Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Генри Мерриваль — вымышленный детектив-любитель, созданный Картером Диксоном, псевдонимом Джона Диксона Карра (1906–1977). Также известный как «Старик», по инициалам «H. M.» (игра слов, отсылающая к «Его Величеству») или «Маэстро», Мерриваль появляется в 22 детективных романах Карра о запертых комнатах и «невозможных преступлениях», написанных в 1930-е, 1940-е и 1950-е годы, а также в двух рассказах.
Sir Henry Merrivale is a fictional amateur detective created by "Carter Dickson", a pen name of John Dickson Carr (1906–1977). Also known as "the Old Man," by his initials "H. M." (a pun on "His Majesty"), or "the Maestro", Merrivale appears in 22 of Carr's locked room mysteries and "impossible crime" novels of the 1930s, 1940s, and 1950s, as well as in two short stories.
Персонаж
Мерриваль – довольно серьезный персонаж в ранних романах, но в более поздних книгах он скорее комическая фигура, порой граничащая с гротеском. Большая часть юмора, связанного с этим персонажем, проистекает из его вспышек гнева и его абсурдно красочного языка. Когда он впервые появляется как персонаж, его описывают как пожилого мужчину, приближающегося к выходу на пенсию. В более поздних произведениях он открыто говорит о своем возрасте. В романе 1940 года «И так к убийству», действие которого разворачивается в конце 1939 года, Мерриваль утверждает, что ему почти 70 лет. В романе 1941 года «Видеть – значит верить», диктуя свои мемуары, он даже называет дату своего рождения – 6 февраля 1871 года, что соответствует его более раннему замечанию. Однако его возраст становится все более неопределенным в последующих романах. В последних книгах серии, когда ему теоретически должно быть за 80, нет никаких признаков того, что годы взяли над ним верх. Он – баронет и адвокат; в романе «Окно Иуды» он фактически выступает в суде в качестве защитника в деле об убийстве, и у него есть медицинская степень. Он обладает множеством других талантов, включая сценическую магию, умение маскироваться и обширные знания истории преступлений. Мерриваль изредка упоминает свою семью – жену, двух дочерей и (в поздних книгах серии) двух зятьев. С присущей ему комической грубостью он склонен жаловаться на неприятности, которые доставляют ему эти родственники, но ни один из них не появляется ни в одной из книг или рассказов. Из-за его нечеткой правительственной должности и эксцентричного характера считается, что он частично основан на Уинстоне Черчилле.
Merrivale is a fairly serious character in the early novels but is more of a comic figure in the later books, sometimes bordering on the grotesque. Much of the humor surrounding the character derives from his outbursts of temper and his absurdly colourful language. When first introduced as a character, he is described as an older man nearing retirement. In later works, he talks explicitly about his age. In the 1940 novel And So to Murder, set in late 1939, Merrivale refers to himself as being almost 70. In the 1941 novel Seeing is Believing, while dictating his memoirs, he even gives his date of birth, February 6, 1871, which is consistent with his earlier comment. But his age becomes more ambiguous in subsequent novels. In the final books in the series, when he theoretically would be in his 80s, there's no indication that he has been slowed by the years. He is a baronet and a barrister – in The Judas Window he actually appears for the defence in court in a murder case – and he holds a medical degree. He has a number of other talents, including stage magic, disguise and a vast knowledge of the history of crime. Merrivale occasionally mentions his family — a wife, two daughters and (late in the series) two sons in law. With his characteristically comic gruffness, he is inclined to complain about the trouble these relations give him, but none of them appear in any of the books or stories. Due to the nebulous government position he holds and his eccentric personality, he is thought to have been partially based on Winston Churchill.
В других СМИ
HM появился в "Смерти в гримёрке", эпизоде радиоантологии "Клиника убийств". Роланд Уинтерс исполнил эту роль. "И вот убийство" и "Окно Иуды" были адаптированы для антологического сериала BBC "Детектив". Мерривейла сыграли соответственно Мартин Уилдек и Дэвид Хорн. "Он не убил бы Пейшенс" был адаптирован для BBC Home Service в 1959 году, где сэра Генри сыграл Феликс Фелтон. В пьесе Энтони Шаффера "Следопыт" самый известный персонаж писателя-детективиста Эндрю Уайка – аристократический детектив по имени Сент-Джон, лорд Мерридью. Этот персонаж был вдохновлён сэром Генри Мерривелом, а персонаж Уайка – Карром.
HM appeared in "Death in the Dressing Room", an episode of the radio anthology series Murder Clinic. Roland Winters played the part. And So to Murder and The Judas Window were adapted for the BBC anthology series Detective. Merrivale was played by Martin Wyldeck and David Horne respectively. He Wouldn't Kill Patience was adapted for the BBC Home Service in 1959, with Felix Felton portraying Sir Henry. In Anthony Shaffer's play Sleuth, mystery writer Andrew Wyke's most famous character is an aristocratic detective named St. John, Lord Merridew. This character was inspired by Sir Henry Merrivale, and the character of Wyke was inspired by Carr.