Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная скульптура в Техасе
Public sculpture in Texas
Стоунхендж II – это бетонная скульптура, расположенная в Техасской холмистой местности, США, построенная в качестве дани уважения оригинальному Стоунхенджу. Идея создания Стоунхенджа II принадлежит Элу Шепперду, а строительство было осуществлено при помощи его друга и соседа Дага Хилла. Изначально скульптура находилась на FM 1340 к западу от Ханта, штат Техас, а сейчас расположена на территории Фонда искусств Хилл-Кантри в Инграме, штат Техас (78025). Согласно информации, размещенной на месте: «Стоунхендж II – это не копия; он примерно на 2/3 меньше оригинала и не ориентирован по солнцу, как оригинал. Скорее, это видение Хилла, воплощенное в стали и бетоне, древнего круга камней возрастом около 5000 лет, расположенного на равнине Солсбери». Помимо настоящих и искусственных камней, составляющих монумент, на территории Фонда искусств Хилл-Кантри также установлены две изготовленные статуи Моаи, или статуи с острова Пасхи (Рапа-Нуи / Isla de Pascua). Эти имитации Моаи выполнены из того же материала, что и камни Стоунхенджа II.
Stonehenge II is a concrete sculpture in the Texas Hill Country, US, built in homage to the original Stonehenge monument. Stonehenge II was conceived by Al Shepperd and built with the help of his friend and neighbor, Doug Hill. Originally located on FM 1340 west of Hunt, Texas, Stonehenge II now resides on the campus of the Hill Country Arts Foundation in Ingram, Texas (78025). According to the signage at the site: "Stonehenge II is not a replica; it is about 2/3 the size of the original, and it is not oriented to the sun, as is the original. Rather, it is Hill's impression, in steel and concrete, of the nearly 5,000 year old circle of stones on the Salisbury Plain." In addition to the constructed and real stones comprising the monument, there are also two fabricated Moai, or Easter Island (Rapa Nui/Isla de Pascua) statues located at the Hill Country Arts Foundation. These imitation Moai are made of the same material as the Stonehenge II stones.
Создание Стоунхенджа II
Первым камнем для проекта стал кусок известняка, оставшийся от стройки. Большинство камней изготовлены из гипса, нанесённого на каркас из металлической сетки, однако два центральных камня – настоящие, крупные и, вероятно, не сдвинуть без спецтехники.
The first stone for the project was a piece of limestone left over from a building project. Most of the stones are constructed of plaster applied to a wire mesh frame; however, two of the central stones are real, large, and probably unmovable without heavy equipment.
Усилия по переселению
Летом 2010 года Эл Шепперд начал поиски нового места для Стоунхенджа II, после того как выставил свою землю в Хант, штат Техас, на продажу. Фонд искусств Хилл-Кантри согласился предоставить новую площадку для проекта и начал кампанию «Спасите Стоунхендж II», чтобы собрать необходимые средства для покрытия расходов на транспортировку, ремонт и воссоздание монумента в новом месте в Инграме, штат Техас. К декабрю 2010 года камни и статуи были перевезены на новую площадку, но не восстановлены. К 2011 году Фонд искусств Хилл-Кантри собрал необходимые средства для перемещения монумента и статуй в их новое местоположение на территории Фонда рядом с театром Point в Инграме.
In the summer of 2010, Al Shepperd began searching for a new home for Stonehenge II after putting his land in Hunt, Texas up for sale. The Hill Country Arts Foundation agreed to offer a new location for the project, and started a 'Save Stonehenge II' campaign to raise the necessary funds to cover the costs of moving, repairing, and rebuilding the monument in a new location in Ingram, Texas. By December 2010, the stones and statues were moved to the new site, but not reconstructed. By 2011, the Hill Country Arts Foundation had raised the necessary funds to move the monument and statues to its new home on Foundation property near the Point Theater in Ingram.
Современное местоположение
Новое местоположение Стоунхенджа II находится непосредственно на траектории полного солнечного затмения 8 апреля 2024 года. Продолжительность затмения составит 4 минуты 26 секунд. В дальнейших планах по развитию Стоунхенджа II – обустройство танцпола, установка скамеек и прокладка тротуаров на территории.
The new location of Stonehenge II sits directly in the path of the April 8, 2024 total solar eclipse. The duration of the eclipse will last for 4 minutes 26 seconds. Future plans for Stonehenge II include the addition of a dance floor, benches, and sidewalks to the site.
В популярной культуре
Стоунхендж II послужил фоном для сцены в одном из первых эпизодов телесериала NBC «Под светом пятниц» (Эпизод 19: «Ch Ch Ch Ch Changes»).
Stonehenge II was featured as a backdrop for a scene in an early episode of the NBC TV series Friday Night Lights (Episode 19: "Ch Ch Ch Ch Changes").