Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патрик Уилсон (29 декабря 1927 – 12 сентября 2003) – выдающийся библиотекарь, специалист в области информатики и философ, который преподавал в Калифорнийском университете в Беркли и занимал должность декана Школы библиотечного и информационного дела (ныне Школы информации) при этом университете. Ранее в своей карьере Уилсон преподавал философию в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе.
Patrick Wilson (December 29, 1927 – September 12, 2003) was a noted librarian, information scientist and philosopher who served as a professor at the University of California, Berkeley and as dean of the School of Library and Information Studies (now the School of Information) there. Earlier in his career, Wilson taught philosophy at the University of California, Los Angeles.
Карьера
Уилсон известен в библиотечном и информационном сообществах за его работы, посвященные философским основам библиографического контроля, то есть способам организации знаний и взаимосвязям между различными документами и фрагментами информации. Он также исследовал то, что он назвал "когнитивным авторитетом" – изучение того, как люди приобретают репутацию и признание обладанием знаниями в глазах других. О нем записаны воспоминания в форме устной истории. Уилсон был удостоен премии за заслуги Американского общества информационных наук и технологий в 2001 году. В своей благодарственной речи Уилсон сказал:
Wilson is noted within the library and information science communities for his work on the philosophical underpinnings of bibliographic control, that is, the ways in which knowledge is organized and the relationships between different documents and pieces of knowledge. He also did work on what he called "cognitive authority," which is the study of how people gain reputation and the authority of possessing knowledge in the eyes of other people. He is the subject of an oral history. Wilson was the winner of the 2001 American Society for Information Science and Technology Award of Merit. In his acceptance remarks, Wilson commented:
Для меня информационная наука и технологии всегда были увлекательным сочетанием инженерии, своеобразного материаловедения и социальной эпистемологии. Социальная эпистемология, ориентированная на текстовые объекты и учитывающая реальную и потенциальную роль информационных систем, представляется продуктивным подходом к нашей области. Впереди еще огромное количество важных и интересных реальных проблем, ожидающих своего решения, и я призываю других взяться за их изучение.
So for me information science and technology has been a fascinating combination of engineering, an odd kind of materials science and social epistemology. Social epistemology with a focus on textual objects and with an eye on the actual and possible roles of information systems is a productive approach to our field. There is a huge and rich supply of real problems out there still awaiting exploration, of real importance and endless fascination, and I urge others to take them on.