Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шахматный вариант
Chess variant
Макрук (หมากรุก; ; ), или тайские шахматы ([[:th:หมากรุกไทย; ; ), — это стратегическая настольная игра, происходящая от индийской игры чатуранга VI века или её близкого аналога, и, следовательно, родственная шахматам. Она входит в семейство шахматных вариантов. В Камбодже, где играют практически в ту же игру, она известна как оук (, ) или оук чатранг (, ).
Makruk (หมากรุก; ; ), or Thai chess ([[:th:หมากรุกไทย; ; ), is a strategy board game that is descended from the 6th century Indian game of chaturanga or a close relative thereof, and is therefore related to chess. It is part of the family of chess variants. In Cambodia, where basically the same game is played, it is known as ouk (, ) or ouk chatrang (, ).
Варианты
Есть правила, которые не применяются к стандартной, формальной игре или были отменены в профессиональной игре. Они называются сутрами. Первые свободные ходы похожи на те, что в камбоджийском оуке. Сут Кхун (สูตรขุน, "Царская Сутра") можно сравнить с правилом рокировки в западных шахматах. Правило позволяет игроку переместить короля на свободное поле следующего ряда, как конь, при условии, что король еще не двигался. Сут Мет (สูตรเม็ด, "Королевская Сутра") – самая популярная сутра в неформальных правилах. Это первый свободный ход, позволяющий игроку одновременно переместить ферзя и пешку перед ферзем. В этой сутре перемещаются две фигуры. Сначала передвиньте пешку перед ферзем вперед, затем переместите ферзя на освободившееся поле, так что ферзь продвинется на два поля вперед. Сут Ма (สูตรม้า, "Конская Сутра") – первый свободный ход, позволяющий игроку переместить коня и пешку, находящуюся на расстоянии хода коня от него, за один ход. В этой сутре перемещаются две фигуры. Сначала передвиньте пешку, находящуюся на расстоянии хода коня от коня, вперед, затем переместите коня на освободившееся поле. Такхаенг Руа (ตะแคงเรือ, "Наклон лодки, наклон башни") заключается в переворачивании одной или обеих ладей. Это превращает ладью в ферзя. Это ослабляет силу одной или двух ладей.
There are rules which do not apply to the standard, formal game, or have been abandoned in professional play. They are called sutras. The first free moves are similar to those in Cambodian ouk. Sut Khun สูตรขุน ("King Sutra") can be compared to the castling rule in Western chess. The rule allows the player to move the king to a blank square on next row, like a knight, so long as the king has not yet moved. Sut Met สูตรเม็ด ("Queen Sutra") is the most popular sutra in informal rules. It is a first free move that allows the player to move the queen and the pawn in front of the queen at the same time. Two pieces are moved in this sutra. First, move the pawn in front of the queen forward; then move the queen to the blank square the pawn has just vacated, so the queen moves two squares forward. Sut Ma สูตรม้า ("Knight Sutra") is a first free move that allows the player to move a knight and a pawn a knight's move from that knight in the same turn. Two pieces are moved in this sutra. First, move the pawn which is a knight's move from the knight forward; then move the knight to the blank square the pawn has just vacated. Takhaeng Ruea ตะแคงเรือ ("Boat Tilting, Rook Tilting") involves turning one or both rooks upside down. This changes the rook to be a queen. This reduces the power of one or two rooks.