Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индустрия игрушек в Бирмингеме (и некоторых других районах) была сектором экономики, производившим мелкие товары из любых материалов. Эдмунд Берк описал Бирмингем в парламенте в 1777 году как "великую игрушечную лавку Европы". Петли, пуговицы, пряжки ремней и крючки – примеры товаров, которые когда-то считались "игрушками" и могли быть изготовлены из металла, кожи или стекла, среди прочего. Термин "игрушка" использовался, начиная с XVIII века или ранее, для обозначения промышленности в английских Мидлендсах и позже, спустя годы, приобрел современное значение ("игрушка" как предмет для игры). Наследие металлообработки до сих пор существует в Бирмингеме в виде Ювелирного квартала. Хотя изначально индустрия игрушек в основном базировалась на небольших кустарных мануфактурах, рост среднего класса в Лондоне создал спрос, который привел к быстрому расширению отрасли в середине XVIII века. В этот момент начали проявляться преимущества масштаба, и было построено несколько очень крупных мануфактур, что привело к повсеместному использованию термина "фабрика". На этих фабриках обычно работало несколько дизайнеров, которых можно было привлечь к выполнению любых работ, а различные части здания были отведены под массовое производство различных видов товаров. Эти ранние фабрики стали одним из первых шагов на пути к конвейеру и важным фактором в создании промышленной революции. Одним из крупнейших предпринимателей в индустрии игрушек был Мэтью Болтон. В 1760 году он описал бирмингемскую торговлю пряжками специальному комитету Палаты общин, оценив, что в ней были заняты по крайней мере 8000 человек, что принесло 300 000 фунтов стерлингов дохода, причем большая часть продукции предназначалась для экспорта в Европу. В 1766 году Болтон завершил строительство своей "модельной мануфактуры" под названием Soho Manufactory недалеко от Бирмингема, приводимой в действие водяным колесом и насчитывавшей тысячу рабочих. Soho производила высококачественные пряжки, пуговицы, коробки, безделушки из стали, золота, стерлингового серебра, изделия из ормолу и шеффилдской стали.
The toy industry in Birmingham (and some other areas) was an economic sector that produced small goods in any material. Edmund Burke described Birmingham in Parliament in 1777 as "the great Toy Shop of Europe". Hinges, buttons, belt buckles and hooks are all examples of goods that were once considered "toys" and could be produced in metal, leather or glass, amongst others. The term toy was used starting in the 18th century or earlier to describe the industry in the English Midlands, and changed to its modern form ("toy" as in plaything) years later. The metalworking legacy still exists in the form of Birmingham's Jewellery Quarter. Although the toy industry tended to be based on small cottage manufactories at first, the rise of the middle class in London created a demand that led to rapid expansion of the industry in the mid 18th century. At this point economies of scale started to come into effect, and a number of very large manufactories were built, leading to the common use of the term "factory". These factories typically had a number of designers that could be called on for any sort of work, while different parts of the building were dedicated to mass production of different sorts of goods. These early factories were an early step on the road to the assembly line, and an important factor in the creation of the Industrial Revolution. One major entrepreneur in the toy industry was Matthew Boulton. In 1760 he described the Birmingham buckle trade to a House of Commons select committee, estimating that at least 8,000 were employed, generating £300,000 worth of business, with the majority being for export to Europe. In 1766 Boulton completed his "model manufactory" called Soho Manufactory near Birmingham, powered by a waterwheel, employing one thousand workers. Soho produced high quality buckles, buttons, boxes, trinkets in steel, gold, sterling silver, goods of ormolu and Sheffield plate.