Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Latinica – хорватское телевизионное ток-шоу, запущенное 11 ноября 1993 года, которое транслировалось по понедельникам в 20:10 по центральноевропейскому времени на канале HRT 1. Ведущий, Денис Латин, обсуждал актуальные события с приглашенными экспертами, а также в программе представлялось пять репортажей с места событий, демонстрирующих реальные случаи, связанные с обсуждаемыми темами. Название программы, помимо связи с фамилией ведущего Латина, буквально означает "латинский алфавит" на хорватском языке. Latinica было самым долго идущим еженедельным ток-шоу на хорватском телевидении, всего было выпущено более 350 передач. Программа была закрыта 13 января 2011 года, а последний выпуск вышел в эфир 17 января 2011 года.
Latinica is a Croatian television talk show launched on November 11, 1993, which was broadcast on Mondays at 20:10 CET on HRT 1. Hosted by Denis Latin, it discussed current events with guest experts and also contained five outside reports showing the actual cases connected with current discussion. Its title, besides being derived from the host Latin's surname, literally means "Latin alphabet" in Croatian. Latinica was the longest running weekly talk show in Croatian television, with more than 350 broadcasts. The show was canceled on January 13, 2011, and the final show was broadcast on January 17, 2011.
Обзор
Latinica начала трансляцию на HRT, но ненадолго показывалась на Mreža, первой частной хорватской телесети, принадлежащей Мирославу Кутле и другим бизнесменам, близким к правительству, в 1997 и 1998 годах. В конце 2005 года появились предположения о возможном переносе шоу на другую частную сеть, Nova TV. В 2005 году "Латиника" вызвала споры, когда в одной из программ обсуждалось наследие Франьо Туджмана. Отношение к покойному президенту спровоцировало дебаты в парламенте и критику со стороны его сторонников, особенно Андрии Хебранга и других высокопоставленных членов правящего Хорватского демократического союза. Хебранг даже обвинил шоу в том, что оно стало причиной смерти ветерана Отечественной войны, который покончил с собой, предположительно, из-за содержания эпизода. Когда дочь ветерана, молодая сотрудница HRT, опровергла эту информацию, Хебранг списал это на давление руководства HRT и попытался использовать это как аргумент в пользу усиления парламентского (и партийного) контроля над СМИ. Латин, подвергшийся нападкам со стороны правых кругов хорватской общественности, пережил несколько недель, когда его шоу не выходило в эфир, и его увольнение казалось неминуемым, но руководство HRT в итоге приняло решение оставить "Латинику" в эфире.
Latinica started on HRT, but was briefly shown on Mreža, the first private Croatian TV network, in 1997 and 1998, owned by Miroslav Kutle and other businessmen close to the government. In late 2005, it was speculated that the show would be transferred to another private network, Nova TV. In 2005, Latinica became the subject of controversy when the show dealt with the legacy of Franjo Tuđman. The treatment of the late president provoked a debate in the parliament and was criticised by his followers, most notably Andrija Hebrang and other high ranking members of the ruling Croatian Democratic Union party. Hebrang went as far as to accuse the show of causing the death of a Patriotic War veteran who committed suicide after allegedly being upset with the show's contents in this episode. When the veteran's daughter, a young HRT reporter, disputed the story, Hebrang attributed that to HRT management pressure and tried to use this as an argument for Parliament's (and his party's) tighter controls of the media. Latin, vilified by right wing sections of the Croatian public, had to endure several weeks without his show on the air, with his sacking seen as a done deal, but HRT leadership in the end decided to keep Latinica on the air.