Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат, епископальный священник и религиозный писатель
American attorney, Episcopal priest, and religious writer
Джеймс Смит Буш (15 июня 1825 года – 11 ноября 1889 года) был американским адвокатом, епископальным священником, религиозным писателем и предком политической семьи Буш. Он был отцом бизнес-магната Сэмюэля П. Буша, дедушкой бывшего сенатора США Прескотта Буша, прадедушкой бывшего президента США Джорджа Г. У. Буша и прапрадедушкой бывшего губернатора Техаса и президента Джорджа У. Буша и бывшего губернатора Флориды Джеба Буша.
James Smith Bush (June 15, 1825 – November 11, 1889) was an American attorney, Episcopal priest, religious writer, and an ancestor of the Bush political family. He was the father of business magnate Samuel P. Bush, grandfather of former U. S. Senator Prescott Bush, great grandfather of former U. S. President George H. W. Bush and great great grandfather of former Texas Governor and President George W. Bush and former Florida Governor Jeb Bush.
Биография
Джеймс Смит Буш родился 15 июня 1825 года в Рочестере, штат Нью-Йорк, в семье Обадия Ньюкомба Буша и Гарриет Смит (1800–1867). В 1851 году его отец вернулся из Калифорнийской золотой лихорадки, проведя там два года, чтобы забрать свою семью и перевезти их на запад. Он умер на борту корабля во время обратного рейса и, предположительно, был похоронен в море.
James Smith Bush was born on June 15, 1825 in Rochester, New York, to Obadiah Newcomb Bush and Harriet Smith (1800–1867). In 1851, his father returned from the California Gold Rush after two years in order to reclaim his family and bring them west. He died aboard a ship on his return voyage and was presumably buried at sea.
Йельский колледж
Буш поступил в Йельский колледж в 1841 году (выпуск 1844 года), став первым из представителей долгой семейной традиции, поскольку его внуки Прескотт Шелдон Буш и Джеймс Буш, правнуки Джордж Г.В. Буш, Прескотт Шелдон Буш-младший, Джонатан Буш и Уильям Г.Т. Буш, праправнук Джордж У. Буш и прапраправнучка Барбара – все являются выпускниками Йельского университета. Он числится среди более чем 300 выпускников и преподавателей Йельского университета, поддержавших в 1883 году основание Общества «Волчья голова». После Йельского университета он вернулся в Рочестер и изучал юриспруденцию, получив лицензию адвоката в 1847 году. Ненадежный источник: дата=май 2023.
Bush entered Yale College in 1841 (class of 1844), the first of what would become a long family tradition, as his grandsons Prescott Sheldon Bush and James Bush, great grandsons George H. W. Bush, Prescott Sheldon Bush, Jr., Jonathan Bush and William H. T. Bush, great great grandson George W. Bush, and great great great granddaughter Barbara are all Yale alumni. He is accounted among the over 300 Yale alumni and faculty who supported in 1883 the founding of Wolf's Head Society. After Yale, he returned to Rochester and studied law, joining the bar in 1847. Unreliable source: date=May 2023
Первый брак
Его первая жена, Сара Фриман, жила в Саратога-Спрингс. Они поженились в 1851 году, но она умерла через 18 месяцев во время родов. Это побудило Буша изучать богословие у ректора местной епископальной церкви. Рукоположенный в диаконы в 1855 году, он был назначен ректором новообразованной церкви Грейс в Ориндже, штат Нью-Джерси.
His first wife, Sarah Freeman, lived in Saratoga Springs. They married in 1851, but she died 18 months later during childbirth. This prompted Bush to study divinity with the rector of the Episcopal church there. Ordained a deacon in 1855, he was appointed rector at the newly organized Grace Church in Orange, New Jersey.
Второй брак
24 февраля 1859 года он женился на Гарриет Элеонор [Фей], дочери Сэмюэля Говарда и Сьюзан [Шеллман] Фей, в Троицкой церкви города Нью-Йорк. Гарриет родилась в Саванне, штат Джорджия. Ее отец является потомком в шестом поколении от Джона Фей, иммигрантского прародителя, родившегося в Англии около 1648 года, который отплыл 30 мая 1656 года из Грейвсенда на корабле "Спидуэлл" и прибыл в Бостон 27 июня 1656 года.
On February 24, 1859, he married Harriet Eleanor [Fay], daughter of Samuel Howard and Susan [Shellman] Fay, at Trinity Church, New York City. Fay was born in Savannah, Georgia. Her father is the sixth generation removed to John Fay, immigrant patriarch, born in England abt. 1648, embarking on May 30, 1656, at Gravesend on the ship Speedwell, and arrived in Boston June 27, 1656.
Дети
Джеймс Фриман, р. 15 июня 1860, округ Эссекс, Нью-Джерси
Самуэль Прескотт, р. 4 октября 1863, Оранж, Нью-Джерси
Гарольд Монфорт, р. 14 ноября 1871, Дансвилл, Нью-Йорк
Элеонора Говард, р. 7 ноября 1873, Стейтен-Айленд, Нью-Йорк
James Freeman, b. June 15, 1860, Essex Co., NJ
Samuel Prescott, b. October 4, 1863, Orange., NJ
Harold Montfort, b. November 14, 1871, Dansville, NY
Eleanor Howard, b. November 7, 1873, Staten Island, NY
Самуэля назвали в честь деда Гарриет Фэй, Самуэля Прескотта Филлипса Фэя.
Samuel was named after Harriet Fay's grandfather, Samuel Prescott Phillips Fay.
Карьера
В 1865–66 годах, получив отпуск по состоянию здоровья от своей церкви, он отправился в Сан-Франциско через Магелланов пролив на броненосном мониторе Monadnock с коммодором Джоном Роджерсом (прихожанином, но считавшимся "исполняющим обязанности капеллана"). Случайно, флот стал свидетелем карательного обстрела беззащитного Вальпараисо (Чили) испанским флотом во время войны за Чинчинские острова, после того как попытки коммодора Роджерса выступить посредником провалились. В 1872 году Буш получил предложение от церкви Вознесения в Вест-Брайтоне, на острове Стейтен-Айленд. В 1884 году, в связи со спором из-за церковной лотереи (на которой был разыгран золотой часы, что он считал азартной игрой), он подал в отставку. В 1883 году Буш опубликовал сборник проповедей под названием «Больше слов о Библии» в ответ на книгу своего коллеги Хебера Ньютона «Правильное и неправильное использование Библии». В 1885 году его книга «Доказательства веры» была рассмотрена журналом «Литературный мир» как «ясная, простая и скромная», и представлена как аргумент против сверхъестественных объяснений Бога. Согласно тому же журналу, обе работы соответствовали широкому церковному движению. «Бостонский вестник» назвал последнюю работу «лучшим изложением свободной духовной мысли» среди недавних публикаций. Буш вышел на пенсию и переехал в Конкорд, штат Массачусетс, а в 1888 году окончательно покинул епископальную церковь и стал унитарием. Стресс, вызванный этим разрывом, привел к проблемам со здоровьем, которые преследовали его до конца жизни. Он переехал в Итаку, штат Нью-Йорк, где внезапно скончался, собирая опавшие листья в 1889 году.
In 1865–66, having been given a health sabbatical by his church, he traveled to San Francisco via the Straits of Magellan on the ironclad monitor Monadnock with Commodore John Rodgers (a parishioner of his but was considered "acting chaplain", Coincidentally, the fleet observed the punitive shelling of a defenseless Valparaíso, Chile by the Spanish Navy during the Chincha Islands War, after mediation efforts by Rodgers failed. In 1872, Bush took a call from Church of the Ascension at West Brighton, Staten Island. In 1884, during a dispute over a church raffle (a gold watch was auctioned, which he considered gambling), he stepped down. In 1883, Bush published a collection of sermons called More Words About the Bible, a response to his colleague Heber Newton's book Right and Wrong Uses of the Bible. In 1885, his book Evidence of Faith was reviewed by The Literary World as "clear, simple, and unpretending", and summarized as an argument against supernatural explanations for God. According to the same journal, both works fit into the broad church movement. The Boston Advertiser called the latter work "the best statement of untrammeled spiritual thought" among recent books. Bush retired to Concord, Massachusetts, and in 1888 left the Episcopal Church altogether and became a Unitarian. The stress of this separation caused him health problems for the remainder of his life. He moved to Ithaca, New York where he died suddenly while raking leaves in 1889.