Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США (1932–2008)
United States Army general (1932–2008)
Уильям Элдридж Одом (23 июня 1932 года – 30 мая 2008 года) – генерал-лейтенант армии США, служивший директором Агентства национальной безопасности при президенте Рональде Рейгане, что стало итогом 31-летней карьеры в военной разведке, преимущественно в области, касающейся Советского Союза. После выхода в отставку он стал экспертом в аналитических центрах и университетским профессором, получив известность благодаря резкой критике войны в Ираке и незаконному прослушиванию американских граждан. Он скончался от, предположительно, сердечного приступа в своем загородном доме в Линкольне, штат Вермонт.
William Eldridge Odom (June 23, 1932 – May 30, 2008) was a United States Army lieutenant general who served as Director of the National Security Agency under President Ronald Reagan, which culminated a 31 year career in military intelligence, mainly specializing in matters relating to the Soviet Union. After his retirement from the military, he became a think tank policy expert and a university professor and became known for his outspoken criticism of the Iraq War and warrantless wiretapping of American citizens. He died of an apparent heart attack at his vacation home in Lincoln, Vermont.
Биография
В начале своей военной карьеры он наблюдал за советской военной деятельностью, служа военным атташе в Потсдаме, Восточная Германия. Позже он преподавал курсы русской истории в Вест-Пойнте, Нью-Йорк, и, находясь на службе в посольстве Соединенных Штатов в Москве в начале 1970-х годов, посетил все республики Союза Советских Социалистических Республик. Несмотря на постоянное наблюдение КГБ, ему все же удалось вывезти из страны значительную часть архива Александра Солженицына, включая членский билет автора в Союзе писателей и награды Второй мировой войны; впоследствии Солженицын отдал должное роли Одома в своих мемуарах «Невидимые союзники» (1995). По возвращении в Соединенные Штаты он возобновил карьеру в Вест-Пойнте, где преподавал курсы советской политики. Одом регулярно подчеркивал важность образования для военных офицеров. В 2003 году он раскрыл, что вопрос о преднамеренности инцидента с USS Liberty в 1967 году «просто не вызывал споров» внутри АНБ. Вместе с заместителем директора АНБ по операциям Оливером Кирби, генерал-майором ВВС США Джоном Э. Моррисоном (преемником Кирби) и адмиралом Бобби Рэем Инманом, он заявил, что не знает ни одного сотрудника агентства, который бы в какой-либо момент не согласился с выводом о «преднамеренности». В 1977 году он был назначен военным помощником Збигнева Бжезинского, сторонника жесткой линии в вопросах национальной безопасности при президенте Джимми Картере. Среди ключевых вопросов, на которых он сосредоточился, были американо-советские отношения, включая переговоры по ограничению вооружений (SALT), советское вторжение в Афганистан, иранский кризис с заложниками, директивы президента по ситуации в Персидском заливе, терроризм и угоны, а также распоряжение президента о политике в области телекоммуникаций. С 2 ноября 1981 года по 12 мая 1985 года Одом занимал должность помощника начальника штаба армии по разведке. С 1985 по 1988 год он был директором Агентства национальной безопасности, крупнейшего разведывательного органа Соединенных Штатов, при президенте Рональде Рейгане. Одом был старшим научным сотрудником Института Гудзона, где специализировался на военных вопросах, разведке и международных отношениях. Он также был адъюнкт-профессором в Йельском и Джорджтаунском университетах, где читал семинары по национальной безопасности США и российской политике. Он приобрел общенациональную известность как эксперт по советской армии. Начиная с 2005 года, он утверждал, что интересам США лучше всего служил бы немедленный вывод войск из Ирака, назвав вторжение США в 2003 году самой серьезной стратегической ошибкой в истории американской внешней политики. Он также критиковал незаконную прослушку международных звонков АНБ, заявив: «Этого бы не произошло при моем руководстве». Одом также открыто критиковал влияние неоконсерваторов на решение о начале войны: «Трудно представить, что мы пошли бы в Ирак без активного лоббирования со стороны AIPAC и [неоконсерваторов], которые считают, что знают, что лучше для Израиля, чем сам Израиль». Одом был членом Зала славы военной разведки и Американского философского общества. Он также входил в консультативный совет Мемориального фонда жертв коммунизма.
Early in his military career, he observed Soviet military activities while serving as a military liaison in Potsdam, East Germany. Later, he taught courses in Russian history at West Point, New York, and while serving at the United States embassy in Moscow in the early 1970s, he visited all of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics. Although constantly trailed by KGB, he nonetheless managed to smuggle out a large portion of Alexander Solzhenitsyn's archive, including the author's membership card for the Writers' Union and Second World War military citations; Solzhenitsyn subsequently paid tribute to Odom's role in his memoir "Invisible Allies" (1995). Upon returning to the United States, he resumed his career at West Point where he taught courses in Soviet politics. Odom regularly stressed the importance of education for military officers. In 2003, he revealed how the question of the 1967 USS Liberty incident’s deliberateness “just wasn’t a disputed issue” within the NSA. Along with NSA Deputy Director for Operations Oliver Kirby, U. S. Air Force Major General John E. Morrison (Kirby’s successor), and Admiral Bobby Ray Inman, he said he was unaware of any agency official at any time who dissented from the “deliberate” conclusion. In 1977, he was appointed as the military assistant to Zbigniew Brzezinski, the hawkish assistant for national security affairs to President Jimmy Carter. Among the primary issues he focused on were American Soviet relations, including the SALT nuclear weapons talks, the Soviet invasion of Afghanistan, the Iran hostage crisis, presidential directives on the situation in the Persian Gulf, terrorism and hijackings, and the executive order on telecommunications policy. From 2 November 1981 to 12 May 1985, Odom served as the Army's Assistant Chief of Staff for Intelligence. From 1985 to 1988, he served as the director of the National Security Agency, the United States' largest intelligence agency, under president Ronald Reagan. Odom was a Senior Fellow at the Hudson Institute, where he specialized in military issues, intelligence, and international relations. He was also an adjunct professor at Yale University and Georgetown University, where he taught seminar courses in U. S. National Security Policy and Russian Politics. He earned a national reputation as an expert on the Soviet military. Since 2005, he had argued that U. S. interests would be best served by an immediate withdrawal from Iraq, having called the 2003 U. S. invasion the worst strategic blunder in the history of U. S. foreign policy. He had also been critical of the NSA's warrantless wiretapping of international calls, having said "it wouldn't have happened on my watch". Odom was also openly critical of the neoconservative influence in the decision to go to war: "It's pretty hard to imagine us going into Iraq without the strong lobbying efforts from the AIPAC and the [neoconservatives], who think they know what's good for Israel more than Israel knows." Odom was a member of the Military Intelligence Hall of Fame and the American Philosophical Society. He was also a member of the advisory council of the Victims of Communism Memorial Foundation.
Свидетельство в Конгрессе
21 июня 2002 года, "Показания перед Комитетом Сената по делам правительства о создании Министерства внутренней безопасности", онлайн-версия получена 30 мая 2016 года. 18 января 2007 года, "Показания перед Комитетом Сената по международным отношениям", онлайн-версия получена 30 мая 2016 года. 2 апреля 2008 года, "Показания перед Комитетом Сената по международным отношениям об Ираке", онлайн-версия получена 30 мая 2016 года.
June 21, 2002, "Testimony before the Senate Government Affairs Committee on creating a Department of Homeland Security", online version retrieved May 30, 2016. January 18, 2007, "Testimony before the Senate Foreign Relations Committee", online version retrieved May 30, 2016. April 2, 2008, "Testimony before the Senate Foreign Relations Committee on Iraq", online version retrieved May 30, 2016.
Цитаты
Президент позволил [войне в Ираке] идти своим чередом, не внося никаких корректировок, несмотря на растущие доказательства провала его стратегии и невозможности её исправления. Он позволяет Соединенным Штатам всё глубже погружаться в проблемы, растрачивая влияние, деньги и жизни, и тем самым способствуя успехам наших противников. "Попытка добиться от Конгресса финансирования, подвергая американские войска опасности, несомненно, будет являться 'тяжким преступлением' – растратой жизней солдат и морских пехотинцев в собственных личных интересах. "Как справедливо отмечают многие критики, терроризм – это не враг, а тактика. Учитывая, что Соединенные Штаты сами имеют долгую историю поддержки террористов и использования террористических методов, сегодняшние лозунги войны с терроризмом лишь выставляют Соединенные Штаты лицемерными в глазах всего мира". "Вторжение в Ирак вполне может стать величайшей стратегической катастрофой в истории Америки.
"The president has let [the Iraq war] proceed on automatic pilot, making no corrections in the face of accumulating evidence that his strategy is failing and cannot be rescued. He lets the United States fly further and further into trouble, squandering its influence, money and blood, facilitating the gains of our enemies. "An attempt to extort Congress into providing funds by keeping U. S. forces in peril [ ] surely would constitute the 'high crime' of squandering the lives of soldiers and Marines for his own personal interest. "As many critics have pointed out, terrorism is not an enemy. It is a tactic. Because the United States itself has a long record of supporting terrorists and using terrorist tactics, the slogans of today's war on terrorism merely makes [sic] the United States look hypocritical to the rest of the world." "The invasion of Iraq may well turn out to be the greatest strategic disaster in American history.