Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1917–2007)
American businessman (1917–2007)
Кэлвин Уильям Верити-младший (26 января 1917 – 3 января 2007) – американский государственный деятель и промышленник, занимавший пост 27-го министра торговли США с 1987 по 1989 год при президенте Рональде Рейгане.
Calvin William Verity Jr. (January 26, 1917 – January 3, 2007) was an American government official and steel industrialist who served as the 27th United States secretary of commerce between 1987 and 1989, under President Ronald Reagan.
Ранние годы и образование
Родился в Миддлтауне, штат Огайо, 26 января 1917 года в семье Кальвина Уильяма Верити и Элизабет (О'Брайен) Верити. Он поселился с Джоном Ф. Кеннеди в школе-интернате Чоут в Коннектикуте, начав дружбу с будущим президентом. Он окончил Академию Филлипса Эксетера и получил степень бакалавра искусств по экономике в Йельском университете.
He was born in Middletown, Ohio, on January 26, 1917, to Calvin William Verity and Elizabeth (O'Brien) Verity. He roomed with John F. Kennedy at Choate, a Connecticut boarding school, starting a friendship with the future president. He graduated from Phillips Exeter Academy and earned a Bachelor of Arts degree in economics from Yale University.
Карьера
После окончания колледжа Верити путешествовал по миру и работал метрдотелем в престижном ресторане на Манхэттене. Он также служил в Военно-морском флоте США с 1942 по 1945 год. Большую часть своей карьеры Верити работал в компании Armco Steel, корпорации, основанной его дедом, Джорджем М. Верити. Он начал работать там в 1940 году и вышел на пенсию из Armco в 1982 году.
After graduating from college, Verity tramped around the world and worked as maître d' at an upscale Manhattan restaurant. He also served in the United States Navy from 1942 to 1945. Verity worked for most of his career at Armco Steel, a corporation founded by his grandfather, George M. Verity. He started there in 1940 and retired from Armco in 1982.
Министр торговли
В 1980-1981 годах Веррити возглавлял Торговую палату Соединенных Штатов. В 1981 году он возглавил двухпартийную рабочую группу Рейгана по инициативам частного сектора (PSI). В 1983 году он был назначен членом Консультативного совета PSI, а позже вошел в Совет советников PSI. В период с 1979 по 1984 год он был сопредседателем Торгово-экономического совета США-СССР, совета частного сектора, объединявшего американских и советских бизнесменов. Во время работы Веррити в Министерстве торговли США в 1988 году он учредил Зал славы торговли, чтобы отметить заслуги выдающихся сотрудников департамента. В 1988 году он также создал Управление по вопросам коммерции в космосе для поддержки Национального космического совета. Это управление было ранней версией Управления по коммерциализации космоса, созданного для продвижения эффективного коммерческого использования космического пространства. По словам Джонатана Чейта из The New Republic, Веррити держал на своем столе отрывок из романа Айн Рэнд "Атлас вздернул плечи", включая фразу: "Насколько хорошо ты выполняешь свою работу – единственный меритель человеческой ценности".
Between 1980 and 1981, Verity chaired the United States Chamber of Commerce. In 1981, he chaired Reagan's bipartisan task force on Private Sector Initiatives (PSI). In 1983, he was appointed a member of PSI's Advisory Council and later served on PSI's Board of Advisors. Between 1979 and 1984, he co chaired the U. S. U. S. S. R. Trade Economic Council, a private sector council of American and Soviet businessmen. During Verity's time at the U. S. Department of Commerce, he established the Commerce Hall of Fame in 1988 to honor good department employees. In 1988, he also created the Office of Space Commerce to support the National Space Council. That office was an early version of the Office of Space Commercialization, an office created to promote the effective commercial use of outer space. According to Jonathan Chait of The New Republic, Verity kept a passage from Ayn Rand's novel Atlas Shrugged on his desk, including the line "How well you do your work . [is] the only measure of human value."
Личная жизнь
Жена Веррити, бывшая Маргарет Уаймонд Веррити, известная как Пегги, и у них было двое сыновей и дочь (Пэгги Веррити Пауэр, Джонатан Джордж Веррити и Уильям Уаймонд Веррити). Он скончался 3 января 2007 года в Бофорте, Южная Каролина, в возрасте 89 лет от осложнений, вызванных пневмонией, за двадцать три дня до своего 90-летия. Его жена, Пегги Веррити, умерла в среду, 20 января 1999 года в возрасте 81 года. Он похоронен на кладбище Вудсайд в Миддлтауне, штат Огайо.
Verity's wife, the former Margaret Wymond Verity, known as Peggy, and they had two sons and a daughter together (Peggy Verity Power, Jonathan George Verity, and William Wymond Verity). He died on January 3, 2007, a complications of pneumonia, in Beaufort, South Carolina, at the age of 89, twenty three days before his 90th birthday. His wife, Peggy Verity, died on Wednesday, January 20, 1999, at age 81. He is interred in Woodside Cemetery, Middletown, Ohio.