Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сутри (лат. Sutrium) — древний город, современная коммуна и бывшая епископская резиденция (ныне латинская титулярная кафедра) в провинции Витербо, расположенный примерно в 50 км от Рима и примерно в 30 км к югу от Витербо. Живописно расположившись на узком холме из туфа, он окружён глубокими оврагами, соединёнными с окрестностями лишь узким перешейком на западе. Сутри входит в список "I Borghi più belli d'Italia" ("Самые красивые деревни Италии"). Население современной коммуны Сутри составляет чуть более 5000 человек. Главной туристической достопримечательностью являются древние руины: римский амфитеатр, высеченный в туфовой скале, этрусский некрополь с десятками гробниц, вырубленных в скалах, митрей, встроенный в крипту церкви Мадонны дель Парто, и романский собор (Дуомо).
Sutri (Latin Sutrium) is an Ancient town, modern comune and former bishopric (now a Latin titular see) in the province of Viterbo, about from Rome and about south of Viterbo. It is picturesquely situated on a narrow tuff hill, surrounded by ravines, a narrow neck on the west alone connecting it with the surrounding country. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The modern comune of Sutri has a few more than 5,000 inhabitants. Its ancient remains are a major draw for tourism: a Roman amphitheatre excavated in the tuff rock, an Etruscan necropolis with dozens of rock cut tombs, a Mithraeum incorporated in the crypt of its church of the Madonna del Parto, a Romanesque Duomo.
История
Древний Сутриум занимал важное стратегическое положение, контролируя дорогу в Этрурию, впоследствии известную как Via Cassia: Ливий описывает его как один из ключей Этрурии, а близлежащий Непи – как другой. Он перешел под власть Рима после падения Вейи, и там была основана латинская колония; он был вновь потерян в 386 г. до н.э., но восстановлен и повторно колонизирован около 383 г. до н.э. В 311–310 гг. до н.э. он подвергся осаде этрусков, но взять город им не удалось. Вместе с Непи и десятью другими латинскими колониями он отказался оказывать дальнейшую помощь во Второй Пунической войне в 209 г. до н.э. Его значение как крепости, согласно Фесту, объясняет поговорку "Sutrium ire", означающую отправление по важному делу, что встречается у Плавта. Он упоминается в связи с событиями 41 г. до н.э. и получил колонию ветеранов при триумвирах (Colonia coniuncta Iulia Sutrina). Надписи свидетельствуют о его значимости в период Империи, а также о том, что он был занят лангобардами. Сутри сохранял свое стратегическое значение как укрепленное поселение вблизи границ Римского герцогства. «Пожертвование Сутри» – это соглашение, достигнутое в Сутри между лангобардским королем Лиутпрандом и папой Григорием II в 728 году. Здесь они заключили договор, согласно которому Сутри и некоторые холмистые города в Лации (см. Ветралла) были переданы папству «в дар благословенным апостолам Петру и Павлу», как указано в Liber Pontificalis. Это соглашение стало первым расширением папской территории за пределы Римского герцогства. В XIX веке вблизи города было обнаружено ценное сокровище ювелирных изделий того времени, известное как «Сокровище Сутри». В настоящее время оно находится в Британском музее. Сутри, резиденция епископа (см. ниже), был возвращен папству после поражения лангобардов. Папа Григорий VI отрекся от престола в Сутри 20 декабря 1046 года после Сутрийского собора, созванного по просьбе императора Генриха III. В 1111 году здесь был заключен договор между Паскалием II и императором Генрихом V; в 1146 и 1244 годах здесь нашли убежище соответственно Евгений III и Иннокентий IV. В 1244 году город был захвачен Пьетро ди Вико, но затем перешел под контроль Пандольфо, графа Ангильяры, который вернул его Папской области. Город был ареной борьбы между гвельфами и гибеллинами. В 1433 году кондотьер Никколо Фортебраччо поджег Сутри, после чего город пришел в упадок и уступил место Ронцильоне.
Ancient Sutrium occupied an important position, commanding as it did the road into Etruria, the later Via Cassia: Livy describes it as one of the keys of Etruria, nearby Nepi being the other. It came into the hands of Rome after the fall of Veii, and a Latin colony was founded there; it was lost again in 386 BC, but was recovered and recolonized around 383 BC. It was besieged by the Etruscans in 311–310 BC, but not taken. With Nepi and ten other Latin colonies it refused further help in the Second Punic War in 209 BC. Its importance as a fortress explains, according to Festus, the proverb Sutrium ire, of one who goes on important business, as it occurs in Plautus. It is mentioned in. the war of 41 BC, and received a colony of veterans under the triumviri (Colonia coniuncta lulia Sutrina). Inscriptions show that it was a place of some importance under the empire, and it is mentioned as occupied by the Lombards. Sutri retained its strategic importance as a fortified place near the borders of the Duchy of Rome. The Donation of Sutri was an agreement reached at Sutri between the Lombard king Liutprand the Lombard and Pope Gregory II in 728. At Sutri the two reached an agreement, by which Sutri and some hill towns in Latium (see Vetralla) were given to the Papacy, "as a gift to the blessed Apostles Peter and Paul" according to the Liber Pontificalis. The pact formed the first extension of Papal territory beyond the confines of the Duchy of Rome. An important hoard of jewellery dating from this time, known as the Sutri Treasure, was found near the town in the 19th century. It is now in the British Museum. Sutri, the seat of a bishopric (see below), was retrieved for the Papacy after the defeat of the Lombards. Pope Gregory VI abdicated at Sutri on December 20, 1046, following the Synod of Sutri convened at the request of Emperor Henry III. In 1111 it was the seat of the treaty between Paschal II and Emperor Henry V; in 1146 and 1244 Eugene III and Innocent IV took refuge here, respectively. In 1244 it was conquered by Pietro di Vico, but was later taken by Pandolfo, count of Anguillara, who gave it back to the Papal States. The city witnessed the struggles between Guelphs and Ghibellines. In 1433 the condottiero Niccolò Fortebraccio set fire to Sutri, and from that point onward the city declined in favour of Ronciglione.
Основные достопримечательности
Наиболее впечатляющим сооружением является амфитеатр римского периода, высеченный в скале – один из самых красноречивых памятников древнего Лация (Лацио). Он имеет эллиптический план и достигает в размерах около… На южной стороне города сохранились остатки древних городских стен, сложенных из прямоугольных блоков туфа, а ниже них, в скалах, прорублены скальные канализационные стоки. Собор, имеющий романское происхождение, в основном современный: от средневекового здания сохранились колокольня (1207 года) и крипта, относящаяся к ломбардскому периоду, с семью нефами, разделенными двадцатью колоннами различного происхождения. На скалах, напротив города, с южной стороны, находится высеченная в скале церковь Мадонны дель Парто, возникшая из одной из многочисленных этрусских гробниц в этом районе (по мнению некоторых исследователей, изначально это был митрей – место культа солдат, посвященное Митре).
The most striking edifice is the rock hewn amphitheatre of the Roman period, one of the most suggestive monuments of the ancient Latium (Lazio). Of elliptical plan, it measures about
There are some remains of the ancient city walls of rectangular blocks of tuff on the southern side of the town, and some rock cut sewers in the cliffs below them. The cathedral, of Romanesque origin, is largely modern: of the medieval edifice the belltower (1207) and the crypt, from the Lombard period, with seven naves divided by twenty columns of different origin. In the cliffs opposite the town on the south is the rock cut church of the Madonna del Parto, developed out of one of the numerous Etruscan tombs of the area (according to some scholars, it was a mithraeum, pagan soldier cult site).
Транспортировка
До Сютри можно добраться по Виа Кассия из Рима или Витербо. Ближайшая железнодорожная станция на римском направлении — Капраника.
Sutri can be reached through the Via Cassia from Rome or Viterbo. The nearest railway station, on the line for Rome, is that of Capranica.