Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многие семьи в Соединенных Штатах произвели несколько поколений политиков, которые оказали значительное влияние на правительство и государственную политику в своих общинах, штатах и на национальном уровне. В 2000 году журнал Newsweek отметил, что число политических семей демократов равно, если не превосходит, число республиканских "династий".
none
Many families in the United States have produced multiple generations of politicians who have had a significant influence on government and public policy in their communities, states, and nationally. In 2000, Newsweek magazine observed that there as many, if not more, Democratic political families as there were Republican "dynasties".
Географическое распространение
Многие из этих семей вышли на национальную арену из одного штата или региона, например: Хантингтоны из Коннектикута, Лонги из Луизианы, Харрисоны и Ли из Вирджинии, Рузвельты из Нью-Йорка, Дейли и Стивенсоны из Иллинойса, Муленберги из Пенсильвании, Тафты из Огайо, Фрелингуйзены из Нью-Джерси, Лоджи из Массачусетса и Дюпоны из Делавэра. Другие семьи вовлечены или были вовлечены в политику нескольких штатов. В семье Бушей два президента (один бывший вице-президент, другой бывший губернатор Техаса), сенатор от Коннектикута и губернатор Флориды. В семье Кеннеди в одном поколении были президент, генеральный прокурор и сенатор от Массачусетса. Другие члены избирались на государственные должности в Нью-Йорке, Род-Айленде, Коннектикуте, Мэриленде и Калифорнии. Билл Клинтон был губернатором Арканзаса, прежде чем стать 42-м президентом; его жена, Хиллари Клинтон, была избрана сенатором от Нью-Йорка, а затем стала госсекретарем. Члены семьи Рокфеллеров избирались на государственные должности в Нью-Йорке, Западной Вирджинии и Арканзасе. Семья Удалл впервые приобрела известность в Аризоне, но три двоюродных брата из последнего поколения одновременно представляли разные штаты в Сенате США: Колорадо, Нью-Мексико и Орегон.
Many of these families moved to national prominence from a single state or region, for example: the Huntingtons of Connecticut, the Longs of Louisiana, the Harrisons and Lees of Virginia, the Roosevelts of New York, the Daleys and the Stevensons of Illinois, the Muhlenbergs of Pennsylvania, the Tafts of Ohio, the Frelinghuysens of New Jersey, the Lodges of Massachusetts and the DuPonts of Delaware. Other families are or have been politically involved in multiple states. The Bush family includes two presidents (one a former Vice President, the other a former governor of Texas), a senator from Connecticut, and a governor of Florida. The Kennedy family included a president, an attorney general, and a senator from Massachusetts in one generation. Other members have been elected to public office in New York, Rhode Island, Connecticut, Maryland, and California. Bill Clinton served as governor of Arkansas before being elected the 42nd president; his wife, Hillary Clinton, was elected as a senator from New York before serving as secretary of State. Members of the Rockefeller family have been elected to public office in New York, West Virginia and Arkansas. The Udall family first became prominent in Arizona, but three cousins from the most recent generation simultaneously served in the U. S. Senate from Colorado, New Mexico, and Oregon.