Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хендж на Оркнейских островах, Шотландия, Великобритания
Henge in Orkney Islands, Scotland, UK
Стоячие камни Стеннесса — это неолитический памятник, расположенный в пяти милях к северо-востоку от Стромнесса на материковой части Оркнейских островов, Шотландия. Он может быть самым древним хендж-монументом на Британских островах. Различные предания, связанные с этими камнями, дошли до наших дней, и они входят в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Сердце неолитических Оркней». Памятник находится под охраной Historic Environment Scotland как объект культурного наследия.
The Standing Stones of Stenness is a Neolithic monument five miles northeast of Stromness on the mainland of Orkney, Scotland. This may be the oldest henge site in the British Isles. Various traditions associated with the stones survived into the modern era and they form part of the Heart of Neolithic Orkney World Heritage Site. They are looked after by Historic Environment Scotland as a scheduled monument.
Размещение и расположение
Оставшиеся камни расположены на мысе, на южном берегу ручья, соединяющего южные оконечности морского озера Лох-оф-Стеннесс и пресноводного озера Лох-оф-Харрей. Название, произносимое как stane в оркнейском диалекте, происходит от древнескандинавского слова, означающего «каменный мыс». Сейчас через ручей перекинут мост, но ранее его пересекали по каменной переправе, а кольцо Бродгара находится примерно в северо-западном направлении, через ручей и недалеко от конца перешейка, образованного между двумя озерами. Камерный курган Мейшоу расположен примерно к востоку от Стоячих камней Стеннесса, и в окрестностях находятся несколько других неолитических памятников, что указывает на особую значимость этой местности. Хотя на сегодняшний день на этом месте отсутствуют окружающий ров и вал, раскопки показали, что это был памятник типа хендж, возможно, самый древний на Британских островах. Камни представляют собой тонкие плиты толщиной около с острыми углами наверху. Четыре камня высотой до были изначально элементами каменного круга, состоявшего из до 12 камней, расположенных в эллипсе диаметром около на выровненной платформе диаметром, окруженной рвом. Ров вырыт в скале на глубину до и имеет ширину, окружен земляным валом с единственным входом с северной стороны. Вход обращен к неолитическому поселению Барнхаус, расположенному рядом с озером Харрей. Камень-Страж стоит за пределами круга в северо-западном направлении и имеет высоту. Когда-то там было по крайней мере два камня, так как в 1930-х годах был обнаружен пень второго камня. Среди других небольших камней – квадратная кладка в центре круговой платформы, где были найдены кремированные кости, древесный уголь и керамика. Это называют «очагом», подобным тому, что был найден в Барнхаусе. В рве были обнаружены кости животных. Керамика связывает этот памятник со Скара-Брей и Мейшоу. По данным радиоуглеродного датирования, работы на этом месте начались примерно в 3100 году до нашей эры.
The surviving stones are sited on a promontory at the south bank of the stream that joins the southern ends of the sea loch Loch of Stenness and the freshwater Loch of Harray. The name, which is pronounced stane is in Orcadian dialect, comes from Old Norse meaning stone headland. The stream is now bridged, but at one time was crossed by a stepping stone causeway, and the Ring of Brodgar lies about away to the north west, across the stream and near the tip of the isthmus formed between the two lochs. Maeshowe chambered cairn is about to the east of the Standing Stones of Stenness and several other Neolithic monuments also lie in the vicinity, suggesting that this area had particular importance. Although the site today lacks the encircling ditch and bank, excavation has shown this site was a henge monument, possibly the oldest in the British Isles. The stones are thin slabs, approximately thick with sharply angled tops. Four, up to about high, were originally elements of a stone circle of up to 12 stones, laid out in an ellipse about diameter on a levelled platform of diameter surrounded by a ditch. The ditch is cut into rock by as much as and is wide, surrounded by an earth bank, with a single entrance causeway on the north side. The entrance faces towards the Neolithic Barnhouse Settlement which has been found adjacent to the Loch of Harray. The Watch Stone stands outside the circle to the north west and is high. Once there were at least two stones there, as in the 1930s the stump of a second stone was found. Other smaller stones include a square stone setting in the centre of the circle platform where cremated bone, charcoal and pottery were found. This is referred to as a "hearth", similar to the one found at Barnhouse. Animal bones were found in the ditch. The pottery links the monument to Skara Brae and Maeshowe. Based on radiocarbon dating, it is thought that work on the site had begun by 3100 BCE.