Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уриан Оукс (1631 – 25 июля 1681) – уроженец Англии американский конгрегационалистский пастор и педагог, занимавший должность четвёртого президента Гарвардского колледжа.
English born American minister and educator
Urian Oakes (1631 – July 25, 1681) was an English born American Congregational minister and educator who served as the fourth president of Harvard College.
Ранние годы
Сын Эдварда и Джейн Оукс, он родился в Англии в 1631 или 1632 году и вместе с отцом переехал в Массачусетс к 1640 году, когда был еще ребенком; Томас Оукс был его братом. Он окончил Гарвардский колледж в 1649 году. Оукс вернулся в Англию во время Английского содружества и стал священником в Тичфилде. Он женился, вероятно в Англии, на неизвестной женщине. Он был одним из многих священнослужителей, лишенных должностей в 1662 году в результате Акта о единообразии. Оукс работал учителем и служил неконформистским проповедником.
The son of Edward and Jane Oakes, he was born in England in 1631 or 1632, and went, when a child, with his father to Massachusetts by the year 1640; Thomas Oakes was his brother. He graduated at Harvard College in 1649. Oakes returned to England during the time of the Commonwealth, and became a minister at Titchfield. He married, probably in England, to an unknown wife. He was one of many clergymen ejected from their living in 1662 as a result of the Act of Uniformity. Oakes found work as a schoolteacher and nonconformist minister.
Связь с Гарвардом
Жена Оукса умерла в 1669 году. Два года спустя делегация, отправленная в Англию для поиска пастора в вакантную церковь Кембриджа, штат Массачусетс, выбрала Оукса. Он приступил к исполнению обязанностей в ноябре 1671 года и вскоре после этого стал одним из управляющих Гарвардского колледжа. Леонард Хоар стал президентом Гарварда в 1672 году, но не пользовался популярностью у многих, включая некоторых управляющих, среди которых был Оукс. Он и другие его коллеги подали в отставку и, несмотря на усилия общего совета надзирателей, не согласились отозвать её, пока сам Хоар не покинул пост президента 15 марта 1675 года. Образовавшуюся вакансию заполнили назначением Оукса. Однако он согласился занять этот пост лишь временно; но после исполнения обязанностей в течение четырех лет, в 1679 году он принял официальное назначение и занимал его до своей смерти в Кембридже 25 июля 1681 года. Калами отмечает, что Оукс был известен «необычайной мягкостью характера», и в Новой Англии его очень любили в приходе и все, кто с ним встречался.
Oakes' wife died in 1669. Two years later a deputation, sent to England to find a minister for the vacant church of Cambridge, Massachusetts, chose Oakes. He took up the post in November 1671, and soon after he became one of the governors of Harvard College. Leonard Hoar became President of Harvard in 1672, but was disliked by many, including some of the governors, among them Oakes. He and other of his colleagues resigned, and, in spite of the efforts of the general court of overseers, would not withdraw their resignation till Hoar himself vacated the presidency on 15 March 1675. The vacancy created was filled by the appointment of Oakes. He, however, would only accept it provisionally; but after discharging the duties of the office for four years, he in 1679 accepted the full appointment in form, and held it till his death in Cambridge on July 25, 1681. Calamy states that Oakes was noted for 'the uncommon sweetness of his temper,' and in New England he was greatly beloved by his congregation and popular with all who came in contact with him.
Наследие
Он был известен как проповедник и латинист. До нас дошли три его произведения – две проповеди, произнесенные на ежегодных выборах в артиллерийскую роту в 1672 и 1676 годах, третья – на выборах представителей в 1673 году, и монодия на английском языке (Кембридж, 1677) в память о Томасе Шепарде, пасторе церкви в Чарльзтауне.
He was known as a preacher and Latinist. His extant writings are three sermons—two preached at the annual election of the artillery company in 1672 and 1676, and the third at the election of representatives in 1673—and a monody in English verse (Cambridge, 1677) on the death of Thomas Shepard, minister of the church in Charlestown.