Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1923–2022)
American architect (1923–2022)
Гё Обата (小圃 暁, 28 февраля 1923 – 8 марта 2022) – американский архитектор, сын художника Чиура Обата и его жены Харуко Обата, флориста. В 1955 году он основал глобальную архитектурную фирму HOK (ранее Hellmuth, Obata + Kassabaum). Он жил в Сент-Луисе, штат Миссури, и продолжал работать в офисе HOK в Сент-Луисе. Среди его известных проектов – Планетарий МакДоннелла и павильон GROW в Научном центре Сент-Луиса, Храм Независимости церкви «Сообщество Христа», Национальный музей авиации и космонавтики в Вашингтоне, округ Колумбия, и Президентская библиотека и музей Авраама Линкольна в Спрингфилде, штат Иллинойс.
Gyo Obata (小圃 暁, February 28, 1923 – March 8, 2022) was an American architect, the son of painter Chiura Obata and his wife, Haruko Obata, a floral designer. In 1955, he co founded the global architectural firm HOK (formerly Hellmuth, Obata + Kassabaum). He lived in St. Louis, Missouri, and still worked in HOK's St. Louis office. He designed several notable buildings, including the McDonnell Planetarium and GROW Pavilion at the Saint Louis Science Center, the Independence Temple of the Community of Christ church, the National Air and Space Museum in Washington, D. C., and the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum in Springfield, Illinois.
Биография
Обата родился и вырос в Сан-Франциско. В связи с японским происхождением его семьи, во время Второй мировой войны ему грозила интернировка вместе с другими американцами японского происхождения. Хотя его семью отправили в лагерь для интернированных, он избежал этой участи, оставив Школу архитектуры Калифорнийского университета в Беркли, чтобы изучать архитектуру в Школе архитектуры Вашингтонского университета в Сент-Луисе – единственном университете в Соединенных Штатах, который в то время был готов принять японских граждан. Там он получил степень бакалавра архитектуры в 1945 году. Затем он учился у выдающегося финского архитектора Элиэля Сааринена в Академии искусств Кранбрук в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган, и в 1946 году получил степень магистра архитектуры и городского дизайна. После службы в армии США с 1946 по 1947 год и работы архитектором в чикагском офисе Skidmore, Owings and Merrill с 1947 по 1951 год, Обата вернулся в Сент-Луис в 1951 году, чтобы присоединиться к фирме Минору Ямасаки (который впоследствии спроектировал башни Всемирного торгового центра), еще одного архитектора Нисей. Четыре года спустя, в 1955 году, он объединился с архитекторами Джорджем Хеллмутом и Джорджем Кассабаумом для основания архитектурной фирмы Hellmuth, Obata and Kassabaum, базирующейся в Сент-Луисе. Благодаря таланту и растущей репутации Обаты, фирма достигла всемирной известности, а сам Обата был удостоен многочисленных наград за свои проекты. Сегодня в HOK работает более 1800 сотрудников в 23 офисах по всему миру. В 2010 году Обата был представлен в книге Марлен Энн Биркман, изданной The Images Publishing Group, под названием «Гйо Обата: архитектор, клиенты, размышления». В книге представлены 30 проектов (и клиентов) Обаты, охватывающих пять десятилетий. Философия дизайна Обаты заключается в том, чтобы «создавать пространства, которые не только функциональны, но и улучшают качество жизни тех, кто в них работает и живет». В книге «Гйо Обата: Архитектор. Клиенты. Размышления» он говорит: «Язык, который архитекторы используют для определения пространства, – это дневной свет. Каждый проект открывает новые возможности для открытия, для понимания места и задачи, и шанс создать продуманное здание, которое принесет смысл и радость тем, кто будет его занимать».
Obata was born and raised in San Francisco. Due to his family's Japanese heritage, he was nearly interned with other Japanese Americans during World War II. Though his family was sent to an internment camp, he avoided it by leaving the School of Architecture at the University of California, Berkeley, to study architecture at the School of Architecture at Washington University in St. Louis, the only university in the United States willing to accept Japanese nationals at that time. He earned his bachelor of architecture degree there in 1945. He then studied under master Finnish architect Eliel Saarinen at the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan, receiving his master's degree in architecture and urban design in 1946. After serving in the U. S. Army from 1946 to 1947 and working as an architect in the Chicago office of Skidmore, Owings and Merrill from 1947 to 1951, Obata returned to St. Louis in 1951 to join the firm of Minoru Yamasaki (who would later design the World Trade Center towers), another Nisei architect. Four years later, in 1955, he joined architects George Hellmuth and George Kassabaum in establishing the St. Louis based architecture firm Hellmuth, Obata and Kassabaum. Due in part to Obata's prowess and growing reputation, the firm achieved global renown, and Obata himself has won numerous awards for his designs. Today, HOK has more than 1,800 employees in 23 offices worldwide. In 2010, Obata was featured in a book written by Marlene Ann Birkman and published by The Images Publishing Group titled, Gyo Obata: Architect | Clients | Reflections. The book features 30 of Obata's projects (and clients) spanning five decades. Obata's design philosophy is "to provide spaces which are not only functional, but also enhance the quality of life for those who work and live in them." In Gyo Obata: Architect | Clients | Reflections, he says that, "The language that architects use to define space is daylight. Each project offers new potential for discovery, for understanding the site and program, and an opportunity to do a thoughtfully designed building that will bring meaning and enjoyment to the people who will occupy it."
Награды и признание
Избран членом Американского института архитекторов (1969). Почётный доктор изобразительных искусств Вашингтонского университета в Сент-Луисе (1990). Член Консультативного совета Президиума в Сан-Франциско (1991). Почётный доктор изобразительных искусств Университета Миссури в Сент-Луисе (1991). Включён в Аллею славы Сент-Луиса (1992). Первый приглашенный профессор архитектуры имени Говарда А. Фридмана в Калифорнийском университете в Беркли (1992). Почётный доктор Южного Иллинойского университета в Эдвардсвилле (1999). Золотая награда Почёта от Американского института архитекторов Сент-Луиса (2002). Премия за жизненные достижения в области искусств от Японско-американского национального музея (2004). Премия за жизненные достижения от Совета по искусству и образованию Сент-Луиса (2008). Медаль декана Вашингтонского университета в Сент-Луисе за награду Сэма Фокса за выдающиеся заслуги (2008).
Elected a Fellow in the American Institute of Architects (1969). Washington University in St. Louis Honorary Doctorate of Fine Arts (1990). Advisory Council for the Presidio in San Francisco (1991). University of Missouri St. Louis Honorary Doctorate of Fine Arts (1991). Inducted into the St. Louis Walk of Fame (1992). First Howard A. Friedman Visiting Professor of Architecture at the University of California, Berkeley (1992). Southern Illinois University Edwardsville Honorary Doctorate (1999). American Institute of Architects St. Louis Gold Award Honor (2002). Lifetime Achievement Award in the Arts from the Japanese American National Museum (2004). Lifetime Achievement Award from the St. Louis Arts and Education Council (2008). Washington University in St. Louis Dean's Medal for the Sam Fox Awards for Distinction (2008).