам», «Грязный дуэт», «Космическое приключение Кобры», «Люпен III», «Феникс 2772», «Тихий Мобиус», «Волшебная принцесса Минки Момо», «Супердименсиональная крепость Макросс», «Макросс: Помнишь ли ты любовь?», «Генезис Климер Моспеада», «Крылья Хоннеамиза», «Стремись к вершине!» и заставки Daicon III и IV. Первый эпизод «Otaku no Video» состоялся на AnimeCon ‘91 1 сентября 1991 года, где он был показан на 16-мм пленке перед девятью зрителями. (Fandom Unbound, Lawrence Eng, стр. 90, 2012) Впоследствии он был выпущен с английскими субтитрами на VHS в Северной Америке 17 марта 1993 года, на DVD 2 апреля 2002 года и на Blu-ray Disc 24 июня 2016 года, все изданием AnimEigo.
Since Otaku no Video was partially based in the personal life of the original creators of Gainax, who started their careers as otaku during the late seventies and the beginning of the eighties, many anime titles from that period are shown as footage or referenced in the OVA (in costumes, cosplay or other related material). Among them are Gatchaman, Uchuu Senkan Yamato, Urusei Yatsura, Captain Harlock, Mobile Suit Gundam, Dirty Pair, Space Adventure Cobra, Lupin the Third, Phoenix 2772, Silent Möbius, Magical Princess Minky Momo, The Super Dimension Fortress Macross, Macross: Do You Remember Love?, Genesis Climber Mospeada, The Wings of Honneamise, Top o Nerae! and the Daicon III and IV Opening Animations. The first episode of Otaku no Video had its world premiere at AnimeCon ‘91 on September 1, 1991, where it was shown on 16mm with an audience of 9 people. (Fandom Unbound, Lawrence Eng, pg 90, 2012) It was later released with English subtitles on VHS in North America on March 17, 1993, on DVD on April 2, 2002, and on Blu ray Disc on June 24, 2016, all by AnimEigo.