Матико Хасегава: Япон манга суретшісінің өмірі мен шығармашылығы
Machiko Hasegawa
Матико Хасегава: жапон манга суретшісі, «Сазаэ-сан» комиксінің авторы. 1920-1992 ж. өмір сүрген, манга өнеріне үлкен үлес қосып, 60 млн-нан астам дана сатылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга суретшісі (1920–1992)
Japanese manga artist (1920–1992)
Мачико Хасегава (長谷川町子) – жапон манга суретшісі және алғашқы әйел манга суретшілерінің бірі. Ол 1946 жылы «Сазаэ-сан» комиксін жасай бастады. 1949 жылы «Асахи Шимбун» газеті арқылы ол бүкіл елге таралды және Хасегава 1974 жылдың ақпан айында зейнетке шыққанға дейін күн сайын жарияланды. Оның барлық комикстері Жапонияда жинақталған комикстер түрінде басылды. 1990 жылдардың ортасына қарай Хасегаваның мұрагерлері тек Жапонияда 60 миллионнан астам дана сатты.
Machiko Hasegawa (長谷川町子) was a Japanese manga artist and one of the first female manga artists. She started her own comic strip, Sazae san, in 1946. It reached national circulation via the Asahi Shimbun in 1949, and ran daily until Hasegawa decided to retire in February 1974. All of her comics were printed in Japan in digest comics; by the mid 1990s, Hasegawa's estate had sold over 60 million copies in Japan alone.
Өмір және мансап
Мачико Хасегава 1920 жылдың 30 қаңтарында Сага префектурасының Таку қаласында дүниеге келген. 15 жасында әкесі қайтыс болып, отбасы Токиоға көшіп келді, онда ол карикатура салуға кірісті. Ол (サザエさん), (いじわるばあさん), (エプロンおばさん) сияқты журналдар мен газеттерде бірнеше туындыларын сәтті жариялады, сондай-ақ қысқа ғана уақытқа жарық көргендері де болды. Оның комикстері тұрақты төрт панельдік макетті алғаш рет қолданды, ол кейіннен стандартқа айналды. Хасегава ешқашан үйленбеді, үлкен әпкесі Марикомен бірге өмір сүрді. Екеуі де өнер коллекционерлері болды, ал олардың жинағы Хасегава Мачико атындағы өнер мұражайында сақталады. Екеуі «Шимайша» баспасын құрды, осы баспа арқылы оның комикстерінің 20 миллион данасы жарық көрді. Хасегава 1992 жылдың 27 мамырында 72 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды. Өмірінің соңында ол көпшілік алдында және теледидарда пайда болмайтын болды, ал оның өлімі жеке жерлеуден кейін 35 күн бойы құпия сақталды, бұл оның өсиетімен сұралған болатын. Комикстің сюжеті 1955 жылы драмалық радиосериалға, ал 1969 жылы апталық анимациялық сериалға айналдырылды, ол 2024 жылға дейін көрсетілуде. Хасегава автобус компаниясының Сазаэ сан және оның кейіпкерлерін рұқсатсыз жарнамалық мақсаттарда пайдаланғаны және «Сазаэ сан Турс» деген бизнес атауын қолданғаны туралы сот ісіне қатысты. Осы істің нәтижесінде, жаңа авторлық құқық заңдары қабылданды, олар шығарған кейіпкерлерді тек олардың туған сериясында ғана емес, жеке тұлға ретінде де қорғауға мүмкіндік берді. Таңдалған комикстер «Сазаэ санның ғажайып әлемі» деген атпен ағылшын тіліне аударылды.
Machiko Hasegawa was born January 30, 1920, in Taku, Saga Prefecture. When she was 15, her father died and the family moved to Tokyo, where she took up drawing cartoons. She successfully published several in magazines and newspapers, such as (サザエさん), (いじわるばあさん), (エプロンおばさん), and a few that only ran for a short while. Her comics were the first to follow a consistent four panel layout, which later became the standard. Hasegawa never married, instead living with her older sister Mariko. Both were art collectors, and their collection is housed in the Hasegawa Machiko Art Museum. The two started the Shimaisha Publishing Company, through which 20 million paperback copies of her comics have been published. Hasegawa died of heart failure on May 27, 1992, at the age of 72. Towards the end of her life she stopped appearing in public and on television, and her death was kept a secret for 35 days after her private funeral as requested in her will. The comic strip was turned into a dramatic radio series in 1955 and a weekly animated series in 1969, which is still running as of 2024. Hasegawa was involved in a court case with a bus company's unapproved use of Sazae san and its characters in promotional images, as well as the name of the business, "Sazae san Tours". As a result of this case, new copyright laws were established that extended protection for fictional characters as individual identities, not just within their series of origin. Selected comics were translated into English, under the title The Wonderful World of Sazae san.
Марапаттар
Хасегава 1962 жылы "Сазае сан" туындысы үшін 8-ші "Бунгеишунжу" манга сыйлығын жеңіп алды. 1982 жылы ол Жапонияның "Құрмет медалімен" және "Көгілдір лентамен" марапатталған алғашқы манга суретшісі болды. Ол сондай-ақ 1988 жылы 4-ші Токио мәдени сыйлығын, 1992 жылы 10-шы Халықтың құрмет сыйлығын және 2020 жылы 24-ші Тедзука Осаму мәдени сыйлығының арнайы сыйлығын алды.
Hasegawa won the 8th Bungeishunjū Manga Award for Sazae san in 1962. She was the first female manga artist to receive Japan's Medal of Honor with Purple Ribbon in 1982. She also received the 4th Tokyo Cultural Award in 1988; the 10th People's Honor Award in 1992; and the Special Prize at the 24th Tezuka Osamu Cultural Prizes in 2020.