Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский писатель (1824–1905)
Spanish writer (1824–1905)
Хуан Валера и Алкала Галиано (18 октября 1824 – 18 апреля 1905) – испанский писатель-реалист, дипломат и политик.
Juan Valera y Alcalá Galiano (18 October 1824 – 18 April 1905) was a Spanish realist author, diplomat, and politician.
Жизнь
Родился в Кабре, в провинции Кордова, получил образование в Малаге и Университете Гранады, где получил юридическую степень, после чего начал дипломатическую карьеру (1847). На протяжении более пяти десятилетий Валера занимал различные должности в разных местах. Он сопровождал испанского посла в Неаполь. Впоследствии он был членом испанских представительств в Лиссабоне (1850), Рио-де-Жанейро (1851–53), Дрездене и Санкт-Петербурге (1854–57 вместе с герцогом Осуна). О последней миссии он написал в «Cartas desde Rusia», с «мягкой иронией» высмеивая своего коллегу-дипломата Маурисио Альвареса де лас Астурияс Бохоркес и Гиральдеса, третьего герцога Гора. После возвращения в Мадрид он стал одним из редакторов либерального журнала «El Contemporáneo» (1859) и был назначен министром во Франкфурте (1865). После революции 1868 года он был назначен помощником государственного секретаря и (1871) директором народного образования. Во время правления Альфонсо XII он был министром в Лиссабоне (1881–83), Вашингтоне (1883–86) и Брюсселе (1886–88), а в 1893–95 — послом в Вене. В 1900 году был избран членом Академии моральных и политических наук. На протяжении всей своей дипломатической и политической деятельности он создавал произведения, которые считаются одними из лучших в литературе его страны. Валеру никогда не превосходили в Испании по чистоте слога и красоте стиля. «Пепита Хименес», впервые опубликованная в 1874 году в виде серии, вероятно, является его наиболее известным произведением; с тех пор она была переведена на многие языки. В ней изображено постепенное осознание молодым семинаристом тщетности своего призвания, кульминацией которого становится трагическая развязка. Другие его романы: «Лас иллюзии доктора Фаустино» (1875), «Комендатор Мендоса» (1877), «Pasarse de listo» и «Донья Луз» (1879). Все вышеперечисленные романы были написаны примерно в то время, когда он оставил политическую деятельность. Он также был сторонником иберийского федерализма.
Heborn at Cabra, in the province of Córdoba, and was educated at Málaga and at the University of Granada, where he took his degree in law, and then entered upon a diplomatic career (1847). Over five decades, Valera filled a number of positions in a variety of places. He accompanied the Spanish Ambassador to Naples. Afterwards, he was a member of the Spanish legations at Lisbon (1850), Rio de Janeiro (1851–53), Dresden and St. Petersburg (1854–57 with the Duke of Osuna). He wrote about the latter mission in Cartas desde Rusia, poking "gentle fun" at his fellow diplomat, Mauricio Álvarez de las Asturias Bohorques y Guiráldez, the third Duke of Gor. After his return to Madrid, he became one of the editors of the liberal journal El Contemporáneo (1859), and was appointed Minister to Frankfurt (1865). After the revolution of 1868 he was appointed Assistant Secretary of State and (1871) Director of Public Instruction. During the reign of Alphonso XII he was Minister to Lisbon (1881–83), Washington (1883–86), and Brussels (1886–88), and in 1893 95 Ambassador to Vienna. He was elected to the Academy of Moral and Political Sciences in 1900. Throughout his diplomatic and political activity he produced works which rank among the highest that his country's literature contains. For purity of diction and beauty of style Valera has never been surpassed in Spain. Pepita Jiménez, which appeared as a serial in 1874, is probably his best known work; it has since been translated into many languages. It depicts the gradual realization by a young seminarian of the empty vanity of his vocation, culminating in a shattering denouement. Other novels are Las ilusions del doctor Faustino (1875), El comendador Mendoza (1877), Pasarse de listo, and Doña Luz (1879). All of the foregoing novels were written around the time when he abandoned his political activities. He was also a supporter of Iberian Federalism.