Освобождение: История боснийской газеты

Введение

Боснийская газета «Ослобођење» (Oslobođenje, ‘Освобождение’) — национальная ежедневная газета Боснии и Герцеговины, издаваемая в Сараево. Это старейшая ежедневная газета, до сих пор выходящая в Боснии и Герцеговине. Основанная 30 августа 1943 года в разгар Второй мировой войны на участке территории, освобожденном партизанами, в оккупированной Германией стране, газета за годы своего существования завоевала признание благодаря высоким журналистским стандартам и удостоена многочисленных национальных наград и международных премий в своей области.

История

"Освобождение" было основано 30 августа 1943 года в Доньей Трнове близ Угльевика как антинацистская газета. Первый номер был напечатан 30 августа 1943 года в Доньей Трнове близ Угльевика в качестве информационного бюллетеня Национального освободительного фронта Боснии и Герцеговины. Первым редактором был Родолюб Чолакович. Помимо Родолюба Чолаковича, основные статьи для первого номера написали Авдо Хумо и Хасан Бркич, также редакторы. Им помогали профессиональные журналисты Вилко Винтерхальтер и Милан Гаврич, а также писатели Скендер Куленович и Бранко Ћопић. Меша Селимович был одним из основателей "Освобождения". В первом номере "Освобождения" Селимович написал статью о Православной церкви в Советском Союзе, основываясь на информации, полученной из радиостанций "Москва" и "Свободная Югославия". Первым курьером был Райф Диздаревич. Он доставил первые номера "Освобождения" в Яйце, где уже готовился AVNOJ. Второй (сентябрьский) номер также был напечатан в Доньей Трнове, без указания места издания и печати из-за угрозы вражеского нападения. Во время Второй мировой войны газета печаталась также в Тузле (третий, октябрьский номер), в деревне Бусие близ Рибника (четвертый, пятый, шестой и седьмой номера), в Меджедже Брдо близ Саницы (с восьмого по двенадцатый номер) и в Яйце (с тринадцатого по двадцать девятый номера). 12 апреля 1945 года был опубликован 30-й номер "Освобождения", последний в годы Второй мировой войны, напечатанный в Сараево, где с тех пор находится штаб-квартира газеты. В середине 1970-х годов, когда СР Босния и Герцеговина входила в состав СФР Югославии, газета открыла филиал во Франкфурте (ФРГ), который издавал версию для многочисленных югославских рабочих ("гастарбайтеров") и других граждан, проживающих в стране. 30 августа 1973 года Иосип Броз Тито направил газете поздравления по случаю 30-летия. В этот день был учрежден День "Освобождения" – 30 августа. Наиболее успешным периодом для газеты был 1984 год. "Освобождение" участвовало в подготовке и проведении Зимних Олимпийских игр 1984 года. Все возможности компании, в которой в 1984 году работало около 2500 человек, были задействованы для этого исторического, не только спортивного события. В дни XIV Зимней Олимпиады "Освобождение" достигло рекордного тиража, а вся система – значительного коммерческого успеха. В 1984 году "Освобождение" с 21 изданием напечатало 126 миллионов экземпляров газет, журналов, публикаций и книг. Это был год наивысшей производительности типографии "Освобождение" с момента установки новой ротационной машины в 1980 году в сараевском районе Неджаричи. Во время боснийской войны и осады Сараево сотрудники "Освобождения" работали из импровизированной редакции в бомбоубежище после того, как их десятиэтажное офисное здание было разрушено. Война унесла жизни пяти сотрудников и ранила 25. Кяшиф Смайлович, корреспондент "Освобождения" из Зворника, стал первой жертвой среди журналистов в боснийской войне. 29 мая 1992 года здание "Освобождения" было подожжено. Первый, но не последний раз. В течение нескольких месяцев армия Республики Сербской не отказывалась от своих намерений вывести газету из строя и воспрепятствовать ее работе. Никто не ожидал выхода нового номера на следующее утро. Однако в 6 часов утра на первой странице была опубликована новость с фотографией пожара и сообщением: "Освобождение иде дальше" (Освобождение продолжается). Три месяца спустя здание "Освобождения" было подожжено во второй раз. После этой атаки восточная и западная части небоскреба обрушились из-за ослабления опорных колонн. 9 апреля 1993 года "Освобождение" посетил сенатор США Джо Байден, среди многих других людей со всего мира. Его принимал главный редактор газеты Кемаль Курспахич. В 1993 году газета была удостоена премии Сахарова за свободу мысли. Редакторы "Освобождения" Кемаль Курспахич и Гордана Кнежевич были названы Международными редакторами года за 1993 год журналом World Press Review в Нью-Йорке за их "храбрость, настойчивость и преданность принципам журналистики". Этот дуэт также получил премию за мужество в журналистике в 1992 году от Международного женского медиа-фонда в Вашингтоне, округ Колумбия. Курспахич также был удостоен стипендии Нимана по журналистике в Гарвардском университете в 1994 году, среди других наград. Сразу после окончания войны в 1995 году главный редактор Мехмед Халилович принял Почетную медаль Университета Миссури [Mizzou] от Школы журналистики в Колумбии, штат Миссури, за непрерывную публикацию ежедневной газеты в течение осады Сараево в 1992–1995 годах. Редактор Златко Диздаревич получил несколько международных наград, в том числе: ‘Reporters sans frontieres Fondation de France’ в Париже, премию ‘Бруно Крейски’ за права человека в Вене и премию ‘Паоло Борсалино’ за журналистское мужество в Риме. Во время войны штат газеты, состоявший из босняков, боснийских сербов и боснийских хорватов, сумел печатать газету каждый день, за исключением одного случая. В 2006 году компания была приобретена через Сараевскую фондовую биржу компанией Sarajevska pivara. Помимо ежедневной газеты "Освобождение", это издательство сегодня имеет цифровые платформы – порталы "Освобождение", "Дани" и "Sport1". В состав этой корпорации также входят Dječja štampa ("Мале новине", "Весела свестка", "Весела свестка свезналица"), а также телевизионные каналы O Kanal, O Kanal Plus и O Kanal Music.

The Oslobođenje was founded on 30 August 1943 in Donja Trnova near Ugljevik, as an anti Nazi newspaper. The first issue was printed on August 30, 1943 in Donja Trnova near Ugljevik as a newsletter of the National Liberation Front for Bosnia and Herzegovina. The first editor was Rodoljub Čolaković. Apart from Rodoljub Čolaković, the main articles for the first issue were written by Avdo Humo and Hasan Brkić, also editors. The two were assisted by professional journalists Vilko Winterhalter and Milan Gavrić, and writers Skender Kulenović and Branko Ćopić. Meša Selimović was one of the founders of the Oslobođenje. In the first issue of the Oslobođenje, Selimović wrote an article about the Orthodox Church in the Soviet Union, according to information he heard on radio stations Moscow and Free Yugoslavia. The first courier was Raif Dizdarević. He delivered the first issues of the Oslobođenja to Jajce, where the AVNOJ was already being prepared. The second (September) issue was also printed in Donja Trnova, without markings of the place of publication and printing due to the danger of an enemy attack. During the World War II, the newspaper was also printed in Tuzla (the third, October issue), the village of Busije near Ribnik (the fourth, fifth, sixth and seventh issues), in Međeđe Brdo near Sanica (from the eighth to the 12th issue) and in Jajce (from 13 to 29 issues). On April 12, 1945, the 30th issue of Oslobođenje was published, the last in the World War II, which was printed in Sarajevo, which has been the headquarters of this newspaper since then. In mid 1970s, while SR Bosnia and Herzegovina was a part of SFR Yugoslavia, the newspaper run a subsidiary office in Frankfurt in West Germany which published the edition targeted at numerous Yugoslav workers ('gastarbeiter') and other citizens living in the country. On August 30, 1973, Josip Broz Tito sent congratulations to newspaper on the occasion of its 30th anniversary. It was then established Day of the Oslobođenje August 30. The most prosperous time of the newspaper was 1984. The Oslobođenje was included bid for the 1984 Winter Olympics, its preparations and implementation. All the capacities of the company, which had around 2,500 employees in 1984, were put to use for this historic, not only sporting, event. In the days of 14 Winter Olympics, the Oslobođenje achieved the largest circulation, and the entire system a great business success. In 1984, the Oslobođenje with 21 editions achieved 126 million printed copies of newspapers, magazines, publications and books. It was the year of the highest production for the Oslobođenja printing house since the installation of a new rotation in 1980 in Sarajevo neighborhood of Nedžarići. During the Bosnian war and the Siege of Sarajevo, the Oslobođenje staff operated out of a makeshift newsroom in a bomb shelter after its 10 story office building had been destroyed. The war left five staff members dead and 25 wounded. Kjašif Smajlović, the Oslobođenje correspondent from Zvornik, was the first journalist victim of the Bosnian war. On May 29, 1992, the Oslobođenja building was set on fire. The first, but not the last time. For months, the Army of Republika Srpska did not give up its intentions of disabling and obstructing the work of the newspaper. No one expected the release of a new issue the next morning. However, at 6 o'clock in the morning, a news story was published on the front page with a photo of the fire and the message: Oslobođenje ide dalje (The Oslobođenje goes further). Three months later, the Oslobođenje building was set on fire for the second time. After this attack, the skyscraper's eastern and western portions collapsed due to the fires weakening its support columns. On April 9, 1993, among many people from around the world, Oslobođenje was visited by the US Senator Joe Biden. At that time, his host was the editor in chief of the newspaper Kemal Kurspahić. In 1993, it was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought. The editors of Oslobođenje, Kemal Kurspahić and Gordana Knežević, were named International Editors of the Year for 1993 by the World Press Review in New York, for their "bravery, tenacity, and dedication to the principles of journalism." Duo also received the Courage in Journalism Award in 1992 from the International Women's Media Foundation in Washington, D. C Kurspahić was also recipient of the Nieman Fellowship for Journalism at Harvard University in 1994, among other honors. Immediately after the war ended in 1995, editor in chief Mehmed Halilović accepted the University of Missouri [Mizzou] Honor Medal from the School of Journalism in Columbia, Missouri for continuous publication of the daily newspaper throughout the 1992–95 siege of Sarajevo. Editor Zlatko Dizdarević won several international awards, including: ‘Reporters sans frontieres Fondation de France’ in Paris, the ‘Bruno Kreisky’ prize for human rights in Vienna, and the 'Paolo Borssalino’ prize for journalistic courage in Rome. During the war, its staff, consisting of Bosniaks, Bosnian Serbs, and Bosnian Croats, managed to print the paper every day, with one exception. In 2006, the company was bought by way of the Sarajevo Stock Exchange by the Sarajevska pivara. In addition to the Oslobođenje daily, this publishing house today has digital platforms the Oslobođenje, Dani and Sport1 portals. As part of this corporation, there is also Dječja štampa (Male novine, Vesela sveska, Vesela sveska sveznalica), as well as television channels O Kanal, O Kanal Plus and O Kanal Music.

Премия журналистов "Освобождение"

Международная премия имени Кемаля Курспахича – это признание журналистов, опубликовавших материалы на боснийском, хорватском, черногорском или сербском языках. Она вручается раз в два года. Премия имени Хамзы Бакшича – одна и присуждается исключительно журналистам медиагруппы Oslobođenje. Она вручается ежегодно. Впервые премии были вручены в 2023 году в честь 80-летия Oslobođenje.