Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная деревня в Ланкашире, Англия
Coastal village in Lancashire, England
Хейшам (произношение: /ˈhiːʃəm/ HEEshəm) — прибрежная деревня в районе Ланкастер графства Ланкашир, Англия, с видом на залив Морекамб. Это паромный порт, осуществляющий рейсы на остров Мэн и в Ирландию, а также место расположения двух атомных электростанций.
Heysham (/audio=En uk Heysham. ogg/'/h//iː//ʃ//əm/ HEEshəm) is a coastal village in the Lancaster district of Lancashire, England, overlooking Morecambe Bay. It is a ferry port, with services to the Isle of Man and Ireland, and the site of two nuclear power stations.
История
Исторически интересными являются высеченные в камне могилы в руинах древней часовни Святого Патрика, недалеко от церкви Святого Петра. Считается, что они датируются XI веком и вырезаны из цельной скалы. Местная легенда гласит, что Святой Патрик высадился здесь после перехода из Ирландии и основал часовню. Однако установлено, что часовня была построена примерно через 300 лет после смерти Патрика. Эти каменные могилы изображены на обложке CD Black Sabbath, The Best of Black Sabbath. На территории церкви Святого Петра сохранились многочисленные саксонские и викинговские останки, а в самой церкви находится викингский камень-хогбек. Назначение этих странных каменных скульптур вызывает множество споров; они встречаются в основном в Северной Англии, а также в Шотландии, Уэльсе, Ирландии и некоторых районах Южной Англии, связанных с викингами. Четыре фигуры на хогбеке ученые интерпретируют как четырех гномов, поддерживающих небо в скандинавской мифологии – Нордри, Судри, Аустри и Вестри, хотя эта интерпретация является предметом дискуссий. Хейшем также является одним из всего трех мест в Британии и Ирландии, где сохранилась резьба в виде лабиринта, датируемая периодом до римского завоевания; другие находятся в Тинтагеле (Корнуолл) и Холливуде (графство Уиклоу, Ирландия). В музее Ланкастера хранятся артефакты, найденные в этом районе, такие как каменные топоры и бойки молотов, некоторые из которых весят до 300 кг и датируются периодом неолита. Многие из этих артефактов и их первоначальное местоположение указывают на то, что это было древнее захоронение или курганный комплекс; местность до сих пор известна как "Курганы". Курганы – единственные морские скалы в Ланкашире, на относительно небольшой площади которых расположены лес, открытые луга, песчаные пляжи и глубокие скальные бассейны. Центр наследия Хейшема расположен в сарае длинного дома на Главной улице. Здание принадлежит Heritage Trust for the North West, которому также принадлежит коттеджная часть длинного дома по адресу 22 Main Street. Центр наследия управляется добровольцами, большинство из которых являются членами Heysham Heritage Association.
Of historical interest are the stone hewn graves in the ruins of the ancient St. Patrick's Chapel, close to St Peter's Church. They are thought to date from the 11th century, and are carved from solid rock. Local legend has it that St Patrick landed here after crossing from Ireland and established the chapel. However it has been established that the chapel was built around 300 years after Patrick's death. These stone graves appear on the cover of the Black Sabbath CD, The Best of Black Sabbath. The grounds of St Peter's Church contain many Saxon and Viking remains, and the church itself contains a Viking hogback stone. The purpose of these strange stone sculptures is the subject of much debate; they are found mainly in Northern England and also in Scotland, Wales, Ireland and a few areas of Southern England with Viking links. Four figures on the hogback have been interpreted by scholars as the four dwarfs who hold up the sky in Nordic mythology, Norðri, Suðri, Austri and Vestri, although this is debated. Heysham also has one of only three sites in Britain and Ireland that contain a pre Roman labyrinth carving; the others are at Tintagel, Cornwall and Hollywood, Co. Wicklow, Ireland. Lancaster Museum holds artefacts from the area such as stone axe and hammer heads, some weighing up to , dating back to the New Stone Age. Many of these artefacts and their original location suggest that this was an ancient burial ground, or barrow; the area is still known locally as "The Barrows". The Barrows are the only sea cliffs in Lancashire and contain, in a relatively small area, woodland, open grassland, sandy beaches and deep rock pools. Heysham Heritage Centre is housed in the barn of a Longhouse in Main Street. The building is owned by the Heritage Trust for the North West, who also own the cottage part of the longhouse, 22 Main Street. The Heritage Centre is run by volunteers, most of whom belong to Heysham Heritage Association.
Демография и управление
Административно Хейшам входит в состав округа города Ланкастер и включает три избирательных округа: Хейшам Центральный (с населением 4 397 человек в 2001 году, увеличившимся до 4 478 человек по переписи 2011 года), Хейшам Северный (5 477 человек в 2001 году, уменьшившимся до 5 274 человек по переписи 2011 года) и Хейшам Южный (6 262 человека в 2001 году, увеличившимся до 7 264 человек по переписи 2011 года). Общая численность населения этих округов составляла 16 136 человек (по переписи 2001 года) и 17 016 человек (по переписи 2011 года). Эти данные включают территории, выходящие за пределы самой деревни Хейшам, население которой составляет около 6 500 человек. Избирательный округ Хейшам Северный входит в зону ответственности Морекамбского городского совета. С 1899 по 1928 год Хейшам управлялся городским окружным советом Хейшама, с 1928 по 1974 год – муниципальным районом Морекамб и Хейшам, а с 1974 года – городским советом Ланкастера.
Administratively, Heysham is part of the City of Lancaster district and has three wards: Heysham Central (with a population of 4,397 in 2001, increasing to 4,478 at the 2011 Census), Heysham North (5,477 in 2001, decreasing to 5,274 at the 2011 Census) and Heysham South (6,262 in 2001, increasing to 7,264 at the 2011 Census). Together they had a population of 16,136 (2001 census), and 17,016 (2011 census). These include areas beyond the village of Heysham itself, which has a population of about 6,500. Heysham North ward is within the area covered by Morecambe Town Council. From 1899 to 1928, Heysham was administered by Heysham Urban District Council, from 1928 to 1974 by Morecambe and Heysham Municipal Borough Council, and since 1974 by Lancaster City Council.
Сообщество
Хейшам — конечная точка нефтепровода Stanlow Heysham и газопровода, берущего начало на месторождении Морекамб в Ирландском море.
Heysham is the terminus of the Stanlow Heysham oil pipeline, and of a gas pipeline that originates in Morecambe field in the Irish Sea.
Промышленность и транспорт
Порт Хейшам начал работу в 1904 году. Оттуда осуществляется паромное сообщение с островом Мэн, а также грузовые перевозки в Ирландию и обслуживание восточных газовых месторождений Ирландского моря и залива Морекамб. В 1999 году было запущено скоростное паромное сообщение SeaCat в Белфаст. Некоторые паромы связаны железнодорожным сообщением со станцией Хейшам Порт, откуда по линии Морекамб можно доехать до Ланкастера. Нефтеперерабатывающий завод Хейшам располагался между Хейшемом и Миддлтоном и функционировал с 1941 по 1976 год. В октябре 2016 года открылась двухполосная автомагистраль Bay Gateway, обеспечивающая прямую связь Хейшама с автомагистралью M6.
Heysham Port started operation in 1904. There is a ferry service to the Isle of Man, as well as freight to Ireland and services for the eastern Irish Sea and Morecambe Bay gas fields. A SeaCat service to Belfast started in 1999. Some ferries connect with trains from Heysham Port railway station to Lancaster via the Morecambe Branch Line. Heysham oil refinery was located between Heysham and Middleton and operated from 1941 to 1976. The Bay Gateway dual carriageway opened in October 2016, connecting Heysham directly to the M6 motorway.
Природа и дикая природа
Ланкаширский фонд дикой природы управляет природным заповедником вблизи атомных электростанций. Белозобики гнездятся на заросших кустарником участках. Рядом, на морском берегу, находится скальный участок, известный как Ред Наб, где отдыхают и собираются кулики и чайки. Два теплых стока из электростанций обогащают кормовую базу для перелетных морских птиц, таких как малые чайки и средиземноморские чайки. Зимние гости включают олуши и песочники-крошки.
The Lancashire Wildlife Trust manages a nature reserve near to the nuclear power stations. Whitethroats breed on the scrubland. Nearby, on the sea shore is a patch of rock known as Red Nab where waders and gulls roost and congregate. Two warm water outfalls from the power stations enrich the food supply for migratory seabirds such as little gulls and Mediterranean gulls. Winter visitors include kittiwakes and purple sandpipers.