Карнак, Франция: древние мегалиты, пляжи и история Бретани. Откройте для себя культовые камни Карнака, живописные побережья и туристические достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Бретани, Франция, известная своими неолитическими менгирами. Карнак (kaʁnak; ) – коммуна, расположенная у залива Морбиан на южном побережье Бретани, в департаменте Морбиан на северо-западе Франции. Жители Карнака по-французски называются карнакойцами. Карнак знаменит карнакскими камнями – одной из самых обширных в мире коллекций неолитических менгиров – а также своими пляжами, популярными у туристов. Расположенный на узком полуострове, примерно на полпути между средневековым городом Ванн и приморским курортом Киберон, Карнак разделен на два центра: Карнак-Виль и Карнак-Плаж (прибрежная зона). Всего здесь пять пляжей, включая пляж Гранд-Пляж, а также пляжи Мен-Дю и Бомёр, расположенные восточнее.
Commune in Brittany, France, known for its Neolithic standing stones. Carnac (kaʁnak; , ) is a commune beside the Gulf of Morbihan on the south coast of Brittany in the Morbihan department in north western France. Its inhabitants are called Carnacois in French. Carnac is renowned for the Carnac stones – one of the most extensive Neolithic menhir collections in the world – as well as its beaches, which are popular with tourists. Located on a narrow peninsula halfway between the medieval town Vannes and the seaside resort Quiberon, Carnac is split into two centres: Carnac Ville and Carnac Plage (the beachfront). In total there are five beaches, including la Grande Plage, and further to the east, Plage Men Dû and Beaumer.
Стоящие камни
Карнак известен как место, где находится более 10 000 неолитических стоячих камней, также известных как менгиры. Камни были вытесаны из местной породы и воздвигнуты докельтскими народами Бретани. Согласно местной традиции, причина, по которой они выстроены в столь идеально прямые линии, заключается в том, что это римский легион, обращенный в камень папой Корнелием. Камни Карнака были возведены в период неолита, который длился примерно с 4500 г. до н.э. до 2000 г. до н.э. Точно установить дату возведения камней сложно, поскольку под ними найдено мало материалов, поддающихся датировке, однако основная фаза активности на этом месте обычно датируется ок. 3300 г. до н.э. Одна из интерпретаций этого места заключается в том, что последовательные поколения посещали его, чтобы воздвигнуть камень в память о своих предках. Недавнее предположение, выдвинутое Сантьяго Севильей, состоит в том, что мегалиты были установлены в качестве защитных барьеров для армии защитников Карнака, как заранее возведенный укрепленный пункт против нападающих врагов.
Carnac is famous as the site of more than 10,000 Neolithic standing stones, also known as menhirs. The stones were hewn from local rock and erected by the pre Celtic people of Brittany. Local tradition claims that the reason they stand in such perfectly straight lines is that they are a Roman legion turned to stone by Pope Cornelius. The Carnac stones were erected during the Neolithic period which lasted from around 4500 BC until 2000 BC. The precise date of the stones is difficult to ascertain as little dateable material has been found beneath them, but the site's main phase of activity is commonly attributed to c. 3300 BC. One interpretation of the site is that successive generations visited the site to erect a stone in honour of their ancestors. A recent suggestion, proposed by Santiago Sevilla, posits that the megaliths were set as protecting shields for an army of defenders of Carnac as a pre erected burg against attacking enemies.
История
В 1864 году Ла-Тринити-сюр-Мер и его порт были выделены из коммуны для образования собственной коммуны и прихода. Рыбакам церковь в Сен-Корнели казалась слишком удаленной от порта, поэтому они построили новую в более удобном месте. Таким образом, Ла-Тринити-сюр-Мер стала одновременно приходом и самостоятельной коммуной. В 1903 году на месте старых солончаков был основан морской курорт, который активно развивался в 1950-х годах, сформировав современный Карнак, разделенный на Карнак-Виль и Карнак-Плаж. В 1974 году известный центр гидротерапии был поддержан чемпионом-велосипедистом Луизоном Бобетом, завершившим карьеру после трех побед в Тур де Франс с 1953 по 1955 год. В 1958 году это место стало новым туристическим направлением, известным своей удивительной прямой линией камней, и некоторые предполагали, что эти камни – древние захоронения.
In 1864, La Trinité sur Mer and its port were separated from the commune to create their own commune and parish. The fishermen found the church in Saint Cornély to be too far from the port, and had one built in a more convenient location. La Trinité sur Mer thus became both a parish and a separate commune. In 1903, a seaside resort was created on the old salt flats, developing extensively through the 1950s to create the split Carnac of today: Carnac ville and Carnac plage. In 1974, a renowned hydrotherapy centre was sponsored by champion cyclist Louison Bobet, retiring after having won the Tour de France three times from 1953 to 1955. In 1958, the place became a new tourism site to the astonishing direct line of stones and some people speculated that the stones were old graves.
Туризм
После окончания Второй мировой войны Карнак стал популярным местом для туристов, ищущих отдыха от традиционных направлений на Лазурном берегу. В июле и августе количество людей в городе значительно увеличивается из-за притока туристов и дачников. Пляжи Бретани редко могут похвастаться теплой водой, сравнимой с южными курортами; однако местные условия обеспечивают постоянный приток посетителей в Карнак. Ветер и волны привлекают сюда яхтсменов и любителей круизных прогулок. Стоячие камни и другие памятники в окрестностях представляют культурную ценность, а разнообразие баров и клубов на Карнак-Плаж предлагает ночные развлечения. В лесах вокруг Карнака расположено несколько кемпингов, некоторые из которых находятся рядом с озерами, например, Этанг-дю-Мулен-дю-Лак, расположенным непосредственно к западу от реки Крак. Также неподалеку от Карнака есть другие кемпинги, такие как Camping le Moulin de Kermaux, Des Menhirs и La Grande Metairie. В Карнаке находится школа парусного спорта "École de Voile de Carnac", предлагающая уроки и прокат оборудования для парусного спорта и виндсерфинга для людей с любым уровнем подготовки. География залива Киберон создает идеальные условия для парусного спорта. Полуостров Киберон защищает от атлантических волн и турбулентности, одновременно пропуская ветры залива внутрь. Для виндсерферов пляж Сен-Коломан расположен на Карнак-Плаж. Этот пляж очень популярен среди виндсерферов, так как его расположение позволяет максимально использовать сильные западные ветры. Другие пляжи в этом районе также обеспечивают доступ к ветрам залива, но виндсерферы могут столкнуться с зонами штиля вблизи берега. Среди других пляжей Карнака – Биан Плаж, Леженес Плаж, Гранд Плаж, Бомер Плаж и Мен Дю Плаж. Согласно местной легенде, единорог обитает в водах у города и в пещере недалеко от Сен-Мало. По данным на 2020 год, 70,6% недвижимости в Карнаке – это дома для отдыха, один из самых высоких показателей в Морбиане.
Since the end of World War II, Carnac has become a popular site for tourists seeking a break from the traditional destinations on the Côte d'Azur. During the months of July and August, the number of people in the town increases significantly from the influx of tourists and summer residents. The beaches of Brittany are rarely able to offer warm waters on par with those of their southern cousins; however, local factors have ensured that Carnac continues to attract large numbers of visitors. Wind and waves in the region attract day and cruise sailors. The standing stones and other monuments in the vicinity provide a cultural attraction and Carnac Plage's variety of bars and clubs provide entertainment at night. There are a number of camping grounds in the woods around Carnac, some clustered around various lakes such as the Étang du moulin du lac, which lies immediately west of the river Crac'h. There are also other campsites near Carnac, including Camping le Moulin de Kermaux, Des Menhirs and La Grande Metairie. Carnac is home to "École de Voile de Carnac", which provides sailing and windsurfing lessons and rentals to sailors of all levels of experience. The geography of the Bay of Quiberon provides ideal conditions for sailing. The Peninsula of Quiberon provides protection from Atlantic waves and turbulence while allowing the Gulf Winds to enter the bay. For windsurfers, the Saint Colomban beach is located in Carnac Plage. The beach is very popular with windsurfers, as its position allows for the best exploitation of strong winds from the West. Other beaches in the area provide equal access to the winds of the bay but windsurfers may find themselves frustrated in the areas of dead air close to their shores. Other beaches in Carnac include Bihan Plage, Légenèse Plage, Grande Plage, Beaumer Plage and Men Du Plage. A local myth holds that a unicorn lives in the waters off the city and in a cave near St. Malo. As of 2020, 70.6% of the properties are holiday homes, one of the highest percentages in Morbihan.
Соседствующие коммуны
Карнак соединен с Ла-Трините-сюр-Мер на востоке автомобильной дорогой и общей пешеходно-велосипедной дорожкой вдоль пляжа. Другими соседними коммунами являются Крах, Ердевен, Пломель и Плухарнель.
Carnac is connected to La Trinité sur Mer to the east by road and by a shared pedestrian/bike path along the beach. The other neighbouring communes are Crac'h, Erdeven, Ploemel and Plouharnel.
Население
Жителей Карнака во французском языке называют карнакойцами.
Inhabitants of Carnac are called Carnacois in French.
Бретонский язык
В 2008 году муниципалитет разработал лингвистический план и заключил соглашение о поддержке и упрощении перевода муниципальных документов и новостных материалов на бретонский язык. В 2009 году 11,03% детей обучались в двуязычных школах начального образования.
In 2008, the municipality launched a linguistic plan and signed an agreement to encourage and facilitate the translation of municipal documents and news materials into the Breton language. In 2009, 11.03% of children attended bilingual schools in primary education.