Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский художник манги Накатарō Такамизава (高見澤 仲太郎), более известный под псевдонимом Суйхо Тагава (田河 水泡, Тагава Суйхо), был японским художником манги.
Japanese manga artist
Nakatarō Takamizawa (高見澤 仲太郎), better known by the pen name Suihō Tagawa (田河 水泡, Tagawa Suihō), was a Japanese manga artist.
Биография
Родившийся в Сумиде, Токио, Такамизава Накаро вырос сиротой: его мать умерла при рождении, его отец и дядя (который выполнял роль одного из его отцов) скончались спустя несколько лет. В 1911 году он окончил муниципальную начальную школу Фукагава в Ринкай-Дзиндзё. В 1919 году был призван в Императорскую японскую армию, служил в Корее и Маньчжурии, и демобилизовался в 1922 году. В 1925 году окончил Нихон Бидзюцу Гакко ("Японскую школу искусств"); во время учёбы в школе участвовал в радикальном авангардном движении Mavo под псевдонимом Takamizawa Michinao.
Born in Sumida, Tokyo, Nakatarō Takamizawa grew up an orphan: his mother died upon his birth, his father and his uncle (who served as one of his stepparents) both died several years afterwards. He graduated from Fukagawa's municipal Rinkai Jinjō elementary school in 1911. In 1919, he was conscripted into the Imperial Japanese Army, serving in Korea and Manchuria, and left in 1922. In 1925, he graduated from Nihon Bijutsu Gakkō ("Japan School of Art"); during his time at the school, he participated in the radical avant garde movement Mavo, under the pen name Takamizawa Michinao
В 1926 году он стал автором ракуго. В 1927 году начал создавать мангу. Он получил постоянный заказ на написание сценариев для манги и взял псевдоним Takamizuawa (田河水泡), который позже исказился до Suihō Tagawa (田河水泡): (([[wikt:水泡#Японский) буквально означает "водяной пузырь"). В 1928 году он женился на Джунко (潤子) (младшей сестре Хидео Кобаяси) в церкви. В 1931 году он начал публиковать долгоиграющую серию "Норакуро" в антологическом журнале Shōnen Kurabu, о человекоподобной чёрно-белой собаке в армии собак. Несмотря на первоначальное намерение сделать её недолгой, огромная популярность побудила Тагаву продолжать выпускать серию до 1941 года. Тагава удостоился многочисленных наград и признан одним из пионеров японской индустрии манги. Он был наставником Матико Хасэгавы, создательницы популярной серии комиксов "Садзэ-сан", и оказал влияние на Осаму Тэдзуку, "Бога манги". Среди других работ Тагавы – "Тако но Яччан" и "Гасорин Оёси".
In 1926, he became a rakugo author. He began producing manga in 1927. He gained a regular assignment selling manga stories and adopted the pen name Takamizuawa (田河水泡), which was later corrupted into Suihō Tagawa (田河 水泡): ([[wikt:水泡#Japanese) literally means "water bubble". In 1928 he married Junko (潤子) (younger sister of Hideo Kobayashi) in a church ceremony. In 1931, he began the long running series Norakuro in Kodansha's anthology magazine Shōnen Kurabu, about an anthropomorphic black and white dog in an army of dogs. Although at first intended to have only a brief lifespan, its immense popularity urged Tagawa to continue producing the strip until 1941. Tagawa has won numerous awards and is recognized as one of the pioneers of the Japanese manga industry. He mentored Machiko Hasegawa, who would become the creator of the popular comic series Sazae san, and he was an influence to Osamu Tezuka, the "God of Manga". Some other comics by Tagawa are Tako no Yacchan and Gasorin Oyoshi
После Второй мировой войны он стал убеждённым христианином; он считал, что вера помогла ему преодолеть алкоголизм после нескольких неудачных попыток. В 1988 году он опубликовал автобиографическую работу "Ватаси но Рирэкисё" ("Моё резюме") в японской газете Sankei Shimbun. Он умер в 1989 году в возрасте 90 лет.
After World War II he became a bona fide Christian; he credited the faith in helping him overcome alcoholism after several failed attempts. In 1988, he produced the autobiographical Watashi no Rirekisho ("My Résumé") for the Japanese Sankei Shimbun newspaper. He died in 1989 at the age of 90.