Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кардинал (1843–1913)
Italian cardinal (1843–1913)
Мариано Рамполла дель Тиндаро (17 августа 1843 – 16 декабря 1913) – итальянский кардинал Римско-католической церкви, и последний человек, чья кандидатура на папский престол была отклонена правом исключительного вето (jus exclusivae) католическим монархом. Рамполла входит в апостольскую преемственность Папы Франциска.
Mariano Rampolla del Tindaro (17 August 1843 – 16 December 1913) was an Italian Cardinal in the Roman Catholic Church, and the last man to have his candidacy for papal election vetoed through jus exclusivae by a Catholic monarch. Rampolla is in the episcopal lineage of Pope Francis.
Ранние годы
Родился в Полицци-Дженерозе, Сицилия, Рамполла был сыном Игнацио Рамполла, графа Тиндаро, и его жены Орсолы Эрранте. В 1856 году Рамполла поступил в Ватиканскую семинарию, а в 1861 году продолжил образование в Колледже Капраника и Папском Григорианском университете. Проявив значительные знания в восточных делах, он был направлен в Папскую академию церковных дворян для подготовки к службе в Римской курии. В 1866 году Рамполла был рукоположен в священники. В 1870 году он получил докторскую степень по обоим правам (каноническому и гражданскому). В 1874 году он был назначен каноником базилики Санта-Мария-Маджоре. В 1875 году он был направлен в Мадрид аудитором Апостольской нунциатуры в Испании. В 1877 году он был назначен секретарем по восточным делам Конгрегации распространения веры. В следующем году он был удостоен звания протонотаря de numero participantium – высшего ранга монсеньора. В 1880 году он был назначен секретарем Конгрегации распространения веры, ватиканского ведомства, занимающегося регионами мира, где отсутствует регулярно учрежденная иерархия епископов. Затем Рамполла также был назначен секретарем Конгрегации по чрезвычайным церковным делам, подразделения Государственного секретариата, отвечающего за внешнюю политику Святого Престола. 1 декабря 1882 года Рамполла был назначен титулярным архиепископом Гераклеи в Европе, а 8 декабря 1882 года был рукоположен в сан епископа кардиналом Эдвардом Генри Говардом. Это было сделано в преддверии его назначения Апостольским нунцием в Испании, которое состоялось 19 декабря 1882 года.
Born in Polizzi Generosa, Sicily, Rampolla was the son of Ignazio Rampolla, Count of Tindaro, and of his wife, Orsola Errante. Rampolla entered the Vatican Seminary in 1856, and in 1861 continued his education at the Collegio Capranica and the Pontifical Gregorian University. Having displayed a considerable knowledge in Oriental affairs, he was sent to the Pontifical Academy of Ecclesiastical Nobles as preparation for service in the Roman Curia. In 1866 Rampolla was ordained a priest. He obtained a doctorate in utroque iure (Canon Law and Civil Law) in 1870. In 1874 he was named a Canon of the Basilica di Santa Maria Maggiore. In 1875, he was sent to Madrid as Auditor of the Apostolic Nunciature to Spain. In 1877 he was named Secretary for Oriental Affairs of the Congregation for the Propagation of the Faith. The following year he was named a Protonotary apostolic de numero participantium, the highest rank of monsignor. In 1880 he was named Secretary of the Congregation for the Propagation of the Faith, the Vatican office which deals with areas of the world in which there is no regularly constituted hierarchy of bishops. Then Rampolla was also appointed Secretary of the Congregation of Extraordinary Ecclesiastical Affairs, the subsection of the Secretariat of State that deals with the foreign affairs of the Holy See. On 1 December 1882 Rampolla was appointed titular archbishop of Heraclea in Europa, and on 8 December 1882 was consecrated bishop by Cardinal Edward Henry Howard. This was in preparation for his nomination as Apostolic Nuncio to Spain, which came on 19 December 1882.
Кардинал
На консистории 14 марта 1887 года папа Лев XIII возвёл Рамполлу дель Тиндаро в сан кардинала-священника, а 26 мая назначил его титулярной церковью Санта-Чечилия в Трастевере. 2 июня он был назначен государственным секретарём. На этом посту, как и ранее в Испании, Рамполла пригласил Джакомо делла Чиезу, будущего папу Бенедикта XV, в качестве своего секретаря. 21 марта 1894 года папа Лев XIII назначил кардинала Рамполлу архипресвитером собора Святого Петра. В качестве государственного секретаря кардинал Рамполла поддерживал Австрийскую христианско-социальную партию во главе с Карлом Люгером, неоднократно занимавшим пост мэра Вены (1897–1910). Люгер занял должность вопреки неодобрению императора Франца Иосифа благодаря личному вмешательству Льва XIII. Христианско-социальная партия Люгера стала первым католическим социальным движением, которое одновременно выступало против либерализма и антисемитизма. Рамполла начал переориентировать папскую политику с поддержки Австро-Венгрии на поддержку Франции, враждебной Австрии. В Италии он выступал против каждого пришедшего к власти правительства, полагая, что ему нечего терять, а возможно, и что-то приобрести, особенно на международной арене. Он боролся за восстановление папской власти над бывшими Папскими государствами и против новых уголовных кодексов, направленных на криминализацию деятельности духовенства. Рамполла выразил мнение, что французский народ обязан поддержать премьер-министра Жюля Мелина в период обострения дела Дрейфуса.
In the consistory of 14 March 1887, Pope Leo XIII created Rampolla del Tindaro a Cardinal Priest, and on 26 May assigned him the titular church of Santa Cecilia in Trastevere. On 2 June he was appointed Secretary of State. In this office, as he had previously in Spain, Rampolla employed Giacomo della Chiesa, the future Benedict XV, as his secretary. On 21 March 1894, Pope Leo XIII named Cardinal Rampolla Archpriest of Saint Peter's Basilica. As Secretary of State, Cardinal Rampolla supported the Austrian Christian Social Party, led by Karl Lueger, sometime mayor of Vienna (1897–1910). Lueger entered office over the disapproval of Emperor Franz Joseph through the personal intervention of Leo XIII. Lueger's Christian Social Party was the first Catholic social movement that was both anti liberal and anti Semitic. Rampolla began to swing papal policy from support of Austria Hungary toward support of France, Austria's enemy. In Italy, he opposed every government that came to office, on the grounds that there was nothing to lose, and perhaps something to gain, especially on the international scene. He fought for the restoration of the pope's reign over the former Papal States and fought new penal codes that aimed to criminalize clerical activity. Rampolla expressed his opinion that the French people were obligated to support Prime Minister Jules Méline at the height of the Dreyfus Affair.
Конклав 1903 года
Когда Лев XIII умер в 1903 году, широко ожидалось, что Рамполла будет избран папой. Его кандидатура набирала обороты до самого последнего момента, когда австрийский император Франциск Иосиф I наложил вето jus exclusivae во время конклава. Кардинал Ян Пужина де Косьельско, архиепископ Краковский, выразил вето от имени австрийского императора. Сообщалось, что Рамполла получил достаточно голосов для победы. Конкретные причины противодействия Рамполле со стороны Австрии остаются неясными. Вето могло быть основано на про-французских позициях, занимаемых Рамполлой, которые отразились в политике Льва XIII. Частью решения Святого Престола в отношении Французской Третьей Республики была попытка примирить французских католиков с республиканским правительством их страны посредством laïcité. Это было неприемлемо для влиятельных ультрамонтанцев. Другие утверждали, что Австро-Венгрия действовала, по не установленным причинам, от имени итальянского правительства через вмешательство государственного министра, или что Австро-Венгрия действовала от имени Германии. Однако официальной причиной смерти Рудольфа была названа «психическая неуравновешенность», что позволило совершить ему католическое погребение. Хотя некоторые прелаты формально протестовали против этого вмешательства после начала голосования, кардиналы-ультрамонтане охотно признали существующее законное право императора. Поддержка Рамполлы ослабла, что привело к избранию Джузеппе Сарто папой Пием X. Отмена права вето стала одним из его первых официальных актов, 20 января 1904 года. Он был похоронен на кладбище Кампо Верано рядом с базиликой Сан-Лоренцо-франьо-ле-Мура. Его друг и ближайший соратник, Джакомо делла Чиеза, который вскоре сменил Пия X на посту Папы Бенедикта XV, возглавил церемонию его похорон. 19 июня 1929 года, спустя двенадцать дней после ратификации Итальянским парламентом Латеранского договора, тело кардинала Рамполлы было перенесено в Санта-Чечилию-ин-Трастевере.
When Leo XIII died in 1903, it was widely expected that Rampolla would be elected pope. His candidacy gained momentum until the last moment when the Austrian Emperor Francis Joseph I imposed the veto jus exclusivae during the conclave. Cardinal Jan Puzyna de Kosielsko, Archbishop of Kraków, expressed the veto on behalf of the Austrian emperor. Rampolla was reported to have received enough votes to win. The specific reasons for Austria's opposition to Rampolla are unclear. The veto may have been based on the pro French positions adopted by Rampolla, which were reflected in the policies of Leo XIII. Part of the Holy See's solution involving the French Third Republic was the attempt to reconcile French Catholics with their nation's republican government via laïcité. This was anathema to the powerful Ultramontanes. Others claimed that Austria Hungary was acting, for reasons unspecified, on behalf of Italy's government through the intervention of State Minister, or that Austria Hungary was acting on behalf of Germany. The official reason for Rudolf's death, however, was "mental imbalance", which allowed for a Catholic burial. While some prelates formally protested this intrusion after voting had been in progress, the Ultramontanist Cardinals readily recognized the existing legal right of the emperor. Support for Rampolla dissipated, leading to the election of Giuseppe Sarto as Pope Pius X. Abolition of the veto right was one of his first official acts, on 20 January 1904. He was buried in the Campo Verano Cemetery near the Basilica of San Lorenzo fuori le Mura. His friend and closest collaborator, Giacomo della Chiesa, who soon succeeded Pius X as Pope Benedict XV, presided over his funeral ceremonies. On 19 June 1929, twelve days after the Italian Parliament ratified the Lateran Treaty, the body of Cardinal Rampolla was transferred to Santa Cecilia in Trastevere.