Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
гора в Греции. Самая высокая гора в Тасмании, Австралия.
the mountain in Greece
Highest mountain in Tasmania, Australia
Mount Ossa is the highest mountain in Tasmania, with a summit elevation of above sea level. It makes up part of the Pelion Range within Cradle Mountain Lake St Clair National Park in the Central Highlands region of Tasmania, Australia. It was first surveyed by Europeans in the 1860s, and confirmed to be the state's high point in 1954. Like most peaks in the area it is capped with Jurassic dolerite.
Гора Осса — самая высокая гора в Тасмании, высота её вершины составляет [укажите высоту] метров над уровнем моря. Она является частью хребта Пелион в Национальном парке Крэдл-Маунтин — Лейк-Сент-Клер в центральном высокогорье Тасмании, Австралия. Впервые она была исследована европейцами в 1860-х годах, а в 1954 году было подтверждено, что это наивысшая точка штата. Как и большинство вершин в этом районе, она сложена юрским долеритом.
the mountain in Greece
Highest mountain in Tasmania, Australia
Mount Ossa is the highest mountain in Tasmania, with a summit elevation of above sea level. It makes up part of the Pelion Range within Cradle Mountain Lake St Clair National Park in the Central Highlands region of Tasmania, Australia. It was first surveyed by Europeans in the 1860s, and confirmed to be the state's high point in 1954. Like most peaks in the area it is capped with Jurassic dolerite.
История
Горная местность Маунт-Осса расположена на границе территорий народов Большой реки и северных тасманских аборигенов. Вокруг Пелиона на севере и озера Сент-Клэр (Тасмания) на юге обнаружено несколько артефактов и стоянок, содержащих различные типы камней и орудий. Впервые она была исследована Чарльзом Гулдом в 1860-х годах и названа в честь горы Осса в Греции, в соответствии с заданной Джорджем Франкландом, одним из первых тасманских геодезистов, темой использования классических греческих названий. Однако изначально её местоположение было указано на горе, ныне известной как гора Нереус, а последующие геодезисты называли её по-разному: Парсонс-Худ, гора Дандас, гора Блэкхаус или просто обозначали номером. Долгое время считалось, что гора Крэдл является самой высокой точкой Тасмании, а неточность оборудования затрудняла детальное изучение этой местности. После аэрофотосъемки в 1954 году было подтверждено, что Маунт-Осса – самая высокая гора Тасмании.
The Mount Ossa highland area spans the boundary between the Big River and Northern Tasmanian Aboriginal nations. Several artifacts and campsites containing various stone types and tools have been discovered around Pelion to the north, and Lake St Clair (Tasmania) to the south. It was first surveyed by Charles Gould in the 1860s and named after Mount Ossa in Greece following the theme of classical Greek names set by George Frankland, an early Tasmanian surveyor. However, its location was marked as on what is now called Mount Nereus, and later surveyors alternatively referred to it as Parsons Hood, Mount Dundas, Mount Blackhouse or simply numbered it. For years it was thought that Cradle Mountain was the highest in Tasmania, with inexact equipment stymying attempts to closely examine the area. It was confirmed to be the highest mountain in Tasmania after an aerial survey in 1954.
Раннее развитие
В 1892 году компания Mole Creek and Zeehan Mineral Prospecting and Exploration Company Ltd обнаружила пермский уголь у подножия горы Осса и в окрестностях, прорывшись в несколько туннелей. Установлено, что угольные пласты были низкого качества, поэтому разработка туннелей не велась, хотя в окрестностях велась добыча меди. Попытка 1920-х годов разведать нефть не увенчалась успехом после того, как правительство предостерегло инвесторов. Горнодобывающие и геодезические работы способствовали развитию этого района. С востока была проложена тропа Стюардов, которая впоследствии была расширена и переименована в тропу Иннеса (ныне тропа реки Арм). Старая хижина Пелиона служила базой для горнодобывающих операций и до сих пор стоит на Оверленд-треке, являясь отправной точкой для туристов, восходящих на гору Осса. Охотники работали в этом районе с 1860-х годов до краха пушного промысла в 1950-х годах, хотя охота в парке была объявлена незаконной после 1927 года. Они строили хижины, некоторые из которых до сих пор используются, и выжигали землю, чтобы стимулировать рост новой растительности и привлекать дичь. С тех пор гора Осса стала популярным местом для пеших прогулок, и к вершине проложен устойчивый маршрут. В 1991 году 30% туристов, проходивших по Overland Track, совершили восхождение на гору.
In 1892 the Mole Creek and Zeehan Mineral Prospecting and Exploration Company Ltd discovered Permian coal at the base of Mt Ossa and surrounding areas, excavating several tunnels. The seams were found to be of low quality and the tunnels were not developed, although copper mining was present in the surrounding area. A 1920s attempt to prospect for oil failed after the government warned investors away. Mining and surveying activities led to the development of the area. Stewards Track was created from the east, and was extended and renamed the Innes Track (now Arm River Track). Old Pelion Hut formed the base of mining operations, and still stands today as a hut on the Overland Track and start point for bushwalkers climbing Mount Ossa. Trappers worked in the area from the 1860s until the collapse of the fur trade in the 1950s, although hunting in the park was declared illegal after 1927. They established huts, some of which are still in use, and burned the land to encourage fresh growth and game. Since then Mount Ossa has become a popular bushwalking destination with an established route to the top. In 1991 30 per cent of Overland Track walkers detoured up the mountain.
Подъем
На гору Осса можно подняться по хорошо протоптанной тропе от Пелион Гэп до вершины. Подъем можно совершить как в качестве радиального выхода с Overland Track, так и по маршруту Arm River Track. Зимой условия могут быть крайне суровыми, с сильными ветрами и минусовыми температурами. Для восхождения на вершину потребуется короткий участок подъема с небольшим преодолением препятствий.
Mount Ossa can be climbed via a well worn track from Pelion Gap to the summit. It can be approached either as a side trip from the Overland Track or via the Arm River Track. Conditions can be very severe in winter, with powerful winds and freezing temperatures. A short scramble is required to ascend the summit.