Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда США
US military award
Награда Объединенного заслуженного подразделения (JMUA) — военная награда США, учрежденная 4 июня 1981 года министром обороны Каспаром Вайнбергером и введенная в действие директивой Министерства обороны 1348.27 от 22 июля 1982 года. Действие Награды Объединенного заслуженного подразделения распространено на период начиная с 23 января 1979 года.
The Joint Meritorious Unit Award (JMUA) is a US military award that was established on June 4, 1981, by Secretary of Defense Caspar Weinberger and was implemented by Department of Defense Directive 1348.27 dated July 22, 1982. The Joint Meritorious Unit Award was made retroactive to January 23, 1979.
История
Утверждена министром обороны 10 июня 1981 года, эта награда первоначально называлась Наградой Министерства обороны за выдающиеся заслуги. Она вручается от имени министра обороны объединенным подразделениям за выдающиеся достижения или заслуги, превосходящие обычные ожидания, за действия в следующих ситуациях: боевые действия против вооруженного противника Соединенных Штатов, объявленное национальное чрезвычайное положение или в исключительных обстоятельствах, связанных с национальными интересами. Первым подразделением, получившим награду «Объединенная награда за заслуги», была «Совместная испытательная группа по ведению радиоэлектронной борьбы при поддержке авиации», награжденная 30 сентября 1982 года. Награда JMUA также была вручена морским пехотинцам США и военно-морскому флоту США, служившим в Сомали в начале 1990-х годов. Она была вручена за операцию «Молитвенный мантис» в 1988 году. Возвращающимся подразделениям ВМС полагалась Президентская награда за отряд, но она была понижена в статусе после того, как рейс 655 авиакомпании Iran Air был сбит крейсером «Винсенс». Объединенная награда за заслуги представляет собой ленту, заключенную в золотую рамку. Военнослужащие ВМС, Корпуса морской пехоты, ВВС, Космических сил и Береговой охраны носят другую, меньшую рамку, чем военнослужащие Армии США, поскольку награды подразделений последней отображаются в другом месте на форме. Лента очень похожа на медаль «За выдающиеся заслуги в области обороны», что указывает на то, что выполненная служба заслуживает награждения этой медалью отдельного лица. Последующие награждения Объединенной награды за заслуги отмечаются дубовыми листами.
Authorized by the Secretary of Defense on June 10, 1981, this award was originally called the Department of Defense Meritorious Unit Award. It is awarded in the name of the Secretary of Defense to joint activities for meritorious achievement or service, superior to that which is normally expected, for actions in the following situations; combat with an armed enemy of the United States, a declared national emergency, or under extraordinary circumstances that involve national interests. The first organization to receive the Joint Meritorious Unit Award was the "Electronic Warfare During Close Air Support Joint Test Force" and was awarded the decoration on September 30, 1982. The JMUA was also awarded to U. S. Marines and the U. S. Navy who served in Somalia in the early 1990s. It was awarded for Operation Praying Mantis in 1988. Returning Navy units were to receive a Presidential Unit Citation, but it was downgraded after Iran Air Flight 655 was shot down by Vincennes. The Joint Meritorious Unit Award is a ribbon, enclosed in a gold frame. Navy, Marine Corps, Air Force, Space Force, and Coast Guard recipients wear a different, smaller frame than do U. S. Army, as the latters' unit awards are displayed at a different location on the uniform. The ribbon is very similar to the Defense Superior Service Medal, indicative of the fact that the service performed would warrant the award of the medal to an individual. Subsequent decorations of the Joint Meritorious Unit Award are annotated with oak leaf clusters.