Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский церковный деятель ирландского происхождения Майкл О'Коннор, С. Дж. (27 сентября 1810 – 18 октября 1872) – ирландский прелат Римско-католической церкви в Соединенных Штатах и член Общества Иисуса. Он дважды занимал пост епископа Питтсбургской епархии в Пенсильвании (с 1843 по начало 1853 года и с конца 1853 по 1860 год). О'Коннор также непродолжительное время, несколько месяцев в 1853 году, был епископом Епархии Эри.
Irish born American prelate
Michael O'Connor, S. J. (September 27, 1810 – October 18, 1872) was an Irish born prelate of the Roman Catholic Church in the United States and a member of the Society of Jesus. He served twice as bishop of the Diocese of Pittsburgh in Pennsylvania (1843 to early 1853 and late 1853 to 1860). O'Connor served briefly as bishop of the Diocese of Erie for several months in 1853.
Ранние годы
Майкл О’Коннор родился в Коб, недалеко от города Корк, в графстве Корк, Ирландия. Его младший брат, Джеймс, впоследствии стал первым епископом Омахи, занимая эту должность с 1885 по 1891 год. Майкл О’Коннор получил начальное образование в Кобе, где посещал школу при соборе Клойна. В возрасте 14 лет Уильям Коппингер, католический епископ Клойна, отправил его во Францию для обучения на священника. О’Коннор продолжил обучение в Урбанистическом колледже пропаганды в Риме. Затем он был назначен вице-ректором Папского ирландского колледжа в Риме. В 1839 году брат Патрика Кенрика, Фрэнсис, бывший сокурсник О’Коннора в Риме, к тому времени был епископом Филадельфии и пригласил его преподавать в семинарии Святого Карла Борромео в Филадельфии. О’Коннор принял предложение и прибыл в Филадельфию позднее в 1839 году. Он немедленно занял должность профессора теологии в Сент-Чарльзе и вскоре после этого стал её президентом.
Michael O'Connor was born in Cobh, near the city of Cork, in County Cork, Ireland. His younger brother, James, would serve as the first Bishop of Omaha from 1885 to 1891. Michael O'Connor received his early education in Cobh, where he attended a school attached to the Cathedral of Cloyne. At age 14, he was sent by William Coppinger, the Catholic Bishop of Cloyne, to begin his studies for the priesthood in France. O'Connor continued his studies at the Urban College of the Propaganda in Rome. He was then appointed as vice rector of the Pontifical Irish College in Rome. In 1839, Patrick Kenrick's brother, Francis, a former schoolmate of O'Connor in Rome, was by then the Bishop of Philadelphia and invited him to join the faculty of St. Charles Borromeo Seminary in Philadelphia. O'Connor accepted the offer, and arrived in Philadelphia later in 1839. He immediately assumed the chair of theology at St. Charles, of which he became president soon afterwards.
Епископ Эри
29 июля 1853 года О’Коннор был назначен первым епископом новообразованной епархии Эри папой Пием IX. Он вошел в состав преподавательского коллектива новой школы, где преподавал теологию. Помимо этого, он был назначен социосом (советником) провинциального префекта иезуитов в Соединенных Штатах, и оставался на этой должности до своей смерти. Он проявлял особый интерес к духовному благополучию афроамериканцев и читал лекции во многих регионах Соединенных Штатов и Канады. В связи с ухудшением здоровья, весной 1872 года О’Коннор был отправлен на покой в колледж Вудсток в штате Мэриленд. Там он скончался спустя несколько месяцев, в возрасте шестидесяти двух лет. Он похоронен на иезуитском кладбище в Вудстоке.
On July 29, 1853, O'Connor was appointed the first Bishop of the newly erected Diocese of Erie by Pope Pius IX. he became a member of the faculty for the new school, where he taught theology. Additionally, he was appointed socius (counselor) to the Provincial Superior of the Jesuits in the United States, a position in which he remained until his death. He took a special interest in the spiritual welfare of African Americans, and delivered lectures in many parts of the United States and Canada. His health failing, O'Connor was sent to rest at Woodstock College in Maryland during the spring of 1872. He died there some months later, at the age of sixty two. He is buried in the Jesuit cemetery at Woodstock.