Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
другие люди по имени Томас О'Коннор
other people named Thomas O'Connor
Томас Пауэр О'Коннор, PC (5 октября 1848 – 18 ноября 1929), известный как Т. П. О'Коннор и иногда как Тай Пэй (подражая собственному произношению инициалов Т. П.), был ирландским националистическим политиком и журналистом, который почти пятьдесят лет являлся членом парламента в Палате общин Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.
Thomas Power O'Connor, PC (5 October 1848 – 18 November 1929), known as T. P. O'Connor and occasionally as Tay Pay (mimicking his own pronunciation of the initials T. P.), was an Irish nationalist politician and journalist who served as a Member of Parliament (MP) in the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland for nearly fifty years.
Ранние годы и образование
О'Коннор родился в Атлоне, графство Вестмит, 5 октября 1848 года. Он был старшим сыном Томаса О'Коннора, торговца из Атлона, и его жены Терезы (урожденной Пауэр), дочери нестроевого офицера в Коннахтских рейнджерах. Он получил образование в колледже Непорочного Зачатия в Атлоне и Королевском колледже в Галвее, где выиграл стипендии по истории и современным языкам и зарекомендовал себя как оратор, занимая должность аудитора литературного и дискуссионного общества колледжа.
O'Connor was born in Athlone, County Westmeath, on 5 October 1848. He was the eldest son of Thomas O'Connor, an Athlone shopkeeper, and his wife Teresa (née Power), the daughter of a non commissioned officer in the Connaught Rangers. He was educated at the College of the Immaculate Conception in Athlone, and Queen's College Galway, where he won scholarships in history and modern languages and built up a reputation as an orator, serving as auditor of the college's Literary and Debating Society.
Карьера
О'Коннор начал свою журналистскую карьеру в качестве младшего репортера в дублинском журнале Saunders' Newsletter в 1867 году. В 1870 году он переехал в Лондон и был назначен заместителем редактора в The Daily Telegraph, главным образом благодаря его отличному владению французским и немецким языками, что было полезно при освещении Франко-прусской войны. С 1898 по 1911 год О'Коннор был избран членом парламента от округа Галвей на всеобщих выборах 1880 года как представитель Лиги самоуправления (возглавляемой Уильямом Шоу, хотя фактически руководимой Чарльзом Стюартом Парнеллом, который вскоре стал лидером партии). На следующих всеобщих выборах в 1885 году он был избран депутатом как от Галвея, так и от избирательного округа Ливерпуль, Шотландия, где проживало большое количество ирландцев. Он выбрал Ливерпуль и представлял этот округ в Палате общин с 1885 года до своей смерти в 1929 году. Он остается единственным британским депутатом от ирландской националистической партии, когда-либо избранным в округ за пределами острова Ирландия. О'Коннор продолжал беспрепятственно переизбираться в Ливерпуле под этим же знаменем на всеобщих выборах 1918, 1922, 1923, 1924 и 1929 годов, несмотря на провозглашение де-факто Ирландской Республики в начале 1919 года и создание, согласно договору 1921 года, квазинезависимого Ирландского свободного государства в конце 1922 года. С 1905 года он входил в центральное руководство Объединенной ирландской лиги. На протяжении большей части своего пребывания в парламенте он ежедневно писал заметки о происходящем в нем для Pall Mall Gazette. Он стал "Отцом Палаты общин", прослужив непрерывно 49 лет и 215 дней. Ирландская националистическая партия фактически прекратила свое существование после сокрушительной победы Sinn Féin в 1918 году, и после этого О'Коннор фактически заседал как независимый депутат. 13 апреля 1920 года О'Коннор предупредил Палату общин, что смерть Томаса Эша от голодовки вызовет волнение в Ирландии и объединит всех ирландцев в оппозиции британскому правлению.
O'Connor entered journalism as a junior reporter on Saunders' Newsletter, a Dublin journal, in 1867. In 1870, he moved to London, and was appointed a sub editor on The Daily Telegraph, principally on account of the utility of his mastery of French and German in reportage of the Franco Prussian War. from 1898 to 1911. O'Connor was elected Member of Parliament for Galway Borough in the 1880 general election, as a representative of the Home Rule League (which was under the leadership of William Shaw, though virtually led by Charles Stewart Parnell, who would win the party's leadership a short time later). At the next general election in 1885, he was returned both for Galway and for the Liverpool Scotland constituencies, which had a large Irish population. He chose to sit for Liverpool, and represented that constituency in the House of Commons from 1885 until his death in 1929. He remains the only British MP from an Irish nationalist party ever to be elected to a constituency outside of the island of Ireland. O'Connor continued to be re elected in Liverpool under this label unopposed in the 1918, 1922, 1923, 1924 and 1929 general elections, despite the declaration of a de facto Irish Republic in early 1919, and the establishment by 1921 treaty of a quasi independent Irish Free State in late 1922. From 1905, he belonged to the central leadership of the United Irish League. During much of his time in parliament, he wrote a nightly sketch of proceedings there for the Pall Mall Gazette. He became "Father of the House of Commons", with unbroken service of 49 years 215 days. The Irish Nationalist Party ceased to exist effectively after the Sinn Féin landslide of 1918, and thereafter O'Connor effectively sat as an independent. On 13 April 1920, O'Connor warned the House of Commons that the death on hunger strike of Thomas Ashe would galvanise opinion in Ireland and unite all Irishmen in opposition to British rule.
Газеты и журналы
Т. П. О'Коннор основал и был первым редактором нескольких газет и журналов: The Star, Weekly Sun (1891), The Sun (1893), M. A. P. и T. P.'s Weekly (1902). В августе 1906 года О'Коннор сыграл ключевую роль в принятии парламентом Закона об авторском праве на музыку 1906 года, также известного как законопроект Т. П. О'Коннора, после того как многие популярные авторы песен того времени умерли в бедности из-за масштабного пиратства, осуществляемого бандами во время кризиса, связанного с пиратством нотных изданий в начале XX века. Банды часто скупали экземпляры музыки по полной цене, копировали их и перепродавали, зачастую по цене, составляющей половину от стоимости оригинала. Фильм «Я буду твоей возлюбленной» (1945), заказанный британским Министерством информации, основан на событиях тех дней. В 1916 году он был назначен вторым президентом Совета по цензуре фильмов и выступил перед Комиссией по расследованию кинематографа (1916), созданной Национальным советом по общественной морали, где он изложил позицию BBFC по защите общественной морали, приведя сорок три примера нарушений из отчетов BBFC за 1913–1915 годы, объясняющих, почему сцены в фильме могут быть вырезаны. В 1924 году он был назначен в Тайный совет первым правительством лейбористов. Он также был членом Чартерного института журналистов – старейшей в мире профессиональной организации журналистов. В его честь по-прежнему существует благотворительный фонд имени Т. П. О'Коннора.
T. P. O'Connor founded and was the first editor of several newspapers and journals: The Star, the Weekly Sun (1891), The Sun (1893), M. A. P. and T. P.'s Weekly (1902). In August 1906, O'Connor was instrumental in the passing by Parliament of the Musical Copyright Act 1906, also known as the T. P. O'Connor Bill, following many of the popular music writers at the time dying in poverty due to extensive piracy by gangs during the piracy crisis of sheet music in the early 20th century. The gangs would often buy a copy of the music at full price, copy it, and resell it, often at half the price of the original. The film I'll Be Your Sweetheart (1945), commissioned by the British Ministry of Information, is based on the events of the day. He was appointed as the second president of the Board of Film Censors in 1916 and appeared in front of the Cinema Commission of Inquiry (1916), set up by the National Council of Public Morals where he outlined the BBFC's position on protecting public morals by listing forty three infractions, from the BBFC 1913–1915 reports, on why scenes in a film may be cut. He was appointed to the Privy Council by the first Labour government in 1924. He was also a Fellow of the Chartered Institute of Journalists, the world's oldest journalists' organisation. It continues to honour him by having a T. P. O'Connor charity fund.
Личная жизнь
В 1885 году О’Коннор женился на Элизабет Пашаль, дочери судьи Верховного суда штата Техас.
In 1885, O'Connor married Elizabeth Paschal, a daughter of a judge of the Supreme Court of Texas.
Смерть
Он умер в Лондоне 18 ноября 1929 года и похоронен на католическом кладбище Святой Марии в Кенсал-Грин на северо-западе Лондона. Он был последним из так называемых "отцов парламента", умершим, будучи действующим членом парламента, до сэра Джеральда Кауфмана в 2017 году.
He died in London on 18 November 1929 and is buried at St Mary's Catholic Cemetery, Kensal Green in north west London. He was the last Father of the House to die as a sitting MP until Sir Gerald Kaufman in 2017.