Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офис Министерства юстиции США
Office of the US Department of Justice
Исполнительное управление прокуроров Соединенных Штатов (EOUSA) – это подразделение в Министерстве юстиции, которое оказывает исполнительную и административную поддержку 93 прокурорам Соединенных Штатов, расположенным в 50 штатах, округе Колумбия, Гуаме, Северных Марианских островах, Пуэрто-Рико и Виргинских островах США. Эта поддержка включает в себя, но не ограничивается, юридическое обучение, административный надзор, техническую поддержку и разработку единых политик. Организационная структура EOUSA изложена в Разделе 3 Руководства по правосудию, которое публикуется Министерством юстиции Соединенных Штатов.
The Executive Office for United States Attorneys (EOUSA) is the office within the Department of Justice that provides executive and administrative support for the 93 United States Attorneys located throughout the 50 states, District of Columbia, Guam, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U. S. Virgin Islands. Such support includes, but is not limited to, legal education, administrative oversight, technical support, and the creation of uniform policies. The organization of the EOUSA is laid out in Title 3 of the Justice Manual., which is provided by the United States Department of Justice.
История
Исполнительная служба прокуроров Соединенных Штатов была создана 6 апреля 1953 года приказом генерального прокурора № 8-53, изданным тогдашним генеральным прокурором Гербертом Браунеллом-младшим. Офис, созданный в составе Управления заместителя генерального прокурора, должен был обеспечить тесную координацию между Министерством юстиции в Вашингтоне и 93 прокурорами США (USAs) в 50 штатах, Панамской зоне канала (до 31 марта 1982 года), округе Колумбия, Гуаме, Северных Марианских островах, Пуэрто-Рико и Виргинских островах США. Его организацией занимался Джеймс Р. Браунинг, который также был первым руководителем этого офиса. Позже Браунинг стал федеральным апелляционным судьей в Апелляционном суде США по девятому округу. Консультативный комитет генерального прокурора Соединенных Штатов (AGAC) был создан 13 февраля 1976 года тогдашним генеральным прокурором Эллиотом Ричардсоном для консультирования генерального прокурора и обеспечения участия прокуроров США в разработке политики Министерства юстиции. Члены Комитета отбираются генеральным прокурором на ротационной основе.
The Executive Office for United States Attorneys was created on April 6, 1953 by Attorney General Order No. 8 53, issued by then Attorney General Herbert Brownell, Jr. The office, created as a part of the Office of the Deputy Attorney General, was to provide for close liaison between the Department of Justice in Washington, DC and the 93 U. S. Attorneys (USAs) throughout the 50 states, the (Panama) Canal Zone (Until March 31, 1982), the District of Columbia, Guam, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, and the U. S. Virgin Islands. It was organized by James R. Browning, who also served as the office’s first chief. Browning would later become a federal circuit judge on the U. S. Court of Appeals for the Ninth Circuit. The Attorney General’s Advisory Committee of United States Attorneys (AGAC), was created on February 13, 1976 by then Attorney General Elliot Richardson to advise the Attorney General and give U. S. Attorneys a say in Department of Justice policies. Members of the Committee are selected by the Attorney General to serve on a rotating basis.,