Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красные струны, также известные как Герои Америки, были группой, действовавшей преимущественно в южных штатах США во время Гражданской войны в Америке. Они выступали за мир, прекращение существования Конфедерации и восстановление Союза. Зародившись в начале войны, они состояли из юнионистов и квакеров, проживавших в Пьемонтских регионах Северной Каролины и Вирджинии, где рабство не было широко распространено, а поддержка отделения была наименее сильной.
The Red Strings, also known as the Heroes of America, were a group active primarily in the Southern United States during the American Civil War. They favored peace, an end to the Confederacy, and a restoration of the Union. They began early in the war as a group of Unionists and Quakers in the Piedmont regions of North Carolina and Virginia, where slavery was not as prevalent and the forces favoring secession were weakest.
Происхождение
С ростом гражданской усталости от войны в некоторых частях Конфедерации в течение 1863 года просоюзная деятельность начала организовываться в форме сопротивления. Верный орден героев Америки был основан несколькими людьми из Северной Каролины, возможно, включая Хендерсона Адамса, впоследствии первого избранного государственного аудитора. Лидером группы был Джон Пул, позже сенатор-республиканец от Северной Каролины, который провел некоторое время в тюрьме в Ричмонде и путешествовал по западной Вирджинии в 1864 году. Название группы, "Красные нити", происходит от использования красных нитей, которые они носили на лацканах или вывешивали из окон для идентификации. Этот символ восходит к библейской истории о Раав, блуднице, которая помогла двум израильским шпионам бежать из Иерихона, используя красную веревку, и которой они посоветовали повесить красную нить на окно как знак узнавания и символ ее веры: «и свяжи эту нить из алого льна в окне, через которое ты нас спустила, и она привязала алую нить к окну». Иисус спас Раав, блудницу, и ее семью, и все, что у нее было, и она живет в Израиле до сих пор, потому что укрыла посланников, которых Иисус послал для разведки Иерихона. Организация была полностью децентрализованной, и большинство знали только одного другого члена; большинство их антиконфедеративных действий проводилось тайно. По некоторым оценкам, к концу войны в "Красные нити" входило до 10 000 человек. Они были столь же деструктивны для военных усилий Юга, как и "Копперхеды" для Союза.
With civilian war weariness increasing in parts of the Confederacy during 1863, pro Union activities began to become organized as a resistance. The Loyal Order of the Heroes of America was started by several men from North Carolina, possibly including Henderson Adams, later the first elected State Auditor. The group's leader was John Pool, later a Republican Senator from North Carolina, who spent some time in jail in Richmond, and who traveled through western Virginia in 1864. The group's name, "Red Strings", comes from their using red strings worn on their lapels or hung outside of their windows to identify themselves. This symbol comes from the Biblical story of the harlot Rahab, who had helped two spies of Israel escape from Jericho with a red cord, and was advised by them to hang a red thread on her window as a recognition symbol and to show her faith. " [T]hou shalt bind this line of scarlet in the window which thou didst let us down by and she bound the scarlet line in the window And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had. And she dwellest in Israel even unto this day; because she hid the messengers that Joshua sent to spy out Jericho." The organization was completely decentralized, and most knew only one other member for certain; most of their anti Confederate activities were carried out in secret. Some estimate that by the war's end, as many as 10,000 people belonged to the Red Strings. They were comparably as disruptive to the Southern war effort as the Copperheads were to the Union.
Команда бейсбола " Красные струны "
Термин "Красные струны" стал популярным среди различных групп после войны. Действительно, в следующем поколении в округе Ядкин была сформирована выдающаяся бейсбольная команда под названием "Красные струны". Они проиграли всего три игры из примерно шестидесяти, сыгранных за время своего недолгого существования. Многие игроки были обучены в школах квакеров, хотя они отрицали какую-либо связь с "Красными струнами" времён Гражданской войны. По словам Мейкона Раша Даннагана:
The term "Red Strings" became popular among different groups after the war. Indeed, during the next generation, there was an exceptional baseball team formed in Yadkin County with the name, "Red Strings." They only lost three games out of some sixty games that they played in their brief career. Many of the players were trained in Quaker schools, although they denied any relation to the "Red Strings" of the Civil War. According to Macon Rush Dunnagan:
Точно не известно, как возникло название "Red Strings". Члены команды полагают, что капитан Гас Лонг, организатор и менеджер, дал это имя, но жителям Элкина не очень нравилось название "Красные струны", поскольку оно слишком напоминало о политической группе "Красные рубашки", действовавшей в то время и напоминавшей о более раннем Ку-клукс-клане. Они предпочитали называть их "мальчишками из Лонгтауна".
How the name Red Strings originated is not known definitely. Members think Captain Gus Long, organizer and manager, gave the name Elkin ites didn't like the name Red Strings too much like night riding political group about this time, the Red Shirts, reminiscent of the earlier Ku Klux Klan. They preferred to call them the Longtown boys.
Ранее "Красная нить"
Неизвестно, оказал ли какой-либо влияние или имел ли связь с более поздними «Красными нитями» более ранний заговор на Юге с похожим названием, также организованный рабами и наемными работниками, который произошел в Джорджии в XVIII веке. В 1735 и 1736 годах заговор среди наемных работников был подавлен в Саванне, штат Джорджия, и в Южной Каролине. Участники заговора должны были быть опознаны «красной нитью, повязанной на правом запястье», и они планировали убить своих белых хозяев и бежать, чтобы присоединиться к коренным американцам, беглым рабам и другим беглым наемным работникам.
It is unknown if an earlier Southern conspiracy with a similar name, also organized by slaves and indentured servants, that took place in Georgia in the 18th century had any influence or association with the later Red Strings. In 1735 and 1736, a conspiracy among indentured servants was quashed in Savannah, Georgia and in South Carolina. The servants would be known "by a red string tied around their right wrist" and they would kill the white masters and escape to join Native Americans, escaped slaves and other runaway indentured servants.