Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эта статья подробно описывает историю Шотландских гвардейцев с 1805 по 1913 год. Шотландские гвардейцы (SG) — полк Гвардейской дивизии британской армии.
none
This article details the history of the Scots Guards from 1805 to 1913. The Scots Guards (SG) is a regiment of the Guards Division of the British Army.
История донаполеоновских войн
Истоки шотландской гвардии восходят к 1642 году, когда по приказу Карла I полк был сформирован Арчибальдом Кэмпбеллом, 1-м маркизом Аргилла, для службы в Ирландии и получил название Королевский полк маркиза Аргилла. После участия в войнах Трёх королевств полк был распущен, но восстановлен после Реставрации монархии в 1662 году как Шотландский полк пеших гвардейцев. В 1686 году полк был включён в состав английской армии и переименован королевой Анной в Третий полк пехоты.
The Scots Guards trace their origins back to 1642 when, by order of Charles I, the regiment was raised by Archibald Campbell, 1st Marquess of Argyll for service in Ireland, and was known as the Marquis of Argyll's Royal Regiment. After serving with the King in the Wars of the Three Kingdoms, the regiment was dispersed, but was reformed after the Restoration of the Monarchy as the Scottish Regiment of Foot Guards in 1662. In 1686, the regiment was brought on to the establishment of the English Army and was renamed by Queen Anne as the Third Regiment of Foot Guards.
Наполеоновские войны
В 1804 году заклятый враг Соединенного Королевства, Наполеон Бонапарт, стал императором Франции. В следующем году против Франции была сформирована Третья коалиция, и 1-й батальон принял участие в экспедиции в Ганновер в 1805 году, в то время как армии Наполеона огнем и мечом проходили по континенту. В 1806 году была создана Четвертая коалиция против Франции, а в следующем году 1-й батальон участвовал во втором сражении при Копенгагене в Дании, экспедиции, целью которой было не допустить перехода датского флота в руки французов. Объединенная британская и гановерская армия под командованием генерала лорда Кэтхарта осадила датский город, в то время как Королевский флот подвергал его бомбардировке. Операция увенчалась успехом, и датчане сдали британцам свой флот из восемнадцати военных кораблей. В 1809 году была сформирована Пятая коалиция против Франции, однако она была значительно меньше предыдущих, состоя из Австрии и Соединенного Королевства. В том же году 1-й батальон направился на Пиренейский полуостров, где должен был принять участие в Пиренейской войне в Португалии и Испании. 12 мая 1-й батальон участвовал в переправе через реку Дуро, операция, которая завершилась столь успешно, что французская армия отступила к Амаранте после боев в Порту и его окрестностях. В конце июля 3-й пехотный гвардейский полк принял участие в битве при Талавере, одной из самых кровопролитных и ожесточенных битв в войне. Британской армией командовал генерал-лейтенант Артур Уэлсли, человек, который обрел бессмертную славу в истории британской армии и вскоре получил титул герцога Веллингтона за Талаверу. Британско-испанская армия насчитывала около 50 000 человек, а 1-й батальон входил в состав 1-й бригады 1-й дивизии, в то время как французская армия превышала 40 000 человек. Последовавшая битва была жестокой: британские защитники приняли первый удар ночью на 27 июля, атаку, которая чуть не вынудила их покинуть Серро-де-Медельин, холм слева от позиции 3-й пехоты, но контратака успешно отразила французов. Рано утром 28 июля французы атаковали снова, встретив ожесточенное сопротивление британских защитников. На позиции Серро британцы обрушили неустанный и сокрушительный огонь на наступающие французские порядки и отбросили французов, нанеся им тяжелые потери. Последовали дальнейшие французские атаки, и в один момент пехотинцы особенно отличились, обрушив разрушительный огонь на французские ряды, однако гвардейцы, преследуя отступающих французов, стали мишенью для французской артиллерийской батареи и французской пехоты, которые нанесли гвардейцам сотни потерь. Однако, несмотря на тяжелые страдания, гвардейцам удалось перегруппироваться и вместе с другими пехотными батальонами вновь открыть профессиональный и сокрушительный огонь, чтобы отразить крупную французскую контратаку, которая нанесла французам ужасные потери. Битва при Талавере была кровопролитной и завершилась победой британцев, но дорогой ценой: более 5000 человек были убиты или ранены, в то время как их французские противники потеряли более 7000 человек. За свою роль в битве полк получил пятую боевую награду. В том же году фланговые роты 2-го батальона приняли участие в катастрофической экспедиции в Валхерен в Нидерландах, кампании, в которой потери от болезней, а не от вражеских пуль, были огромными из-за валхеренской лихорадки, которая настолько сильно поразила войска, что многие тысячи солдат страдали от нее еще долгие годы после этого, что привело к тому, что герцог Веллингтон заявил, что не желает принимать в свои ряды какое-либо подразделение, служившее в кампании в Валхерене. В 1810 году 1-й батальон принял участие в битве при Бусако, в которой британско-португальская армия численностью около 50 000 человек разгромила численно превосходящие французские силы, прежде чем двинуться к Линиям Торрес-Ведрас, системе траншей и редутов, предназначенных для защиты Лиссабона, где британцы вновь разгромили французов, вынудив французскую армию отступить. В марте следующего года роты 2-го батальона, которые теперь были развернуты на полуострове, приняли участие в битве при Барросе в попытке снять осаду Кадиса и быстро разгромили французов, за что полк получил шестую боевую награду. В мае 1811 года 1-й батальон принял участие в битве при Фуэнтес-де-Оноро, которая завершилась еще одной победой британцев и принесла полку седьмую боевую награду. В январе следующего года 1-й батальон принял участие в осаде Сьюдад-Родриго. Крепость Сьюдад-Родриго была одной из двух важных французских крепостей (другой – Бадахос), и осада Сьюдад-Родриго началась 8 января. Несмотря на свой привилегированный статус элитного подразделения по сравнению с обычной пехотой, гвардейцы все же помогали в рытье траншей, изнурительной работе, которая усугублялась ужасной погодой. Штурм Сьюдад-Родриго, наконец, состоялся 19 января 1812 года и был кровопролитным, с ожесточенными и хаотичными рукопашными схватками у двух проломов в стенах крепости. Потери британцев были тяжелыми: более 500 человек были убиты, ранены или пропали без вести во время штурма и более 1000 человек – всего за время осады, однако, несмотря на это, британцы взяли Сьюдад-Родриго. В июле 1-й батальон принял участие в битве при Саламанке, решительной победе британцев, а затем участвовал в осаде Бургоса, которая завершилась в октябре. В 1813 году 2-й батальон принял участие в экспедиции в Нидерланды, а в Испании 1-й батальон принял участие в битве при Виттории, в которой британские и союзные войска одержали сокрушительную победу над французами, а также в кровопролитной осаде Сан-Себастьяна, где британцы осаждали Сан-Себастьян с июля по август, после двух кровопролитных штурмов британских войск. После столь упорной борьбы с французами в Португалии и Испании в конце 1813 года британцы, наконец, вошли во Францию, где 1-й батальон принял участие в ряде успешных сражений, в том числе при Ниве. Наполеон в конечном итоге отрекся от престола в апреле 1814 года. В марте 1815 года Наполеон вернулся во Францию из ссылки на Эльбе и вновь захватил власть у Людовика XVIII. 2-й батальон 3-го пехотного гвардейского полка, который дислоцировался в современной Бельгии, принял участие 18 июня в одной из самых известных битв в истории – битве при Ватерлоо. Батальон входил в состав двухбатальонной 2-й гвардейской бригады под командованием генерал-майора сэра Джона Бинга, другим батальоном был 2-й батальон полка Холстримских гвардейцев. 3-й пехотный гвардейский полк был расположен на хребте сразу за фермой Угумон под командованием второго майора Фрэнсиса Хепберна, в то время как стрелковые роты двух батальонов под командованием подполковника Джеймса Макдоннелла гарнизировали ферму, которая находилась на правом фланге британской и союзной армии и являлась ключевой позицией во время битвы. Сразу после 11:00 утра началась битва, когда французская дивизия под командованием принца Жерома Бонапарта начала штурм Угумона, и ферма подверглась сильному артиллерийскому обстрелу. Французы штурмовали ферму, но стойкая оборона гвардейцев отразила первую французскую атаку. Последовала вторая атака, и во время этой атаки французы попытались прорваться через главные ворота. Несмотря на героические усилия британских гвардейцев закрыть их, несколько десятков французских солдат прорвались, прежде чем гвардейцам удалось снова закрыть главные ворота. Затем последовала ожесточенная рукопашная схватка между гвардейцами и французами, пока, наконец, все французы, кроме барабанщика, которого пощадили гвардейцы, не были убиты. Третья атака исходила с востока от фермы, в саду. Несколько рот 3-го полка...
In 1804, the United Kingdom's nemesis, Napoleon Bonaparte, became Emperor of the French. The following year the Third Coalition was formed against France and the 1st Battalion took part in the expedition to Hannover in 1805 at a time when Napoleon's armies burnt across the continent. In 1806 the Fourth Coalition against France was created and the following year the 1st Battalion took part in the second Battle of Copenhagen in Denmark, an expedition intended to prevent the Danish Fleet falling into the hands of the French. A combined British and Hannoverian Army under General Lord Cathcart besieged the Danish city while the Royal Navy bombarded the city. The operation was a success and the Danes surrendered their fleet of eighteen warships to the British. In 1809 the Fifth Coalition was formed against France, though this was much smaller than previous coalitions, consisting of just Austria and the United Kingdom. That same year the 1st Battalion made its way to the Iberian Peninsula where it was to take part in the Peninsular War in Portugal and Spain. On 12 May, the 1st Battalion took part in the crossing of the River Douro, an operation that ended so successfully that the French Army were in full retreat to Amarante after the actions in Oporto and its surrounding areas. In late July, the 3rd Foot Guards took part in the Battle of Talavera, one of the bloodiest and most bitter of engagements during the war. The British were commanded by Lieutenant General Arthur Wellesley, a man who gained immortal fame in the history of the British Army, and would soon gain the honour Duke of Wellington for Talavera. The British Spanish Army numbered about 50,000 and the 1st Battalion was part of the 1st Brigade of the 1st Division, while the French numbered over 40,000. The battle that ensued was ferocious, with the British defenders receiving the first attack on the night of 27 July, an attack that nearly forced the British off the Cerro de Medellin, a hill to the left of the 3rd Foot Guards' position, but a counter attack successfully repulsed the French. In the early hours of 28 July the French attacked once more, meeting stiff resistance from the British defenders. At the Cerro position, the British poured a relentless and overwhelming fire into the advancing French formations, and repulsed the French, inflicting heavy casualties on them. Further French attacks took place, at one point, the Foot Guards distinguished themselves greatly when they poured a devastating fire into the French ranks, though the Guards advanced after the fleeing French and in doing so became the target of a French artillery battery and French infantry who duly ripped into the Guards, causing hundreds of casualties. However, despite suffering terribly, the Guards managed to reform and, along with other infantry battalions, commenced yet another professional and overwhelming fire to repulse a large French counter attack, which caused quite horrific casualties for the French. The Battle of Talavera was bloody and ended in victory for the British though at a terrible price, with over 5,000 men being killed or wounded, while their French opponents lost over 7,000 men. For its role in the battle, the regiment won its fifth battle honour. Also that year, the 2nd Battalion's flank companies took part in the disastrous Walcheren Expedition in the Low Countries, a campaign that would suffer many casualties from disease rather than the bullet of an enemy, through Walcheren Fever, which affected the troops that suffered from it so severely that many thousands of the troops still suffered from it years afterwards, and led to the Duke of Wellington stating that he did not want any unit that served in the Walcheren Campaign to serve with him. In 1810, the 1st Battalion took part in the Battle of Buçaco in which a British Portuguese Army of about 50,000 soundly defeated a numerically superior French force before marching to the Lines of Torres Vedras, a series of trenches and redoubts designed to protect Lisbon, and where the British again defeated the French, forcing the French Army to withdraw. The following year, in March, companies of the 2nd Battalion, who were now deployed to the Peninsula, took part in the Battle of Barrosa in an attempt to lift the siege of Cadiz, and soundly defeated the French relatively quickly, and for its actions, won the regiment its sixth battle honour. In May 1811, the 1st Battalion took part in the Battle of Fuentes de Onoro which ended in yet another British victory and gained the regiment its seventh battle honour. The following year, in January, the 1st Battalion took part in the Siege of Ciudad Rodrigo. The fortress of Ciudad Rodrigo was one of the two important French held fortresses (the other being Badajoz) and the siege of Ciudad Rodrigo began on 8 January. Despite their more privileged nature as an elite force in comparison to the normal infantry, the Guards still helped in the digging of trenches, an arduous duty made especially more by the absolutely terrible weather. When the assault on Ciudad Rodrigo finally happened on 19 January 1812 it was bloody, with fierce and chaotic hand to hand fighting taking place at the two breaches made in the walls of the fortress. The casualties were heavy for the British, with over 500 being killed, wounded or missing during the assault and over 1,000 casualties in total for the siege, though despite this, the British took Ciudad Rodrigo. In July, the 1st Battalion took part in the Battle of Salamanca, a decisive victory for the British, and then subsequently took part in the Siege of Burgos which ended in October. In 1813, the 2nd Battalion took part in an expedition to the Low Countries, while back in Spain, the 1st Battalion took part in the Battle of Vittoria in which the British and Allied forces won a resounding victory over the French, as well as at the bloody Siege of San Sebastian, where the British besieged San Sebastián from July to August, after two bloody assaults by the British troops. After fighting so hard against the French in Portugal and Spain, in late 1813, the British finally pushed into France itself, where the 1st Battalion took part in a number of successful engagements, including at Nive. Napoleon would eventually abdicate in April 1814. In March 1815, Napoleon returned to France from his exile in Elba, eventually retaking France from Louis XVIII. The 2nd Battalion, 3rd Foot Guards, who were stationed in what is present day Belgium, took part in, on 18 June, one of the most famous battles in history, Waterloo. The battalion was part of the two battalion 2nd Guards Brigade, under the command of Major General Sir John Byng, the other battalion being the 2nd Battalion of the Coldstream Regiment of Foot Guards. The 3rd Foot Guards were positioned on the ridge just behind Hougoumont Farm under the command of Second Major Francis Hepburn, while the light companies of the two battalions, under the command of Lieutenant Colonel James Macdonnell, garrisoned the Farm, a place, on the right flank of the British and Allied army, that would be a key position during the battle. Just after 11:00am, the battle commenced, with a French division, under the command of Prince Jérôme Bonaparte, beginning the assault on Hougoumont, with the Farm coming under heavy artillery fire. The French assaulted the farm, but the Guards' stout defense repulsed the first French attack. A second attack happened, and during that attack, the French attempted to push through the main gate. Despite the gallant efforts of the British Guardsmen to shut it, a few dozen French troops broke through before the Guardsmen managed to shut the main gate once more. What followed was a fierce hand to hand fight between the Guardsmen and French, until eventually all the French, minus a drummer boy who was spared by the Guardsmen, were killed. The third attack came from the east of the farm, at the orchard. A few companies of the 3rd Guards subsequently confronted the French troops and, after some hard fighting, drove them from the orchard and back into the woods. The fourth attack soon came, this time with the use of a fearsome howitzer, and thus, the Grenadier Company of the 3rd Guards was sent into the woods to destroy the howitzer, but were faced with a superior French force and were forced out of the woods. The 3rd Guards were then sent to repulse the French from the orchard which they duly did, driving the French back into the woods once more. Further attacks occurred on the farm, and the gallant defenders never wilted in the face of such French attacks, and held the farm against all odds; even when the farm was set ablaze by howitzer fire, the defenders still repulsed all French attacks. The elite Guards had proven their professionalism and valour once more in the field, and contributed greatly to the British and Allied victory at Waterloo, gaining the praise of the Duke of Wellington in the process. The defenders of Hougoumont suffered over 1,000 men killed or wounded during the Battle for Hougoumont, with the 3rd Guards suffering well over 200 men killed or wounded; while the French suffered many thousands of casualties in their numerous attempts to capture the farm. Napoleon was defeated and as before, he was exiled, this time to the British territory of St. Helena, where he would remain until his death in 1821. The 2nd Battalion then joined the Army of Occupation in France where they would remain until 1816 when they returned home to the UK. In 1824, both battalions of the 3rd Foot Guards deployed to Dublin, Ireland, and in 1826, the 2nd Battalion deployed to Portugal until returning home in 1828. Also in 1826, the 1st Battalion deployed to Manchester during troubles there. In 1830, William IV ascended to the throne, and the following year gave the regiment a new name, the Scots Fusilier Guards.
Крымская война
В 1854 году началась Крымская война, в которой Соединенное Королевство, Франция и Османская империя выступили против Российской империи. 1-й батальон шотландских стрелковых гвардейцев был отправлен в составе бригады гвардейцев на восток, дислоцировавшись на Мальте, в Болгарии и Турции, прежде чем в сентябре британские войска наконец высадились в Крыму, в месте, известном как Каламитская бухта. Британцы и их французские союзники начали наступление на Севастополь, российскую военно-морскую базу, но были остановлены на реке Альме российскими силами. И тогда произошло первое сражение батальона в битве при Альме, отмеченное хаотичным и ожесточенным рукопашным боем между британцами и русскими. Дорога к Севастополю пролегала через проход между двумя холмами: холмом Курганом на востоке и холмом Телеграфом на западе. На холме Кургане находились два земляных укрепления: «Большой редут» на западном склоне и «Малый редут» на восточном. Британское подразделение, известное как Легкая дивизия, продвинулось вперед, уверенно приближаясь к Большому редуту, и захватило его, понеся очень большие потери. Однако вскоре воцарился хаос, когда смущенный приказ неизвестного офицера во время русской контратаки был вскоре опровергнут другими офицерами, и британцы отступили. Шотландские стрелковые гвардейцы, находившиеся в центре бригады гвардейцев, в составе 1-й дивизии, поддерживали Легкую дивизию, но только что переправились через реку Альму к моменту захвата Большого редута. Одна храбрая группа королевских валлийских фузилеров держала позиции и вела огонь по русским, пока не оказалась лицом к лицу с массой русских солдат, что вынудило их быстро отступить. В процессе они врезались прямо в строй наступающих шотландских стрелковых гвардейцев, вызвав огромную неразбериху. Русские воспользовались возможностью и предприняли масштабную штыковую атаку на полк, что привело к жестокой бойне и вынудило полк неохотно отступить, потеряв более 150 человек. В этой суматохе знаменосцы полка, чьи знамена были прострелены, удержали свои позиции против подавляющего превосходства русских сил, защищая знамена от захвата и помогая сплотить полк. Русские попытались воспользоваться хаосом, когда крупный русский отряд атаковал бригаду гвардейцев, но гвардейцы обрушили на русских сокрушительный и точный огонь, нанеся им огромные потери. Британцы, включая измученных шотландских стрелковых гвардейцев, затем перешли в наступление, заставив русских бежать, что позволило англичанам отбить Большой редут. Дальнейшие героические действия произошли справа, где Горная бригада, состоящая всего из двух линий, вела огонь, продвигаясь вперед, по русским, которые вскоре бежали от напора энергичной Горной бригады. Битва была кровопролитной: британцы потеряли более 2000 человек, а русские – 6000. За свои действия при Альме шотландские стрелковые гвардейцы получили почетное звание, а четверо солдат полка впоследствии были награждены Крестом Виктории – наградой, учрежденной в 1856 году как высшая награда за храбрость в бою. Среди награжденных были капитан Роберт Джеймс Линдсей, сержанты Джон Нокс и Джеймс МакКекни, а также рядовой Уильям Рейнольдс. В 1855 году полк принял участие в еще одном кровопролитном сражении – битве при Инкермане, известной британцам как гора Инкерман. Британцы и их французские союзники подверглись нападению численно превосходящих русских войск, стремившихся снять осаду Севастополя. Атака произошла в густом тумане, и, несмотря на слабую оборону и значительное численное превосходство противника, британцы стойко оборонялись. Первые русские атаки были полностью отражены точным огнем немногочисленных британских защитников. Гвардейцы помогли защитить правый фланг британских защитников, и на батарее Песочный мешок проявили исключительную храбрость перед лицом подавляющего превосходства русских сил. Несмотря на трудности, гвардейцы преодолели их и нанесли сокрушительный удар по русским войскам, штурмовавшим батарею Песочный мешок. Битва при Инкермане стала победой, отмеченной ужасающе жестоким рукопашным боем, который временами напоминал сражения гораздо более примитивной эпохи. В битве погибло или было ранено более 2000 британских солдат из более чем 8000 принявших участие, а русские потеряли более 11000 человек. За участие в битве при Инкермане полк получил свое тринадцатое почетное звание. Шотландские стрелковые гвардейцы также участвовали в изнурительной осаде Севастополя, которая продолжалась с сентября 1854 года по сентябрь следующего года, когда город был захвачен британцами. Крымская война завершилась в 1856 году Парижским миром, и шотландские стрелковые гвардейцы вернулись домой, в Великобританию, в том же году.
In 1854, the Crimean War began, which pitted the United Kingdom, France and the Ottoman Empire against the Russian Empire. The 1st Battalion of the Scots Fusilier Guards were dispatched as part of the Guards Brigade to the East, being deployed to Malta, Bulgaria and Turkey, before, in September, the British finally landed in the Crimea, at a place called Calamity Bay. The British and their French allies then began the advance on Sevastopol, a Russian naval base, but was blocked at the River Alma by Russian forces. And here came the Battalion's first engagement at the Battle of Alma, an action that saw chaotic and heavy hand to hand combat between the British and Russians. The road to Sevastopol runs through a gap between two hills, one to the east, known as Kourgane Hill and the other to the west, known as Telegraph Hill. On Kourgane Hill there consisted two earthworks, one known as the 'Great Redoubt' on the western side of the hill, while the other was on the eastern side, known as the 'Lesser Redoubt'. A British unit, known as the Light Division, made its advance, making steady progress on the Great Redoubt, and took it with very heavy casualties; however chaos soon set in, after a confusing order from an unknown officer during a Russian counter attack was soon contradicted by other officers, and the British duly fell back. The Scots Fusilier Guards, in the center of the Guards Brigade, part of the 1st Division, were supporting the Light Division, though had only just crossed the River Alma by the time the Great Redoubt was taken. One brave group of Royal Welch Fusiliers had held their ground and were firing into the Russians until confronted by a mass of Russian soldiers, forcing them to retreat rapidly, and in the process, smashed straight into the formation of the advancing Scots Fusiliers Guards, causing immense chaos. The Russians seized their opportunity to strike, launching a large scale bayonet charge on the regiment, resulting in brutal carnage, eventually forcing the regiment to reluctantly withdraw, suffering over 150 casualties. During this chaos, the Colour party of the regiment, whose Colours had been shot through, held its ground against the overwhelming Russian force, and safeguarded the Colours from the Russians, as well as helping to rally the regiment. The Russians attempted to exploit the chaos when a large Russian force advanced on the Brigade of Guards, but the Guards poured a withering and accurate fire into the Russians, causing very heavy casualties. The British, including men of the battered Scots Fusilier Guards, subsequently advancing, causing the Russians to flee which allowed the British to re take the Great Redoubt. Further heroics occurred on the right, with the Highland Brigade, just two lines deep, firing, while advancing, on the Russians who soon fled from the spirited Highland Brigade. The Battle had been bloody, with the British losing more than 2,000 casualties while the Russians suffered 6,000. For their actions at Alma, the Scots Fusilier Guards won a battle honour and four men of the regiment would later win the Victoria Cross, an award created in 1856 to become the highest award for valour in the face of the enemy. These men were Captain Robert James Lindsay, Sergeants John Knox and James McKechnie, as well as Private William Reynolds. In 1855, the regiment took part in another bloody engagement, at the Battle of Inkerman, at a place known to the British as Mount Inkerman. The British, and their French allies, were attacked by numerically superior Russian troops, hoping to break the Siege of Sevastopol. The attack happened in very thick mist and despite having weak defences and being outnumbered severely, the British defended stoutly against the Russians. The first Russian attacks was completely devastated by the accurate fire of the badly outnumbered British defenders. The Guards helped defend the right of the British defenders, and at Sandbag Battery, performed valiantly in the face of overwhelming Russian numbers, and despite the difficulties the Guards faced, they overcame them and devastated the Russian forces assaulting the Sandbag Battery. The Battle of Inkerman was a victory that had been filled with dreadfully brutal hand to hand combat, that, at times, resembled the battles of a far more primitive age, and saw over 2,000 British soldiers killed or wounded out of over 8,000 that took part in the battle, with the Russians suffering over 11,000 casualties. The regiment won its thirteenth battle honour for its part at Inkerman. The Scots Fusilier Guards also took part in the arduous Siege of Sevastopol, which lasted from September 1854 to September the following year, when it was captured by the British. The Crimean War would end in 1856 with the Treaty of Paris, with the Scots Fusilier Guards returning home to the UK that same year.
Далекие неприятности
В 1862 году 2-й батальон высадился в тогдашней колонии Нью-Брансуик для подкрепления гарнизона в условиях нарастающей напряженности с Соединенными Штатами во время Гражданской войны в Америке. Батальон отбыл в 1864 году, когда Гражданская война в Америке все еще продолжалась, и вернулся домой, в Великобританию. В 1877 году королева Виктория изменила название полка на более известное ныне – Шотландские гвардейцы. В 1881 году 1-й батальон был дислоцирован в Дублине, Ирландия, а в следующем году батальон, в составе Гвардейской бригады, принял участие в экспедиции в Египет, вызванной восстанием под предводительством Ураби-паши, египетского военного офицера. 25 000 британских войск под командованием сэра Гарнета Уолсли высадились в Египте в августе, а 13 сентября произошло решающее сражение кампании – битва при Тель-эль-Кебире, завершившаяся победой британцев и кульминацией которой стало взятие Каира и пленение Ураби-паши. Шотландские гвардейцы получили боевые отличия «Тель-эль-Кебир» и «Египет 1882» за участие в Египетской экспедиции, и это был последний раз, когда полк нёс знамя на войне. В 1885 году 2-й батальон участвовал в Суакинской экспедиции в Судан, включая битву при Хашине, и получил боевое отличие «Суакин 1885» за вклад в кампанию. Батальон вернулся в Великобританию в конце 1885 года и принял участие в военном параде по случаю Золотого юбилея королевы Виктории в 1887 году. В 1887 году предложение о преобразовании 1-го батальона Королевских Камеронских горцев в 3-й батальон Шотландских гвардейцев было отклонено после активного лоббирования со стороны Камеронов. В 1895 году 2-й батальон полка был дислоцирован в Дублине и вернулся в свою казарму в Лондоне в 1897 году, а 1-й батальон был дислоцирован в Дублине в том же году. В 1899 году разразилась война между Британской империей и голландскими бурскими республиками – Трансваалем и Оранжевым свободным государством. 1-й батальон вскоре покинул Ирландию и направился в Южную Африку, чтобы присоединиться к 1-й Гвардейской бригаде, прибыв туда в ноябре. Батальон быстро вступил в свои первые сражения в ноябре – при Бельмонте, завершившемся британской победой, и в битве при реке Моддер, еще одной британской победой, хотя и дорогой ценой, поскольку британские войска подверглись сильному огню со стороны бурских защитников, но буры в конечном итоге отступили; Шотландские гвардейцы получили боевое отличие за участие в битве. В декабре батальон принял участие в своем первом крупном сражении войны – битве при Магерсфонтейне. Буры, хорошо закрепившиеся на своих позициях, обрушили шквальный огонь на наступающих британцев, нанеся им огромные потери, и битва завершилась поражением британцев, которые храбро сражались против буров, сорвав попытки снять осаду города Кимберли, осажденного бурскими войсками; осада была снята лишь в феврале 1900 года. Также в 1899 году в Лондоне был сформирован 3-й батальон полка, но он не принимал участия в боевых действиях в Южной Африке. В 1900 году 2-й батальон покинул Великобританию и направился в Южную Африку, прибыв туда в апреле, после чего присоединился к 16-й пехотной бригаде. Шотландские гвардейцы приняли участие в еще одном крупном сражении – битве при Паардеберге, которая продолжалась несколько дней в феврале, хотя буры были в конечном итоге разгромлены, когда лидер буров Пит Кронье сдался. В следующем месяце полк участвовал в битве при Дрифонтейне, а в мае 2-й батальон принял участие в небольшом сражении при Биддульфсберге, а 31 мая полк присутствовал при взятии Йоханнесбурга. Во время своего пребывания в Африке полк выполнял различные задачи, включая охрану блокгаузов, а не только участие во многих сражениях войны. В июне 1902 года британцы и их союзники из стран Содружества одержали победу над бурами, понеся огромные потери, столкнувшись с ужасными условиями и ожесточенными боями против стойкого противника – буров. После окончания войны батальон вернулся домой, покинув Кейптаун в сентябре 1902 года и Мичиган, прибыв в Саутгемптон в начале следующего месяца. Они вновь доказали свой профессионализм всему миру и вернулись к обычным общественным обязанностям, свойственным гвардейцам. В 1901 году полк получил своего первого полковника-начальника – Эдуарда VII, а другие гвардейские полки также получили короля в качестве своего полковника-начальника. В 1906 году 3-й батальон полка был расформирован в связи с изменениями в британской армии. В 1910 году умер Эдуард VII, и оба батальона Шотландских гвардейцев выполняли различные обязанности в это печальное время, в том числе выстраивались вдоль маршрута процессии. В том же году полк получил своего второго полковника-начальника – нововенечанного Георга V. В 1911 году небольшие отряды Шотландских гвардейцев были вовлечены в весьма неприятное событие – осаду Сидни-стрит. В декабре 1910 года группа латвийских анархистов предприняла попытку ограбить ювелирный магазин в Хаундсдиче, что привело к убийству трех полицейских и серьезному ранению двух. Несколько членов банды были вскоре схвачены, и 1 января 1911 года информатор сообщил полиции, что небольшая группа бандитов скрывается по адресу 100 Сидни-стрит. 3 января, после перестрелки, улица была оцеплена, чтобы предотвратить побег бандитов, и, поскольку полиция была недостаточно вооружена для борьбы с бандитами, имевшими превосходящее оружие, были вызваны небольшие отряды 1-го батальона Шотландских гвардейцев. Непрерывная перестрелка между полицией, гвардейцами и небольшой бандой продолжалась на протяжении всей осады. В конце концов, начался пожар, вскоре после чего были обнаружены два сильно обгоревших члена анархистской банды; один из них был застрелен. Позднее в том же году полк покинул Великобританию и направился в Египет, вернувшись домой в 1913 году.
In 1862, the 2nd Battalion landed in the then colony of New Brunswick to reinforce the garrison there during increased tensions with the United States during the American Civil War. The battalion departed in 1864, while the American Civil War still raged, and returned home to the UK. In 1877 Queen Victoria, changed the regiment's name to the now more familiar Scots Guards. In 1881, the 1st Battalion deployed to Dublin, Ireland and the following year the battalion, as part of the Guard Brigade, took part in an expedition to Egypt, which came about in response to a revolt led by Urabi Pasha, an Egyptian military officer. A 25,000 strong British force, under the command of Sir Garnet Wolseley, landed in Egypt in August, and on 13 September, the decisive engagement of the campaign occurred, the Battle of Tel el Kebir, which ended in victory for the British, and culminated with the taking of Cairo and the capture of Urabi Pasha. The Scots Guards gained the battle honours "Tel el Kebir" and "Egypt 1882" for taking part in the Egyptian Expedition, and it was the last time the regiment carried the Colours into war. In 1885, the 2nd Battalion took part in the Suakin Expedition to the Sudan, including the Battle of Hasheen, and gained the battle honour Suakin 1885 for their part in the campaign. The battalion returned home to the UK in late 1885 and took part in Queen Victoria's Golden Jubilee Military Review in 1887. In 1887, a proposal to convert the 1st Battalion Queen's Own Cameron Highlanders into the 3rd Battalion of the Scots Guards was dropped after concerted lobbying by the Camerons. In 1895, the 2nd Battalion of the regiment deployed to Dublin and returned to its barracks in London in 1897, with the 1st Battalion deploying to Dublin that same year. In 1899, war broke out between the British Empire and the Dutch Boer Republics, the Transvaal and the Orange Free State. The 1st Battalion soon departed Ireland for South Africa to join up with the 1st Guards Brigade, and reached that country in November. The battalion quickly saw its first engagements in November, at Belmont, which ended in a British victory, and at the Battle of Modder River, another British victory, though it had come at a heavy cost in British life after the British forces had come under a terrible withering fire from the Boer defenders, but the Boers eventually withdrew; the Scots Guards gained a battle honour for their part in the battle. In December, the battalion took part in its first major engagement of the war at the Battle of Magersfontein. The Boers, well defended in their positions, poured a terrible fire into the attacking British, causing very heavy casualties, with the battle ending in a defeat for the British who had battled bravely against the Boers, and ending the attempts to relieve the town of Kimberley which was besieged by Boer forces; the siege would not to be lifted until February 1900. Also in 1899, the 3rd Battalion of the regiment was raised in London, though would not see overseas service in South Africa. In 1900, the 2nd Battalion departed the UK for South Africa, landing there in April, whereupon it joined the 16th Infantry Brigade. The Scots Guards then saw action at another major battle, at the Battle of Paardeberg, which lasted for a number of days in February, though the Boers there were eventually defeated when the Boer leader Piet Cronje surrendered. The following month, the regiment took part in the Battle of Driefontein and in May, the 2nd Battalion took part in a small engagement at Biddulphsberg and on 31 May, the regiment was present at the capture of Johannesburg. During its time in Africa, the regiment performed a variety of duties, including manning blockhouses, rather than just its involvement in the many battles of the war. In June 1902, the British and their Commonwealth Allies triumphed over the Boers, after suffering dreadful casualties, appalling conditions and the terrible fighting they took part in against their tough adversary, the Boers. Following the end of the war the battalion returned home, leaving Cape Town in and Michigan in September 1902, arriving at Southampton early the following month. They had proved their professionalism once more to the world, and returned to the usual public duties that accompany the Guards. Elsewhere, in 1901, the regiment gained its first Colonel in Chief, Edward VII, with the other Guards regiments also gaining the King as their Colonel in Chief. In 1906 the 3rd Battalion of the regiment was disbanded due to changes in the British Army. In 1910, Edward VII died and both battalions of the Scots Guards performed a variety of duties during the sad time, including lining the route of the procession. That same year the regiment gained its second Colonel in Chief, the newly crowned George V. In 1911, small detachments of the Scots Guards were involved in a decidedly unpleasant event, the Siege of Sidney Street. In 1910 a group of Latvian anarchists had attempted to rob a jewellers shop in Houndsditch in December 1910, and it had ended in the murder of three policemen and two being seriously wounded. A number of the gang were soon captured and on 1 January 1911, an informant had told the police that a small number of the gang were residing in 100 Sidney Street. On 3 January, after some fighting, the street was cordoned off to prevent the gang from escaping and, as the police were inadequately armed to fight the gang who had superior weapons, small detachments of the 1st Battalion, Scots Guards were called to the scene. Continuous gunfire raged between the police and Guardsmen and the small gang for the duration of the siege. Eventually, a fire began and soon afterwards two badly burnt members of the anarchist gang were discovered; one had been shot. Later that year, the regiment departed the UK for Egypt and returned home in 1913.