Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское генеалогическое издательство
British genealogical publisher
Burke's Peerage Limited — британское генеалогическое издательство, основанное в 1826 году, когда англо-ирландский генеалог Джон Берк начал выпускать книги, посвященные происхождению и геральдике пэрства, баронета, рыцарства и землевладельческой знати Великобритании и Ирландии. Его первая публикация, «Генеалогический и геральдический словарь пэрства и баронета Соединенного Королевства», нерегулярно обновлялась до 1847 года, когда компания начала ежегодно издавать новые издания под названием «Пэрство, баронетство и рыцарство Берка» (часто сокращаемое и известное как Burke's Peerage). За ней последовали другие книги, включая «Землевладельческая знать Берка», «Колониальная знать Берка» и «Общий гербовник Берка». Помимо публикаций о пэрстве, издательство Burke's выпускало книги о королевских семьях Европы и Латинской Америки, правящих семьях Африки и Ближнего Востока, знатных семьях Соединенных Штатов и исторических семьях Ирландии.
Burke's Peerage Limited is a British genealogical publisher founded in 1826, when the Anglo Irish genealogist John Burke began releasing books devoted to the ancestry and heraldry of the peerage, baronetage, knightage and landed gentry of Great Britain and Ireland. His first publication, a Genealogical and Heraldic Dictionary of the Peerage and Baronetage of the United Kingdom, was updated sporadically until 1847, when the company began publishing new editions every year as Burke's Peerage, Baronetage and Knightage (often shortened and known as Burke's Peerage). Other books followed, including Burke's Landed Gentry, Burke's Colonial Gentry, and Burke's General Armory. In addition to its peerage publications, the Burke's publishing company produced books on Royal families of Europe and Latin America, ruling families of Africa and the Middle East, distinguished families of the United States and historical families of Ireland.
История
Фирма была основана в 1826 году Джоном Берком (1786–1848), родоначальником династии генеалогов и геральдистов. Его сын, сэр Джон Бернард Берк (1814–1892), был королем гербов Ольстера (1853–1892), а его внук, сэр Генри Фарнхэм Берк (1859–1930), – главным королем гербов Ордена Подвязки (1919–1930). После его смерти право собственности переходило к разным владельцам. Помимо семьи Берк, в число редакторов входили Артур Чарльз Фокс-Дэвис, Альфред Трего Батлер, Лесли Гилберт Пайн, Питер Таунэнд и Хью Монтгомери Массингберд. С 1974 по 1983 год председателем компании был Джереми Норман, занимая эту должность, в то время как Хью Монтгомери Массингберд был редактором. Среди его коллег-директоров были Патрик, лорд Личфилд, и Джон Брук Литтл, Норройский и Ольстерский король гербов. Под председательством Нормана были опубликованы новые тома о королевских семьях, ирландской генеалогии и поместьях Британских островов. В 1984 году права на издание «Пэрства Берка» были разделены и проданы: само «Пэрство Берка» было приобретено Фредериком Яном Густавом Флорисом, бароном ван Палланттом, а «Землевое дворянство Берка» и другие издания – другими покупателями. В последний раз изданное в 2003 году под названием «Пэрство и баронетство Берка», издание Берка (включая «Землевое дворянство Берка») с тех пор было вновь объединено, и нынешние владельцы планируют выпустить обновленное юбилейное издание, посвященное двухсотлетию, в 2026 году.
The firm was established in 1826 by John Burke (1786–1848), progenitor of a dynasty of genealogists and heralds. His son Sir John Bernard Burke (1814–1892) was Ulster King of Arms (1853–1892) and his grandson, Sir Henry Farnham Burke (1859–1930), was Garter Principal King of Arms (1919–1930). After his death, ownership passed through a variety of people. Apart from the Burke family, editors have included Arthur Charles Fox Davies, Alfred Trego Butler, Leslie Gilbert Pine, Peter Townend, and Hugh Montgomery Massingberd. From 1974 to 1983, Jeremy Norman was chairman of the company, taking the role while Hugh Montgomery Massingberd was editor. His fellow directors included Patrick, Lord Lichfield, and John Brooke Little, Norroy & Ulster King of Arms. Under Norman's chairmanship, new volumes were published on royal families, Irish genealogy, and country houses of the British Isles. In 1984, the Burke's Peerage titles were separated and sold: Burke's Peerage itself was acquired by Frederik Jan Gustav Floris, Baron van Pallandt, while Burke's Landed Gentry and other titles were sold to other buyers. Last published in 2003 as Burke's Peerage & Baronetage, the Burke's titles (including Burke's Landed Gentry) have since been reunified and the present ownership plans to next publish an updated book form bicentenary edition in 2026.
Критика
В 1877 году профессор Оксфордского университета Эдвард Август Фриман подверг критике точность «Берка» и заявил, что он содержит родословные, которые являются откровенно мифическими – если, конечно, «мифический» не слишком благозвучное название для того, что во многих случаях является результатом сознательного вымысла [и] почти всегда ложно. Как правило, это не просто ложь, но и невозможность [ ] это не просто выдумки, а именно тот вид вымысла, который изначально является преднамеренной и заинтересованной ложью. Оскар Уайльд в пьесе «Женщина без значения» писал: «Тебе следует изучать список пэров, Джеральд. Это единственная книга, которую молодой денди должен знать наизусть, и это лучшее, что англичане когда-либо создали в жанре художественной литературы!» В 1901 году историк Дж. Гораций Раунд писал о «старых баснях» и «гротескно неправдоподобных историях», содержащихся в «Берке». Более поздние издания подверглись более тщательной проверке и переработке для обеспечения точности, особенно под главным редакторством Л. Г. Пайна с 1949 по 1959 год и Хью Массингберда (1971–1983). Пайн особенно скептически относился к заявлениям многих семей о древности происхождения, говоря: «Если бы все, кто утверждает, что прибыл с Завоевателем, говорили правду, Вильгельм должен был высадиться с 200 000 воинов, а не с примерно 12 000».
In 1877, the Oxford professor Edward Augustus Freeman criticised the accuracy of Burke's and said that it contained pedigrees that were purely mythical – if indeed mythical is not too respectable a name for what must be in many cases the work of deliberate invention [ and] all but invariably false. As a rule, it is not only false, but impossible [ ] not merely fictions, but exactly that kind of fiction which is, in its beginning, deliberate and interested falsehood. Oscar Wilde in the play A Woman of No Importance wrote: "You should study the Peerage, Gerald. It is the one book a young man about town should know thoroughly, and it is the best thing in fiction the English have ever done!" In 1901, the historian J. Horace Round wrote of Burke's "old fables" and "grotesquely impossible tales". More recent editions have been more scrupulously checked and rewritten for accuracy, notably under the chief editorship, from 1949 to 1959, of L. G. Pine and Hugh Massingberd (1971–1983). Pine was particularly sceptical regarding many families' claims to antiquity, saying: "If everybody who claims to have come over with the Conqueror were right, William must have landed with 200,000 men at arms instead of about 12,000."