Введение
Заседание закрыто без назначения даты следующего совещания. Отсрочка sine die (от латинского "без дня") – это прекращение работы совещательного органа, такого как законодательное собрание или организационный совет, без определения даты возобновления работы. Орган может быть созван вновь в существующем или обновленном составе, если это предусмотрено действующими законами и правилами. В противном случае отсрочка фактически означает роспуск органа. Суд также может отложить рассмотрение дела sine die, что означает приостановку до дальнейшего уведомления. При такой отсрочке sine die разбирательство остается открытым на неопределенный срок и теоретически может быть возобновлено при изменении обстоятельств. Например, дело может быть отложено sine die, если в обозримом будущем нет возможности его продолжить, например, когда подсудимый находится в заключении и не может участвовать в судебном процессе.
Adjournment sine die (from Latin "without a day") is the conclusion of a meeting by a deliberative assembly, such as a legislature or organizational board, without setting a day to reconvene. The assembly can reconvene, either in its present form or a reconstituted form, if preexisting laws and rules provide for this. Otherwise the adjournment effectively dissolves the assembly. A court may also adjourn a matter sine die, which means that the matter is stayed until further notice. In a sine die adjournment of this type, the hearing stands open indefinitely, and could theoretically be resumed if the situation changed. For example, a case may be adjourned sine die if there is no possibility of proceeding in the foreseeable future, such as when the defendant is in prison and cannot participate in legal proceedings.
Использование в США
Конгресс США обычно закрывает сессию sine die утром 3 января, непосредственно перед тем, как следующая сессия проводит свое первое конституционно предписанное заседание. Он также может закрыть sine die в другое время посредством совместного резолюции, позволяющей спикеру Палаты представителей и лидеру большинства в Сенате возобновить сессию. В некоторых законодательных собраниях штатов закрытие sine die отмечается церемонией. В Законодательном собрании штата Флорида сержанты при оружии Сената и Палаты представителей выходят из своих залов заседаний, каждый держа платок. Когда они встречаются между залами, они оба роняют платки, что символизирует окончание законодательной сессии. Подобным образом, законодательное собрание Техаса разрешает семьям членов присутствовать в соответствующих залах. Согласно правилам Палаты представителей и Сената, единственными существенными вопросами, которые могут быть рассмотрены, являются резолюции, вносящие технические поправки в уже принятые законы; в противном случае, единственными другими вопросами, которые могут быть рассмотрены, являются поздравительные и мемориальные резолюции, а также другие почетные вопросы (например, решение фракции о неофициальных наградах).