Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина из народа модок (ок. 1848 – 1920)
Native American Modoc woman (c. 1848 – 1920)
Тоби "Винема" Риддл (при рождении Наннукдоова; ок. 1848 – 1920) была женщиной из народа модок, которая служила переводчиком в переговорах между индейским племенем модок и армией Соединенных Штатов во время войны модок (также известной как война у лавовых полей). Она предупредила мирную комиссию о возможной атаке модок и спасла жизнь председателя Альфреда Б. Мичама во время нападения 1873 года. После войны она и её семья гастролировали с Мичамом, участвуя в его лекционном спектакле "Трагедия лавовых полей", чтобы рассказать американцам о войне. Мичам позже опубликовал книгу о Винеме, которую он посвятил ей. В 1891 году Тоби Риддл стала одной из немногих коренных американок, удостоенных военной пенсии Конгрессом США за её героические действия во время мирных переговоров в 1873 году. (Её имя также встречается в исторических документах как "Тобеи".)
Toby "Winema" Riddle (born Nannookdoowah; c. 1848 – 1920) was a Modoc woman who served as an interpreter in negotiations between the Native American Modoc tribe and the United States Army during the Modoc War (also called the Lava Beds War). She warned the peace commission of a possible Modoc attack, and she saved the life of the chairman Alfred B. Meacham when the 1873 attack took place. She and her family toured with Meacham after the war, starring in his lecture play "Tragedy of the Lava Beds", to inform American people about the war. Meacham later published a book about Winema, which he dedicated to her. In 1891 Toby Riddle was one of the few Native American women to be awarded a military pension by the United States Congress, for her heroic actions during the peace negotiations in 1873. (Her first name also appears spelled as "Tobey" in historical records.)
Ранние годы и образование
Она родилась Nannookdoowah, что означает «странный ребёнок», поскольку у неё при рождении были волосы с красноватым оттенком. В юности о ней говорили, что она участвовала в набегах вместе с мужскими отрядами, чтобы захватывать лошадей во вражеских лагерях.
She was born Nannookdoowah, which means "strange child," as she was born with red tinted hair. As a young woman, she was said to have ridden with raiding parties of men to gather horses from enemy camps.
Брак и семья
Винема вышла замуж за Фрэнка Риддла, белого поселенца, эмигрировавшего из Кентукки в Калифорнию во время Калифорнийской золотой лихорадки. Они поселились недалеко от её семьи в районе реки Лост-Ривер и у них родился сын, Чарка ("красивый"). Они также дали ему имя Джефферсон С. Дэвис Риддл в честь генерала армии Джефферсона С. Дэвиса, положившего конец войне с модоками.
Winema married Frank Riddle, a white settler who had emigrated from Kentucky to California during the California Gold Rush. They settled near her family in the Lost River area and had a son, Charka ("the handsome one"). They also named him Jefferson C. Davis Riddle, in honor of the Army general Jefferson C. Davis who ended the Modoc War.
Переводчики
Винема Риддл была одной из нескольких модок, выучивших английский язык, а её муж Фрэнк выучил её родной язык. Они оба служили переводчиками до и во время переговоров, связанных с созданием резервации Кламат. Они вновь работали переводчиками в мирной комиссии, назначенной в 1873 году для урегулирования войны с модоками. Во время переговоров 1873 года Винема иногда доставляла сообщения между генералом Эдвардом Канби и Кинтпуашем; как женщину, её считали миролюбивой. После доставки сообщения капитану Джеку о запланированных мирных переговорах, Винема узнала о заговоре модоков с целью убийства Канби. Она предупредила мирную комиссию, но встреча состоялась по плану. Канби и Томас были убиты модоками, а другие члены комиссии и сотрудники получили ранения. Тоби Риддл была там и спасла Альфреда Б. Мичама от скальпирования и смерти. Винема, Фрэнк и их сын Джефф стали главными героями театральной постановки, с которой они и представители кламатов гастролировали по стране в течение следующих двух лет. Они добрались до Нью-Йорка, прежде чем вернуться и поселиться в Орегоне. Мичэм говорил, что Винема пользовалась популярностью у публики, так как работала ради мира между народами. Благодаря её героической роли в попытке спасти членов мирной комиссии во время переговоров 1873 года, Мичэм обратился в Конгресс с просьбой о назначении Риддл военной пенсии. В 1891 году Конгресс США одобрил выплату Тоби Риддл военной пенсии в размере 25 долларов в месяц, которую она получала до своей смерти в 1920 году. Сын Тоби и Фрэнка, Джефф К. Риддл, написал свой собственный рассказ о войне с модоками, чтобы представить индейскую точку зрения, и опубликовал его в 1914 году. Тоби посетила Всемирную выставку 1876 года в Филадельфии и Панамо-Тихоокеанскую международную выставку в Сан-Франциско в 1915 году. В более поздние годы Риддл жила в Яйнакс-Батт, штат Орегон, на территории резервации Кламат. Многие потомки Риддлов до сих пор живут в районе резервации Кламат.
Winema Riddle was one of several Modoc who learned English, and her husband Frank had learned her language. They both served as interpreters before and during negotiations related to the creation of the Klamath Reservation. They served as interpreters again to the peace commission appointed in 1873 to settle the Modoc War. During the 1873 negotiations, sometimes Winema carried messages between General Edward Canby and Kintpuash; as a woman, she was considered peaceful. After taking a message to Captain Jack's Stronghold to schedule a peace talk, Winema learned of a Modoc plot to assassinate Canby. She warned the peace commission, but they went on as planned with the meeting. Canby and Thomas were killed by Modoc, and other peace commissioners and staff were wounded. Toby Riddle was there and saved Alfred B. Meacham from being scalped and killed. starring Winema, Frank, and their son Jeff, and toured with them and Klamath representatives across the country for the next two years. They reached New York before returning to make their home in Oregon. Meacham said that Wi ne ma was popular with audiences, as she had worked for peace between the peoples.</blockquote>
Because of her heroic role in trying to save the peace commissioners during the 1873 talks, Meacham petitioned Congress to award Riddle a military pension. In 1891 the US Congress authorized a military pension for Toby Riddle of $25 per month, which she received until her death in 1920. Toby and Frank's son Jeff C. Riddle wrote his own account of the Modoc War, to give the Indian perspective, which he published in 1914. Toby attended the Centennial Exposition of 1876 in Philadelphia, and the Panama–Pacific International Exposition in San Francisco in 1915. In later years, Riddle lived at Yainax Butte, Oregon, on the Klamath Reservation. Many of the Riddle descendants continue to live in the area of the Klamath Reservation.
Наследие и почести
Винема Риддл была одной из немногих коренных американок, чье мужество было отмечено Конгрессом США, предоставившим ей военную пенсию. В её честь названы несколько региональных достопримечательностей, включая Национальный лес Винема.
Winema Riddle was one of the few Native American women to be honored by the US Congress authorizing a military pension for her because of her heroism. Several regional landmarks are named "Winema" in her honor, including the Winema National Forest.