Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная организация в Соединенном Королевстве
Professional body in the United Kingdom
Чартерный институт библиотечных и информационных специалистов (CILIP, произносится '/s//ɪ//l//ɪ//p/ SILip) — профессиональная организация для библиотекарей, специалистов по информации и менеджеров знаний в Соединенном Королевстве. Он был создан в 2002 году в результате слияния Библиотечной ассоциации (LA, иногда LAUK) и Института информационных специалистов (IIS). CILIP в Шотландии (CILIPS) — независимая организация, действующая в Шотландии в сотрудничестве с CILIP и предоставляющая услуги на основании соглашения об уровне обслуживания. Цель CILIP на 2020 год — «поставить информационные и библиотечные навыки и профессиональные ценности в основу демократического, равноправного и процветающего общества».
The Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP, pronounced '/s//ɪ//l//ɪ//p/ SILip) is a professional body for librarians, information specialists and knowledge managers in the United Kingdom. It was established in 2002 as a merger of the Library Association (LA, sometimes LAUK) and the Institute of Information Scientists (IIS). CILIP in Scotland (CILIPS) is an independent organisation which operates in Scotland in affiliation with CILIP and delivers services via a service level agreement. CILIP's 2020 goal is to "put information and library skills and professional values at the heart of a democratic, equal and prosperous society".
История
CILIP был образован в 2002 году в результате слияния Библиотечной ассоциации (сокращенно LA или иногда LAUK) – основанной в 1877 году по итогам первой Международной конференции библиотекарей и получившей Королевскую хартию в 1898 году – и Института информационных специалистов (IIS), основанного 23 января 1958 года. Первым президентом Библиотечной ассоциации был Джон Винтер Джонс, а среди других известных президентов были Ричард Гарнетт (1893), Фредерик Г. Кенион (1910), У. К. Бервик Сэйерс (1938), Лайонел Макколвин (1952) и Дуглас Джон Фоскетт (1976). 50-летний юбилей Ассоциации отмечался в 1927 году. Библиотечные ассоциации из четырнадцати европейских стран и Соединенных Штатов подписали резолюцию на праздновании 50-летия Библиотечной ассоциации Соединенного Королевства, проходившем в Эдинбурге, что привело к созданию Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений. Библиотечная ассоциация предоставляла профессиональное признание на уровне ассоциированного члена Библиотечной ассоциации (ALA) – базовой профессиональной квалификации – и члена Библиотечной ассоциации (FLA), присуждаемого за более высокие профессиональные достижения. Численность членов CILIP на момент объединения в 2002 году оценивалась в 23 000. Шейла Корралл была первым президентом CILIP, а в 2003 году ее сменила Маргарет Уотсон. В 2017 году Chartered Institute of Library and Information Professionals был переименован в CILIP: Ассоциация библиотечных и информационных специалистов.
CILIP was formed in 2002 by the merger of the Library Association (abbreviated as LA or sometimes LAUK) – founded in 1877 as a result of the first International Conference of Librarians and awarded a Royal Charter in 1898 – and the Institute of Information Scientists (IIS), founded on 23 January 1958. The first President of the Library Association had been John Winter Jones and other notable Presidents had included Richard Garnett (1893), Frederic G. Kenyon (1910), W. C. Berwick Sayers (1938), Lionel McColvin (1952) and Douglas John Foskett (1976). The jubilee (50th year) of the Association was celebrated in 1927. Library associations from fourteen European countries and the United States signed a resolution at the celebration of the 50th anniversary of the Library Association of the United Kingdom held in Edinburgh which brought the International Federation of Library Associations into existence. The Library Association offered professional recognition at the level of Associate of the Library Association (ALA), the basic professional qualification, and Fellow of the Library Association (FLA), awarded for a higher level of professional achievement. Membership of the CILIP on unification in 2002 was estimated at 23,000. Sheila Corrall was the first President of CILIP, succeeded in 2003 by Margaret Watson. In 2017, the Chartered Institute of Library and Information Professionals was rebranded to CILIP: The library and information association.
Описание
Штаб-квартира CILIP находится в Британской библиотеке в Лондоне. До 2023 года CILIP располагался по адресу Риджмаунт-стрит, дом 7, в здании, специально построенном в 1965 году для штаб-квартиры Библиотечной ассоциации. CILIP является зарегистрированной благотворительной организацией.
CILIP has its headquarters in the British Library in London. Until 2023, CILIP had been based at number 7 Ridgmount Street, in the building purpose built in 1965 as the headquarters of the Library Association. CILIP is a registered charity.
Деятельность
CILIP запустил ежемесячный журнал Information Professional в 2017 году, предоставляющий новости, интервью и аналитические материалы. Эта публикация сменила Library & Information Update, издававшуюся с 2002 по 2017 год, и Library Association Record, издававшуюся с 1899 по 2002 год. В состав публикаций CILIP также входят Lisjobnet (сайт по трудоустройству) и Facet Publishing (профессиональная литература). CILIP ежегодно проводит конференцию для членов и нечленов организации. Среди ключевых докладчиков прошлых лет – доктор Карла Хейден (библиотекарь Конгресса США), профессор Лучано Флориди и сэр Найджел Шэдболт. CILIP работает над повышением престижа профессии библиотекарей и специалистов по информации посредством кампаний, работы с общественностью, вручения наград и медалей, а также продвижения лучших практик. Кампании включали в себя «Моя библиотека по праву» (информирование о нормативном обязательстве местных органов власти обеспечивать работу библиотек), «Факты имеют значение» (защита ценности качественной информации во время всеобщих выборов в Великобритании в 2017 году), а также ежегодную кампанию «Неделя библиотек» и премию «Библиотеки меняют жизни». CILIP присуждает медали Карнеги и Кейт Гринэуэй за детскую литературу. CILIP сотрудничает в рамках вручения Amnesty CILIP Honour – специальной награды, являющейся частью медалей Карнеги и Кейт Гринэуэй. Специальные группы по интересам также присуждают собственные награды, такие как премия имени Джейсона Фаррадана и премия имени Тони Кента Стрикса от UKeiG. Существует более 20 специальных групп по интересам для членов, работающих, например, с редкими книгами и тюремными библиотеками, а также примерно столько же «партнерских организаций», как «Информация для социальных изменений», «Национальная группа по комплектованию» и «Общество индексаторов». CILIP, ранее известная как Ассоциация библиотек, была одним из основателей Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA) в 1927 году. Некоторые специализированные группы организуют конференции, такие как ежегодная LILAC (Конференция библиотекарей по информационной грамотности), проводимая с 2005 года группой CILIP по информационной грамотности, или конференция группы библиотек здравоохранения, проводимая раз в два года.
CILIP launched a monthly journal, Information Professional in 2017, providing news, interviews, and analysis. This publication succeeded Library & Information Update which was published from 2002 to 2017 and the Library Association Record published from 1899 to 2002. CILIP publications also include Lisjobnet (a recruitment website), and Facet Publishing (professional books). CILIP hosts an annual conference for members and non members. Past keynote speakers include Dr Carla Hayden (Librarian of Congress in the US), Professor Luciano Floridi and Sir Nigel Shadbolt. CILIP works to raise the profile of the work of librarians and information professionals through campaigns, public affairs activity, and awards and medals, as well as promoting best practice. Campaigns have included My Library By Right (publicising local government's statutory obligation to provide library services), Facts Matter (championing the value of quality information during the 2017 UK General Election), and the annual Libraries Week campaign and Libraries Change Lives Award. CILIP awards the Carnegie and Kate Greenaway Medals for children's books. CILIP works in partnership to award the Amnesty CILIP Honour, a special commendation which is part of the Carnegie and Kate Greenaway Medals. Special interest groups also make their own awards, such as the Jason Farradane Award and Tony Kent Strix Award of UKeiG. There are over 20 special interest groups for members working with, for instance, rare books and prison libraries and a similar number of 'organisations in liaison' with CILIP, such as Information for Social Change, the National Acquisitions Group, and the Society of Indexers. CILIP, in its previous incarnation as the Library Association, was a founder member of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) in 1927. Some specialist groups organise conferences such as the annual LILAC (Librarians' Information Literacy Conference), held since 2005 by the CILIP's Information Literacy Group, or the Health Libraries Group conference, held every two years.
CILIP в Шотландии
Chartered Institute of Library and Information Professionals in Scotland (CILIP в Шотландии, или CILIPS) – это зарегистрированная благотворительная организация, входящая в состав CILIP. Все члены CILIP, работающие или проживающие в Шотландии, автоматически являются членами CILIPS. Разработка политики, финансовые вопросы, оперативное управление и защита интересов переданы Совету доверительных управляющих и сотрудникам CILIPS, а услуги CILIP предоставляются на основании соглашения об уровне обслуживания. CILIPS сотрудничает с Шотландским советом по библиотекам и информации (SLIC) – консультативным органом правительства Шотландии по библиотечным и информационным вопросам. CILIP в Шотландии первоначально была основана как Шотландская библиотечная ассоциация в 1908 году и присоединилась к Ассоциации библиотек в 1931 году. После создания CILIP в 2002 году Шотландская библиотечная ассоциация проголосовала за изменение своего названия на CILIPS. CILIPS издавала профессиональный журнал Information Scotland с 2003 по 2009 год, который впоследствии был преобразован в информационный бюллетень.
The Chartered Institute of Library and Information Professionals in Scotland (CILIP in Scotland, or CILIPS) is a charitable incorporated organisation affiliated to CILIP. All CILIP members working or living in Scotland are automatically members of CILIPS. Policy, finances, operational matters and advocacy are devolved to CILIPS Trustee Board and staff and CILIP services are delivered via a service level agreement. CILIPS works with the Scottish Library and Information Council (SLIC), the advisory body for the Scottish Government on library and information matters. CILIP in Scotland was originally established as the Scottish Library Association in 1908 and affiliated with the Library Association in 1931. When CILIP was established in 2002, the Scottish Library Association voted to change its name to CILIPS. CILIPS published a professional journal, Information Scotland , between 2003 and 2009, which subsequently became a newsletter.