Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии (1888–1969)
British Army officer (1888–1969)
Фрэнсис Эдвард де Грот (24 октября 1888 – 1 апреля 1969) был ирландским австралийцем, членом фашистской военизированной организации «Новая гвардия». Наибольшую известность де Грот получил благодаря своему вмешательству верхом на лошади во время официального открытия моста Сиднейской гавани в 1932 году, где он перерезал ленточку раньше, чем это успел сделать премьер штата Новый Южный Уэльс Джек Ланг. До этого он занимался торговлей антиквариатом, а также изготавливал качественную мебель и торговое оборудование.
Francis Edward de Groot (24 October 1888 – 1 April 1969) was an Irish Australian member of the fascist paramilitary organisation, the New Guard. de Groot was most famous for intervening on horseback during the official opening of the Sydney Harbour Bridge in 1932, cutting the tape before the Premier of New South Wales, Jack Lang, could do so. Earlier, he had been an antique dealer, and a maker of fine furniture and shop fittings.
Ранние годы
Франсис де Грут родился в Дублине, Ирландия, 24 октября 1888 года. Он учился в колледже Блэкрок.
Francis de Groot was born in Dublin, Ireland on 24 October 1888. He was educated at Blackrock College.
Армейская служба
Служил в 15-м гусарском полку на Западном фронте в Первой мировой войне, где был награжден церемониальным мечом. Переехав в Австралию, он занимался антикварной торговлей и производством мебели в Сиднее. Одним из его клиентов был генерал-губернатор Австралии сэр Исаак Исаакс, для которого он изготовил церемониальное кресло.
He served in the 15th Hussars on the western front in World War I, where he was awarded a ceremonial sword. Moving to Australia, he was an antique dealer and furniture manufacturer in Sydney. One of his clients was the Governor General of Australia, Sir Isaac Isaacs, for whom he made a ceremonial chair.
Политика
В 1930-х годах де Грот вступил в фашистскую военизированную организацию под названием «Новая гвардия», которая политически выступала против левого правительства и социалистических взглядов премьер-министра штата Новый Южный Уэльс Джека Лэнга. Многие члены «Новой гвардии» были ветеранами Первой мировой войны. Стремясь сорвать левые собрания, де Грот в течение декабря 1931 года организовал группы численностью до 1000 человек из числа членов «Новой гвардии», позднее заявив, что «лучшим ответом на силу является большая сила, и поскольку мы могли рассчитывать на превосходство в силах, я не видел причин для ее неиспользования».
During the 1930s, de Groot joined a fascist paramilitary organisation called the New Guard, which was politically opposed to the more left wing government and the socialist views of NSW Premier Jack Lang. Many of the members of the New Guard were men who had served in World War I. Seeking to attack leftist meetings, de Groot organised groups of 1,000 strong groups of New Guard members throughout December 1931, commenting later that "the best reply to force, was greater force seeing that we could command the greater force, [I] saw no reason why it should not be employed."
Инцидент на церемонии открытия моста в Сиднее
Он прославился, когда в субботу 19 марта 1932 года он затмил Лэнга на открытии моста Сиднейской гавани перед толпой в 300 000 человек. Хотя многие утверждают, что де Груту удалось перерезать ленту, по крайней мере один очевидец опроверг это утверждение, предположив, что, скорее всего, она была порвана копытами его встающего на дыбы коня. Он заявил, что это было сделано в знак протеста против того, что губернатора Нового Южного Уэльса, сэра Филиппа Гейма, не пригласили провести церемонию. Мэр Северного Сиднея, Хьюберт Примроуз, официальный участник церемонии открытия, также состоял в Новой гвардии, но неизвестно, был ли он причастен к планированию акции де Грута. Позже сообщалось, что де Грут присоединился к Белой армии, другой фашистской организации, основанной в Виктории в 1931 году.
He became famous when, on Saturday 19 March 1932, he upstaged Lang at the opening of the Sydney Harbour Bridge, before a crowd of 300,000 people. While many accounts say de Groot succeeded in slashing the ribbon, at least one eyewitness has disputed the claim and suggested it was probably broken by the hooves of his rearing horse. He said this was in protest that the Governor of New South Wales, Sir Philip Game, had not been invited to perform the ceremony. The Mayor of North Sydney, Hubert Primrose, an official participant at the opening ceremony, was also a member of the New Guard, but whether he was involved in planning de Groot's act is unknown. De Groot was also said to have later joined the White Army, another fascist organisation founded in Victoria in 1931.
Арест
В. Дж. Маккей, начальник КБР, сбросил де Грута с лошади, арестовал его и конфисковал его церемониальный меч. Сначала его доставили в небольшой полицейский участок при будке оплаты проезда на мосту Сиднейской гавани. Позже в тот же день его отправили в приёмный дом для душевнобольных в Дарлингхерсте, где ему было предъявлено официальное обвинение в невменяемости и отсутствии надлежащего ухода и контроля. В тот же день де Грута осмотрел Эрик Хиллиард, психиатр и главный врач психиатрической больницы Параматты, который установил, что де Грут не является душевнобольным. На следующий день де Грута осмотрели У. С. Доусон, профессор психиатрии Сиднейского университета, и Джон Макферсон. Оба врача сочли его полностью вменяемым. В понедельник, 21 марта 1932 года, де Грут предстал перед мистером Макдугалом, магистратом, для рассмотрения обвинения в невменяемости. Детектив-суперинтендант Маккей дал показания о том, что действия де Грута на мосту были действиями невменяемого человека. Впоследствии Эрик Хиллиард, основываясь на своём осмотре де Грута, заявил, что де Грут вменяем. После этого магистрат распорядился выпустить де Грута из приёмного дома.
W. J. Mackay, Chief of the CBI pulled de Groot from his horse, arrested him, and confiscated his ceremonial sword. Initially he was taken to a small police station attached to the toll house on the Sydney Harbour Bridge. Later in the day he was sent to the Lunatic Reception House at Darlinghurst, where he was formally charged with being insane and not under proper care and control. On the same afternoon de Groot was examined by Eric Hilliard, psychiatrist and medical superintendent of Parramatta Mental Hospital, who determined that de Groot was not insane. The following day de Groot was examined by W. S. Dawson, Professor of Psychiatry at Sydney University, and by John McPherson. Both doctors found him to be completely sane. On Monday 21 March 1932, de Groot appeared before Mr. McDougall, Stipendiary Magistrate, for the hearing of the charge of insanity. Detective Superintendent Mackay gave evidence to the effect that de Groot's actions on the Bridge were those of an insane man. Subsequently, Eric Hilliard gave his opinion, based on his examination of de Groot, that de Groot was sane. The magistrate subsequently ordered de Groot's discharge from the Reception House.
Лошадь
Лошадь, на которой де Грот участвовал в церемонии открытия, была 16,2-ручной каштановой по имени "Мик". Лошадь принадлежала школьнице из Пимбла, Марго Райхард, и была взята в аренду лидером Новой гвардии, Эриком Кэмпбеллом, у ее отца, Альберта Райхарда. После инцидента лошадь сначала доставили в казармы конной полиции, а затем вернули владельцу. Около 1933 года лошадь упала, когда на ней ездил Альберт Райхард, после чего ее усыпили.
The horse ridden by de Groot at the opening ceremony was a 16.2 hand chestnut named "Mick". The horse belonged to a Pymble schoolgirl, Margo Reichard, and was borrowed by the leader of the New Guard, Eric Campbell, from her father Albert Reichard. After the escapade, the horse was initially taken to the Mounted Police Barracks before being returned to its owner. In about 1933 the horse had a fall while being ridden by Albert Reichard, and was put down.
Поздние годы
После судебного разбирательства он подал иск о возмещении ущерба за незаконный арест, основываясь на том, что у полицейского не было права арестовывать офицера гусарского полка. Было достигнуто мировое соглашение, и церемониальный меч де Грута был возвращен ему. Позже он вернулся в Ирландию, где умер 1 апреля 1969 года. Перед смертью де Грот выразил желание, чтобы меч был возвращен в Австралию. В 2004 году меч был найден на ферме в графстве Уиклоу, в собственности племянника де Грута. Были объявлены планы по оценке стоимости меча и его возвращению в Австралию, возможно, для экспозиции в Национальном музее Австралии. Однако, Пол Кейв, основатель и председатель компании BridgeClimb Sydney, туристической компании, организующей восхождения на мост Харбор-Бридж, предложил более высокую цену, чем музей. Меч был передан компании Bridge Climb Sydney бывшими учениками колледжа Блэкрок, в котором учился де Грот, во время встречи выпускников, проживающих в Австралии.
After the court case he sued for wrongful arrest on the grounds that a police officer had no right to arrest an officer of the Hussars. An out of court settlement was reached, and de Groot's ceremonial sword was returned to him. He later returned to Ireland, where he died on 1 April 1969. Before his death, de Groot indicated he would like to see the sword returned to Australia. In 2004, the sword was found on a farm in County Wicklow, in the possession of de Groot's nephew. Plans were announced to have it valued and returned to Australia, possibly as a display at the National Museum of Australia. However, the Museum was outbid by Paul Cave, the founder and chairman of BridgeClimb Sydney, the tourism company that conducts climbs across the Harbour Bridge. The sword was presented to Bridge Climb Sydney by prior students of Blackrock College, de Groot's old school, during a school reunion for ex students now living in Australia.