Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский военный офицер (род. 1939)
Portuguese military officer (born 1939)
Васко Хоаким Роша Виейра, GCTE GCC GCIH ComA (; род. 16 августа 1939) — отставной офицер португальской армии, последний губернатор Макао.
Vasco Joaquim Rocha Vieira, GCTE GCC GCIH ComA (; born 16 August 1939), is a retired Portuguese Army officer who was the last Governor of Macau.
Предыстория
Он сын Жоао да Силвы Виейры (родившегося в Лагоа или Фаро 9 ноября 1913 года) и его жены Марии Виейры Роши, а также внук по отцовской линии Андре де Соуса Виейры и его жены Терезы де Жесус да Силвы.
He is the son of João da Silva Vieira (b. Lagoa or Faro on 9 November 1913) and his wife, Maria Vieira Rocha and being the paternal grandson of André de Sousa Vieira and his wife, Teresa de Jesus da Silva.
Степень
Он — португальский администратор и генерал-офицер инженерных войск португальской армии, прошедший обучение в Армейской школе и получивший степень лиценциата в области гражданского строительства в Высшем техническом институте (Instituto Superior Técnico) Лиссабонского университета. Также он имеет базовый и углубленный курсы Генерального штаба армии, высший курс командования и управления Вооруженными силами Португалии и курс национальной обороны.
He is a Portuguese Administrator and a General Officer of Military Engineering of the Portuguese Army with the Course of the Army School and Licentiate in civil engineering by the Instituto Superior Técnico (Superior Technical Institute) of the University of Lisbon, and has the General and Complementary Course of the General Staff of the Army, the Superior Course of Command and Direction of the Portuguese Armed Forces and the Course of National Defense.
Карьера
Среди прочих обязанностей Виейра был государственным служащим в Макао до назначения губернатором, занимая должность начальника Генерального штаба Независимого территориального командования Макао с 1973 по 1974 год и заместителя секретаря по общественным работам и коммуникациям правительства Макао с 1974 по 1975 год. Затем он стал директором инженерного управления армии с 1975 по 1976 год, начальником Генерального штаба армии и, по должности, членом Conselho da Revolução (Революционного совета) с 1976 по 1978 год, став капитаном Апрельской революции, дольше всех остававшимся в португальской политике, с обширным послужным списком на государственной службе. Он также был удостоен звания почетного директора инженерного управления португальской армии. После этого он был национальным военным представителем в Верховном штабе Объединенных вооруженных сил в Европе Организации Североатлантического договора в Бельгии с 1978 по 1981 год, а затем профессором и заместителем директора в Instituto de Altos Estudos Militares (Институте военных высших исследований) в период с 1981 по 1983 год и с 1984 по 1986 год соответственно. Он занимал должность министра Республики в Автономном регионе Азорских островов с 1986 по 1991 год. Наконец, он был 138-м губернатором Макао с 23 апреля 1992 года по 20 декабря 1999 года и последним португальским губернатором Макао перед передачей колонии Китаю в 1999 году. Он прославился во время церемонии передачи и снятия португальского флага, когда сложил его и прижал к сердцу. Некоторые даже полагали, что это не будет его последней должностью. После передачи Виейра является старшим членом Португальской ассоциации гольфа (Associação Portuguesa de Séniores de Golfe). До передачи он также основал и активно участвует в работе Фонда Хорхе Альвареша, названного в честь первого португальца, предположительно прибывшего в Китай. Другой бывший губернатор Макао, генерал Антонио Лопеш дос Сантос, был президентом Фонда Хорхе Альвареша с 2000 года до своей смерти в 2009 году.
Among many other things Vieira was a civil servant in Macau prior to his governorship, being the Chief of General Staff of the Independent Territorial Command of Macau from 1973 to 1974 and Deputy Secretary for Public Works and Communications of the Government of Macau from 1974 to 1975. He then became Director of the Arm of Engineering of the Army from 1975 to 1976, Chief of General Staff of the Army and by inherency a Member of the Conselho da Revolução (Revolutionary Council) from 1976 to 1978 being the Captain of April who lasted more in Portuguese politics, with an extensive curriculum of public service. He was also made Honorary Director of the Arm of Engineering of the Portuguese Army. After that he was the National Military Representative at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe of the North Atlantic Treaty Organization in Belgium from 1978 to 1981, and then a professor and subdirector at the Instituto de Altos Estudos Militares (Institute of Military High Studies) from between 1981 and 1983 to 1984 and from 1984 to 1986 respectively. He served as the Minister of the Republic to the Autonomous Region of the Azores from 1986 to 1991. Finally, he served as the 138th Governor of Macau from 23 April 1992 to 20 December 1999 and being the last Portuguese Governor of Macau prior to the 1999 handover of the colony back to China. It became famous at the act of transition and the removal of the Portuguese flag when he put it, folded, next to his heart. Some had even bet then that it would not be this his last post. Since the handover, Vieira has been a senior member of the Portuguese Golf Association (Associação Portuguesa de Séniores de Golfe). Before the handover he also founded and is an active element at the Jorge Álvares Foundation, named after the first Portuguese said to have arrived in China. Another former Governor of Macau, General António Lopes dos Santos, served as president of the Jorge Álvares Foundation from 2000 until his death in 2009.