Введение

Тип ротического согласного ("звук р")

Гуттурный R – это явление, при котором ротический согласный (звук, похожий на "R") произносится в задней части голосового тракта (обычно с помощью язычка), а не в его передней части, и таким образом является гуттуральным согласным. Говорящие на языках с гуттурным R обычно рассматривают гуттуральный и корональный ротики (заднеязычный и переднеязычный "R") как альтернативные произношения одной и той же фонемы (концептуального звука), несмотря на различия в артикуляции. Подобные согласные встречаются и в других частях мира, но они часто не имеют существенной культурной связи или взаимозаменяемости с корональными ротиками (такими как , , и ) и, возможно, вообще не являются ротическими. Гуттуральная реализация одиночного ротического согласного типична для большей части современной Франции, франкоязычной Бельгии, большей части Германии, значительной части Нидерландов, Дании, южных районов Швеции и юго-западных районов Норвегии. Также он часто встречается во Фландрии, восточной Австрии, идише (и, следовательно, в ашкеназском иврите), а также среди всех франкоговорящих и некоторых немецкоговорящих жителей Швейцарии. За пределами Центральной Европы он также встречается как нормальное произношение одного из двух ротических фонемов (обычно заменяющего старый альвеолярный трель) в стандартном европейском португальском языке и в других частях Португалии, особенно на Азорских островах, в различных регионах Бразилии, среди меньшинств в других португалоязычных регионах, а также в некоторых частях Пуэрто-Рико, Кубы и Доминиканской Республики.

Французский

Буква «r» во французском языке исторически произносилась как трель, как это было в латинском языке и как это до сих пор происходит в итальянском и испанском языках. В Северной Франции, включая Париж, альвеолярная трель постепенно заменялась увулярной трелью в конце XVIII века. В комедии Мольера «Буржуа-дворянин», опубликованной в 1670 году, профессор описывает этот звук как альвеолярную трель (акт II, сцена IV). С тех пор в Париже он эволюционировал в звонкий увулярный фрикатив или аппроксимант.

Альвеолярная трель оставалась распространенным произношением «r» в Южной Франции и Квебеке в начале XX века, но с тех пор, под влиянием парижского произношения, постепенно заменялась увулярным. В настоящее время альвеолярная трель в Южной Франции и Квебеке в основном ассоциируется с пожилыми людьми и сельской местностью. Альвеолярная трель по-прежнему используется во французском классическом хоровом и оперном пении. Она также используется в других франкоязычных странах и на французских заморских территориях, таких как Французская Полинезия, из-за влияния местных языков, в которых используется трель.

Португальский

В стандартных версиях португальского языка существуют две ротические фонемы, которые различаются только между гласными. В старом португальском языке это были альвеолярный дрожащий (обозначаемый как ) и альвеолярный трель (обозначаемый как ). В других позициях в современном португальском языке пишется только , но он может обозначать любой из этих звуков в зависимости от конкретного положения. Распределение этих звуков в основном совпадает с распределением в других иберийских языках, то есть: обозначает трель, когда пишется между гласными; в начале слова; или после , , , или . Примеры: *carro*, *rua*, *honrar*, *Israel*. обозначает дрожащий звук в остальных случаях, то есть после гласного или после любого согласного, кроме , , , или . Примеры: *caro*, *quatro*, *quarto*, *mar*. В XIX веке вувулярный трель проник в высшие классы в районе Лиссабона в Португалии как реализация альвеолярного треля. К XX веку он заменил альвеолярный трель в большинстве городских районов страны и начал уступать место звонкому вувулярному фрикативному звуку. Многие северные диалекты, такие как Трансмонтано, Портуэз (который можно услышать в некоторых частях Авейру), Миньюту и большая часть Бейра, сохраняют альвеолярный трель. В сельских районах альвеолярный трель все еще встречается, но поскольку большая часть населения страны в настоящее время проживает в городах или вблизи них и благодаря средствам массовой информации, гортанный трель теперь доминирует в Португалии. Обычно в лиссабонском акценте начальный звук в слове реализуется как звонкий вувулярный фрикативный трель. Диалект рыбаков из Сетубала использовал звонкий вувулярный фрикатив для всех случаев появления "r" – в начале слова, между гласными, после согласных и на конце слога. Такое же произношение встречается у людей с ротацизмом, в новом развивающемся варианте португальского языка Сан-Томе и Принсипи (Bouchard, 2017), а также у носителей французского или немецкого языков. В Африке по-прежнему преобладает классический альвеолярный трель, что связано с отдельным развитием от европейского португальского. В Бразилии нормальное произношение – это глухой звук, реализуемый как глухой велярный фрикатив , глухой вувулярный фрикатив или глухой глоттальный фрикатив . Во многих диалектах этот глухой звук не только заменяет все случаи традиционного треля, но также используется для всех , которые не следуют за гласной (то есть в конце слога, где в других диалектах используется дрожащий звук). Получившееся распределение можно описать следующим образом: дрожащий звук используется только для одиночных и только когда он появляется между гласными или между предшествующим согласным (кроме , , , или ) и последующей гласной. Примеры: *caro*, *quatro*. Глухой фрикатив или в остальных случаях: когда пишется ; в начале слова; в конце слова; перед согласным; после , , , или . Примеры: *carro*, *rua*, *honrar*, *Israel*, *quarto*, *mar*. Однако в трех самых южных штатах альвеолярный трель остается распространенным, и распределение трели и дрожащего звука такое же, как в Португалии. Некоторые носители языка используют гортанный фрикатив вместо трели, как большинство бразильцев, но продолжают использовать дрожащий звук перед согласными (например, в *quarto*) и между гласными (например, в *caro*). Среди прочих, это включает в себя многих жителей города Сан-Паулу и некоторых соседних городов, хотя альвеолярный аппроксимант также распространен, не только в городе, но аппроксимант является доминирующим артикуляционным способом в штате Сан-Паулу, за пределами столицы, самом густонаселенном штате Бразилии. В диалекте каипира альвеолярный аппроксимант используется в том же положении. В тех областях, где в конце слова произносится как глухой фрикатив, в разговорной речи существует тенденция произносить этот звук очень слабо или опускать его вовсе. Некоторые носители языка могут полностью опускать его в глагольных инфинитивах (*amar* "любить", *comer* "есть", *dormir* "спать"), но произносят его легко в некоторых других словах, заканчивающихся на (*mar* "море", *mulher* "женщина", *amor* "любовь"). Жители Рио часто сопротивляются этой тенденции, произнося сильный фрикатив или в конце таких слов. Глухой фрикатив может быть частично или полностью звонким, если он непосредственно предшествует звонкому звуку, особенно в своей самой слабой форме , которая обычно озвучивается как . Например, у говорящего, у которого звучит как , часто произносит *surdo* "глухой" как или даже , с коротким эпентетическим гласным, имитирующим предшествующий гласный.

Испанский

В большинстве испаноязычных территорий и регионов, гортанные или увулярные произношения считаются речевым дефектом. Как правило, одиночный ударный звук, обозначаемый буквой r, как в слове cara, не имеет дефектного произношения, но альвеолярное дрожание в словах rata или perro – один из последних звуков, которые осваивают дети, и увуляризация вероятна у тех, кто не может достичь альвеолярной артикуляции. Однако, заднеязычные варианты звука (, или ) широко распространены в сельском пуэрториканском испанском и в диалекте Понсе, в то время как они сильно стигматизированы в диалекте столицы. В меньшей степени велярные варианты встречаются в некоторых сельских кубинских говорах (Ятерас, провинция Гуантанамо) и доминиканских народных говорах (Сибао, восточные сельские районы страны). Во время резни в Парсли 1937 года доминиканские войска напали на гаитянцев в Сибао и на северо-западной границе. Название резни происходит от отличительного признака, использовавшегося для различения доминиканцев и гаитян: подозреваемых просили назвать петрушку (lang es). Если они использовали французское или гаитянское креольское произношение звуков r или j, их казнили. В баскскоязычных районах Испании увулярная артикуляция встречается чаще среди двуязычных, чем среди испаноговорящих монолингвов.

Окситанский

Как и во всех других романских языках, альвеолярный трель – это изначальный способ произношения буквы r в оккитанском языке, как это было и в латыни. В настоящее время увулярный трель и звонкий увулярный фрикативный звук или аппроксимант распространены в некоторых оккитанских диалектах (Прованс, Овернь, Альпы, Лимузен). Диалекты Лангедока и Гаскони также демонстрируют такое произношение, но обычно считается, что это влияние французского языка и поэтому не соответствует нормативным вариантам этих диалектов.

Бретонский

Бреттонский язык, на котором говорят в Бретани (Франция), является кельтским, а не романским языком, но испытывает сильное влияние французского. В некоторых диалектах, таких как леонский и морбианский, сохраняется альвеолярный трель, однако в большинстве диалектов сейчас используется тот же ротический звук, что и во французском языке.

Континентальный западногерманский

Увулярный ротик наиболее распространен в центральногерманских диалектах и в стандартном немецком языке. Многие диалекты нижнефранконской, нижнесаксонской и верхнегерманской групп также перешли на него, в то время как другие сохранили альвеолярный трель. Причины развития увулярных ротиков в этих регионах до конца не выяснены, но распространенная теория связывает это с французским влиянием, хотя происхождение увулярного ротика в современном европейском французском языке самом по себе остается неясным (см. выше). Фризские языки обычно сохраняют альвеолярный ротик.

Голландский и африкаанс

В современном голландском языке используется довольно много различных ротических звуков. Во Фландрии обычным ротическим звуком является альвеолярный трель, но увулярный ротический звук встречается, в основном, в провинции Лимбург, в Генте и в Брюсселе. В Нидерландах увулярный ротический звук является доминирующим в южных провинциях Северного Брабанта и Лимбурга, став таковым в начале двадцатого века. В остальной части страны ситуация более сложная. Увулярный ротический звук доминирует в западной агломерации Рандстад, включая такие города, как Роттердам, Гаага и Утрехт (диалект Амстердама, напротив, склоняется к использованию альвеолярного ротического звука, но увулярный становится все более распространенным). Увулярный ротический звук также используется в некоторых крупных городах, таких как Лиуварден (штадсфриз). За пределами этих основных областей распространения увулярного ротического звука, распространен альвеолярный трель. Люди, изучающие голландский язык как иностранный, также часто используют альвеолярный трель, поскольку он лучше контрастирует с глухим велярным фрикативным в голландском языке. Африкаанс, язык Южной Африки, также использует альвеолярный трель для своего ротического звука, за исключением сельских районов вокруг Кейптауна, особенно в городе Малмесбери (Западный Кейп), где используется увулярный ротический звук (называемый bry). Некоторые носители африкаанс из других регионов также используют bry, либо из-за происхождения из района Малмесбери, либо из-за трудностей с произношением альвеолярного треля.

Нижняя Саксония

В Нидерландской области Нижнесаксонского диалекта есть несколько городов, где используется увулярный [r]: Зютфен, Стенвейк, Кампен, Зволле и Девентер. В Ийсселмуйдене, рядом с Кампеном, также можно услышать увулярный [r]. В сельской местности чаще встречается альвеолярный трель.

Стандартный немецкий

Хотя в первом стандартизированном словаре произношения Теодора Сибса предписывалось альвеолярное произношение, в большинстве вариантов немецкого языка сейчас говорят с увулярным ротическим, обычно фрикативным или аппроксимантом, а не трелью. Альвеолярное произношение по-прежнему считается допустимым во всех стандартных немецких вариантах, но наиболее распространено на юге, а также на крайнем севере немецкоязычной Европы. Оно также остаётся преобладающим в классическом пении и, в меньшей степени, в сценическом исполнении (см. Bühnendeutsch). В немецких диалектах альвеолярное произношение сохранилось несколько шире, чем в стандартном языке, хотя есть регионы, особенно в Центральной Германии, где даже самые распространённые сельские диалекты используют увулярный R. Независимо от того, используется увулярное или альвеолярное произношение, немецкий пост-вокальный "r" часто оглушается до , , или простого удлинения. Это наиболее распространено в слоговой коде, как в неротическом английском языке, но иногда встречается и перед базовой шва. Оглушение "r" редко только в алеманнском (велярном) и швабском (увулярном) немецких диалектах.

Идишский

Идиш, традиционный язык ашкеназских евреев в центральной и восточной Европе, произошел от средневерхненемецкого языка. Соответственно, изначально в нём, вероятно, использовался альвеолярный R, но затем увулярный R стал преобладающим во многих диалектах идиш. Неизвестно, произошло ли это в результате самостоятельного развития или под влиянием современного немецкого языка (на котором широко говорили в значительной части восточной Европы до 1945 года).

Английский

Говорящие на традиционном английском диалекте Нортумберленда и северного графства Дарем используют увулярный ротик, известный как «нортумбрийский бурр». Однако большинство современных носителей языка больше не используют его, реализуя звук [r] как альвеолярный аппроксимант, как и в других вариантах английского языка, распространенных в англоязычном мире. Увулярный [r] также используется в гибернском английском северо-восточного Ленстера в Ирландии.

Северногерманский

Альвеолярные ротики преобладают в северной Скандинавии. Там, где они встречаются, они влияют на последующие альвеолярные звуки, превращая сочетания и , , , в ретрофлексные: таким образом, норвежское слово "norsk" произносится как носителями с альвеолярным трепетом. Этот эффект редок в речи говорящих с увулярным [р].

Дания и Швеция

Ротический, используемый в Дании, является звонким увулярным аппроксимантом, а в соседних шведских бывших датских регионах Сконе, Блекинге, южной части Халланда, а также в большей части Смоланда и на острове Эланд используется увулярный трель или увулярный фрикатив. В некоторой степени в Эстергётланде и до сих пор довольно часто в Вестергётланде используется смесь гортанных и ротичных согласных (например, [ʁ] и [r]), с произношением, зависящим от положения в слове, ударения в слоге и в некоторых вариантах – от того, является ли согласный долготным. Произношение сохраняется, если слово, произносимое с определенным ротическим согласным, включается в сложное слово в позиции, где такая реализация не возникла бы, если бы оно было частью того же корня, что и предшествующий звук. Однако в Эстергётланде произношение имеет тенденцию склоняться к [ʁ], а в Вестергётланде реализация обычно звонкая. Распространенным с времен Густава III (шведского короля 1771–1792), который был сильно вдохновлен французской культурой и языком, было использование гортанного R в дворянстве и высших слоях Стокгольма. Это явление исчезло в 1900-х годах. Последним известным не-южанином, говорившим с гортанным R и не имевшим дефекта речи, был Андерс Гернандт, популярный телевизионный комментатор соревнований по конному спорту.

Норвежский

Большая часть Норвегии использует альвеолярный взрывной согласный, но около трети жителей Норвегии, преимущественно в юго-западном регионе, сейчас используют увулярный ротик. В западной и южной частях Южной Норвегии увулярный ротик продолжает распространяться и охватывает все города и прибрежные районы Агдера, большую часть Рогаланда, значительную часть Хордаланда и Сонг-ог-Фьордане в районе Флорё и вокруг него. Его происхождение связано с городами Берген и Кристиансандом в XVIII веке. Поскольку ретрофлексные согласные являются результатом изменения других альвеолярных или зубных согласных, использование увулярного ротика подразумевает отсутствие большинства ретрофлексных согласных.

Славянские языки

В славянских языках преобладает альвеолярный трель, а использование гортанных ротиков считается неправильным произношением. Однако увулярный трель распространен среди языков сорбского меньшинства в Саксонии, восточной Германии, вероятно, из-за немецкого влияния. Увулярный ротик также встречается у небольшого числа носителей в Силезии и других регионах Польши, испытывающих немецкое влияние, а также в Словении, но в целом он довольно редок даже в этих регионах. Кроме того, он может восприниматься как этнический признак еврейской идентичности, особенно в русском языке, где восточноевропейские евреи часто переносили увулярный ротик из своего родного идиша в русское произношение.

Еврейский

В танаитском иврите гимель (ג) аллофонически чередовался между [g] и [g]. В большинстве форм иврита классическое произношение (ר) было щелкающимся [ɾ] и грамматически рассматривалось как недвойная фонема языка. В большинстве диалектов иврита среди евреев диаспоры оно оставалось щелкающимся или трельным [r]. Однако в некоторых ашкеназских диалектах, сохранившихся среди евреев Северной Европы, оно стало увулярным ротическим, либо трельным [ʀ], либо фрикативным [ʁ]. Это произошло потому, что многие (но не все) носители говорили на идише с таким произношением, и их литургический иврит перенял то же произношение. Некоторые иракские евреи также произносят (ר) как гортанный звук, отражая особенности их диалекта арабского языка. Предполагается, что, по-видимому, не связанный с этим увулярный ротицизм появился в тиберийской вокализации иврита, где он, как считается, сосуществовал с дополнительными неглоттальными, эмфатическими артикуляциями (ר) в зависимости от контекста.

Эфиопский

В амхарском языке альвеолярный трель является обычным произношением звука "r". Однако существуют утверждения, что в некоторых диалектах, распространенных в окрестностях Аддис-Абебы, встречается увулярный "р". Следует отметить, что эта информация не имеет широкой поддержки среди семитологов. Также в языке гафа (вымершем с 1950-х годов) мог существовать увулярный фрикативный или трельный звук.

Аккадский язык

Большинство ассириологов считают альвеолярный трель или флэп наиболее вероятным произношением аккадского языка в большинстве диалектов. Однако существует ряд указаний на велярный или увулярный фрикатив – особенно активно поддерживаемых Джоном Хюэнергардом. Основные аргументы заключаются в чередованиях с глухим увулярным фрикативом (например, *ruššû / ḫuššû* "красный"; *barmātu* "многоцветный" (ж.р., мн.ч.), зафиксировано написание *ba aḫ ma a tù*). Кроме того, наблюдаются определенные фонологические параллели с другими гортанными звуками (особенно с глоттальным смычным).

Баскская

Стандартный баскский язык использует трель для (обозначается как r, rr, r), но большинство носителей лапурдийского и низконаваррского диалектов используют звонкий увулярный фрикатив, как во французском языке. В Южной Баскской стране увулярная артикуляция считается речевым недостатком, однако её распространенность выше среди двуязычных, чем среди испаноговорящих монолингвов. В последнее время носители лапурдийского и низконаваррского диалектов также увуляризуют одиночный звук [r], тем самым нейтрализуя оба ротичных звука.

Кхмерский

В то время как стандартный кхмерский язык использует альвеолярный трель для [звука], разговорный диалект Пномпеня использует увулярное произношение для этой фонемы, которое может опускаться, оставляя после себя остаточный тональный или регистровый контраст.

Банту

В сесото изначально использовался альвеолярный дрожащий звук, который в современном языке изменился на увулярный.

Хилл-Мария

У языка холма Мария (иногда рассматриваемого как диалект гонди) имеется соответствие в других родственных языках или *t̠, восходящее к протодравидийскому языку.

Ротико-агностические гутурные согласные, записываемые как ротики

В некоторых языках определенные исконные гортанные согласные стали записываться символами, используемыми в других языках для обозначения звуков, близких к "р", создавая тем самым обманчивое впечатление гортанного "р", хотя на самом деле они не являются настоящими ротическими согласными.

Языки инуитов

Инуитские языки гренландский и инуктитут либо орфографически записывают, либо транслитерируют свой звонкий увулярный смычный согласный. В гренландском языке эта фонема записывается как , а в инуктитуте – как . Такое написание было удобным, поскольку в этих языках отсутствуют нелатеральные сонорные согласные, а гуттуральные реализации звука распространены в различных языках, особенно в колониальных языках датском и французском. Однако язык аляскинских инупиатов записывает свою фонему как , сохраняя за своей ретрофлексной фонемой , которой нет в гренландском и инуктитуте.