Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский художник по дизайну персонажей и автор манги Мичитака Кикучи (菊池 通隆), более известный под псевдонимом Киа Асамия (麻宮 騎亜), – японский художник манги, чьи работы охватывают множество жанров и находят отклик у самой разной аудитории.
Japanese character designer and manga artist
Michitaka Kikuchi (菊池 通隆), best known by the pen name Kia Asamiya (麻宮 騎亜), is a Japanese manga artist whose work spans multiple genres and appeals to diverse audiences.
Биография
Перед тем, как стать художником манги, Асамия окончил Токийскую школу дизайнеров, затем работал дизайнером персонажей для ряда аниме-сериалов и даже проектировал модели для некоторых поздних фильмов о Годзилле (1980-е годы). Для этой работы он использовал свое настоящее имя и на протяжении многих лет поддерживал разделение этих двух профессиональных личностей. Несколько аниме-сериалов, над которыми он работал, пользовались большой популярностью как в Японии, так и за рубежом, особенно Sonic Soldier Borgman и Project A ko. Даже после того, как Асамия сосредоточился преимущественно на карьере художника манги, он продолжал заниматься дизайном персонажей и творческими консультациями для аниме-сериалов, основанных на его произведениях, иногда под именем Кикучи. В начале 2000-х годов Асамия переключил свое внимание с историй для подростков и молодежи на произведения, предназначенные для детей и американской аудитории. В первом случае он объясняет это вдохновением от своих детей, а во втором – давним желанием работать с любимыми американскими персонажами. С этой целью он сотрудничал с Image Comics, Marvel Comics и DC Comics, участвуя в таких проектах, как Batman: Child of Dreams, а также разработал манга-адаптацию фильма «Звёздные войны: Эпизод I – Скрытая угроза». Он известен тем, что в своих работах использует влияние американских комиксов, телевидения и фильмов, и называет себя большим поклонником Бэтмена и «Звёздных войн». Асамия – один из самых издаваемых японских художников манги, и почти все его произведения были переведены на другие языки, включая английский. Его два самых успешных и популярных сериала манги на сегодняшний день – «Марсианский наследник Надесико» и «Тихий Мёбиус». В отличие от многих японских художников (и художников в целом), которые довольно замкнуты, Асамия часто стремится быть доступным для своих поклонников. Он поддерживает веб-сайт с новостями и информацией о своей студии TRON (названной в честь фильма Диснея «Трон»). Он оказывает поддержку своему официальному фан-клубу, регулярно отправляя им объявления и товары ограниченного выпуска. Несмотря на это, он избегал публичных фотографий и привык изображать себя с табличкой вместо лица. Отличительной чертой его книг стало то, что вместо портрета художника на них изображен богато украшенный прямоугольник с надписью «Сейчас в печати» (сообщение, используемое в Японии для обозначения макетов).
Before becoming a manga artist, Asamiya graduated from the Tokyo Designer School, then worked as a character designer for a number of anime series, and even designed models for some of the later Godzilla films (1980s). For this career, he used his real name, and maintained the two professional identities separately for many years. Several of the anime series that he worked on were very popular inside and outside Japan, most notably Sonic Soldier Borgman and Project A ko. Even after focusing primarily on his manga career, Asamiya continued to do character designs and creative consultation on anime series based on his stories, occasionally under the Kikuchi name. In the early 2000s, Asamiya shifted his focus from teenage and young adult stories to stories designed for children and for an American audience. In the former case, he credits his children as a motivation but, in the latter case, he points to a long standing desire to work with his favorite American characters. To that end, he has worked on projects with Image Comics, Marvel Comics, and DC Comics, with projects such as Batman: Child of Dreams, as well as developing a manga adaptation of the film Star Wars: Episode I – The Phantom Menace. He is well known for using influences from American comics, television, and films in his work, and describes himself as a big fan of Batman and Star Wars. One of the most widely published Japanese manga artist, nearly all of his stories have been translated into other languages, including English. His two most successful and popular manga series to date are Martian Successor Nadesico and Silent Möbius. While many Japanese artists (and artists in general) are quite reclusive, Asamiya often makes an effort to be available to his fans. He maintains a website with news and information about his studio, TRON (named after the Disney film Tron). He aids and assists his official fan club by sending them regular announcements and limited edition merchandise. Despite these actions, he shunned all public photography and had the habit of depicting himself with a placeholder sign for a face. It has become a trademark feature of his books that instead of a picture of the artist, there is an elaborately decorated rectangle sporting the words "Now Printing" (a message used in Japan for placeholder images).